Joy of Life (庆余年)

Saya tahu awak masih hidup! Semua orang cakap awak dah mati.

Kenapa rasa macam dah beberapa tahun tak jumpa awak?

Perlahankan suara awak.

Bukan ke awak tak pergi ke Utara Qi sebagai diplomat?

Kenapa awak kembali sebelum rombongan?

Awak terlibat dalam masalah?

Awak guru kepada Astaka Rangkulan Bulan ke?

Awak tahu?

Saya terlalu sibuk berbual dengan awak,

saya hilang rekod buku akaun saya.

Berdiri di sana.

Tengok saya.

Saya akan tanya awak sekali lagi,

Astaka Rangkulan Bulan itu perniagaan awak?

Jangan ketap gigi awak pada saya begitu.

Cemburu dan iri hati tak akan membawa awak ke mana-mana.

Malah antara saudara, urusan duit harus diselesaikan dengan jelas.

Xian, biar saya beritahu awak,

setiap batu bata dan jubin,

setiap helai rumput di Astaka Rangkulan Bulan,

itu semua adalah hasil dari usaha saya.

Astaka Rangkulan Bulan adalah milik saya...

Itu adalah perniagaan keluarga Fan kami.

Kenapa awak membuka Astaka Rangkulan Bulan?

Untuk buat wang, dah tentu.

Saya yang patut menyoal sebaliknya.

Kedai buku kami berjalan lancar, kemudian awak pergi ke Utara Qi.

Apa istilah yang awak gunakan? Oh, kemas kini.

Awak berhenti mengemas kini,

dan pembaca mahukan kemas kini, apa yang saya patut buat?

Tiada kemas kini untuk "Dream of the Red Chamber."

Ada sesiapa dalam keluarga tahu tentang ini?

Tak, mereka tak tahu.

Saya dah rahsiakan daripada mereka.

Saya nak beri mereka kejutan.

Jadi, ini semua cadangan awak?

Tiada siapa memaksa awak?

Saya betul-betul tak faham awak.

Menjana wang adalah perkara yang bagus,

kenapa seseorang perlu dipaksa?

Jika awak tak keberatan,

saya juga ingin bertanya sesuatu.

Awak telah berada di Utara Qi untuk sekian lama, awak ada...

Saya...

Awak dah gila? Kenapa awak pukul saya?

Dia dengan siapa?

Bukan ke Guru Fan seorang di atas sana?

Bunyi bising apa itu?

Setiap helai rumput, ya?

Setiap batu bata dan jubin, ya?

Ini semua milik awak, ya? Semua milik awak!

Semua milik awak!

Saya akan bunuh awak!

Saya...

Ini tak akan menyakitinya.

Fan Xian,

walaupun ayah saya tak pernah pukul saya sekuat ini.

Apa yang membuat awak berhak?

Awak mengendalikan Astaka Rangkulan Bulan?

Ya, saya kendalikan. Awak ada masalah? Awak cemburu?

Bagaimana dengan Orang Tua Jin?

Saya tak kenal mana-mana Orang Tua Jin.

Berhenti cakap perkara yang saya tak faham.

Saya dah lama bersabar dengan awak, Fan Xian.

Awak fikir awak siapa?

Percaya atau tak, saya boleh panggil anak buah saya sekarang...

dan patahkan kaki awak.

Saya belum panggil sesiapa lagi.

Fan Si Zhe,

awak boleh elakkan masalah.

Saya akan jujur dengan awak.

Saya menyelinap masuk ke ibu kota,

dan saya dalam masalah.

Jika awak keluar dan beritahu mereka Fan Xian ada di sini,

habislah saya.

Keadaan akan lebih teruk dari kaki saya yang patah, saya mungkin mati.

Berhenti cuba meraih simpati daripada saya.

Awak betul-betul fikir saya tak berani panggil mereka?

Panggillah. Saya akan tunggu di sini.

Awak cuma akan puas jika awak balas dendam sendiri. Panggillah.

Baiklah.

Habislah awak.

Awak tunggu saja. Tinggal di sini.

Pengawal! Mari sini!

Mari ke sini!

Kami di sini, Guru Fan.

Saya telah dibuli.

Siapa yang buli awak, Guru Fan?

Kumpulkan semua anak buah kita.

Semua orang dah berada di sini?

Kenapa cuma segelintir dari awak?

Di mana 300 pahlawan kita?

Panggil mereka semua ke sini.

Apa yang sedang berlaku? Buku akaun kita ada masalah...

Apa yang berlaku kepada awak?

Guru Fan, awak nak kami patahkan kaki siapa?

Si Fan itu...

Siapa?

Siapa Fan? Kaki siapa?

Maksud saya kaki meja.

- Makan... Meja makan. - Meja makan?

Siapa "meja makan" ini?

Itu cuma buat saya tersadung dan jatuh dengan kuat.

Esok, saya nak awak gantikan itu dengan meja teh!

- Meja teh? - Tepi!

Dia...

Mana anak buah awak?

Tadi,

awak cakap jika saya memanggil seseorang naik,

awak akan berada dalam masalah. Betul ke?

Ya.

Baiklah, jadi saya baru saja selamatkan nyawa awak.

Saya akan lepaskan awak kali ini,

tapi jangan terlalu gembira.

Saya masih marah pada awak.

Siapa memberi awak hak untuk pukul saya?

Tunggu.

Awak tak apa-apa?

Saya tak apa-apa.

Tenaga dalaman saya kebelakangan ini agak terganggu.

Saya terlalu marah bila pukul awak,

dan ini hilang kawalan lagi.

Awak sepatutnya kekal tenang.

Saya minta maaf.

Untuk apa saya minta maaf?

Awak bawa pergi Puan Teng dan anaknya?

Apa?

Siapa?

Balu Teng Zi Jing.

Saya bawa mereka pergi? Ke mana? Astaka Rangkulan Bulan?

Tak mungkin. Zi Jing dan saya berkawan.

Kenapa saya perlu buat perkara keji sebegitu?

Awak tak tahu?

Siapa beritahu awak mereka ada di sini?

Awak ada bukti?

Ada orang nampak.

- Saya akan tanya orang. - Mari sini.

Bagaimana dengan pelacuran paksa?

Benda mengarut apa awak cakap ini? Itu tak masuk akal.

Astaka Rangkulan Bulan adalah sebuah pertubuhan yang terpelihara.

Bukan ke itu rumah pelacuran?

Awak buat saya marah.

Biar saya jelaskan kepada awak.

Awak ingat Astaka Rangkulan Bulan adalah rumah pelacuran?

Fikirkan, jika kita membuka rumah pelacuran di ibu kota,

dah ada beberapa rumah pelacuran yang dah kukuh.

Jadi, itu bukanlah sesuatu yang baru di ibu kota.

Dan bagaimana kami nak bersaing...

dengan perniagaan yang kukuh itu?

Jadi, kami kena cari jalan lain.

Selain itu, jika tersebar berita bahawa...

seorang anak kepada keluarga Fan...

menjalankan rumah pelacuran, Ayah akan bunuh saya.

Jadi, semua gadis tadi palsu?

Mereka nyata, tapi tak...

Mereka langsung tak seperti yang awak sangka.

Jangan salah faham. Mereka tak terlibat dalam perdagangan daging.

Gadis-gadis yang saya pilih mestilah berpendidikan tinggi...

dan berbakat dalam pelbagai seni...

seperti muzik, catur, kaligrafi, dan melukis,

serta mahir dalam puisi dan sastera.

Lagipun, menghiburkan orang dengan seks...

adalah bentuk hiburan yang paling rendah.

Matlamat saya adalah untuk menjadikan Astaka Rangkulan Bulan...

sebagai satu-satunya tempat perlindungan...

di ibu kota yang sibuk,

di mana cendekiawan dan sasterawan...

dapat mencari pasangan sejati mereka yang sebenar.

Itulah keunikan yang saya sasarkan.

Dan awak tak tahu apa-apa tentang kematian Orang Tua Jin?

Awak terus bercakap tentang Orang Tua Jin. Siapa dia sebenarnya?

Dan dia mati di sini?

Perniagaan saya baru saja dibuka,

jika ada yang mati di sini, bagaimana saya nak berniaga?

Saingan mana yang cuba rosakkan reputasi saya?

Saya akan berhadapan dengan mereka secara bersemuka.

Ada sesiapa yang masuk ke bilik Guru Fan?

- Tak ada. - Tak ada.

Jadi, dia cuma jatuh sendiri?

Kenapa?

Saya cuma nak periksa kecederaan awak.

Awak ambil masa yang cukup lama.

Saya ingat nak beri awak sedikit masa. Tak mahu mengganggu awak.

Saya tak apa-apa. Tiada apa yang serius.

- Awak boleh pergi. - Tak perlu hantar saya keluar.

Awak perlukan saya?

Saya perlukan awak.

- Apa yang saya boleh... - Tunggu.

Saya dah fikirkan tentang kesilapan yang awak beritahu saya sebelum ini,

dan memang ada kebenarannya.

Menelusuri buku akaun seorang diri di sini...

boleh jadi agak membosankan.

Tengok, awak mendapat sedikit wawasan selepas jatuh itu.

Saya dah besar.

Ada gadis setinggi ini...

bermain pipa tadi, dia masih ada?

Suruh dia datang...

dan mainkan sebuah lagu untuk saya,

Saya mahu menikmatinya.

Tak ada yang lebih bagus daripada mempunyai peneman yang cantik.