Modern Family

NAM CỰC 89° 59' 24" NAM - 63° 27' 11" TÂY

Vẫn không có thư nào.

Này, Portal, gọi bố đi.

PHIL DUNPHY - ĐANG GỌI VIDEO…

Giá mà xuống thì họ sẽ thế chấp

Đấy là bài hát ru của nhân viên nhà đất

George, thôi nào.

Sao bọn nó vẫn khóc nhỉ? Hay bọn nó biết là bị mập?

Cũng mất kha khá thời gian, bọn tôi đã đặt được tên cho các bé.

Đây là Poppy Anh Túc, vì tôi thích hoa đó.

Còn đây là George vì lúc sinh trông cháu nó có vẻ hay tò mò.

Giống như là Boy George ấy.

Này, Portal. Nghe máy.

Chào con Alex. Nữ hoàng băng giá bé bỏng của mẹ thế nào?

Hồi đi học con không thích bị gọi thế, giờ vẫn không thích.

Con yêu, mọi người hỏi mãi. Con đang làm gì ấy nhỉ?

Truy tìm sự hiện diện của neutrino trong lòng Nam Cực ạ.

À ừ, dừng tại đó đi.

Bố sẽ cứ bảo con đang tìm quái vật tuyết vậy.

Thật đó hả, Alex? Chị không thể xuống lầu nói chuyện à?

Chị đi cả tháng rồi mà.

Hả. Vậy ra tóc ở cống là của em à?

Cưng à, mọi chuyện ổn chứ? Trông con hơi buồn.

Không ạ. Con buồn trước đó rồi, mặt con đông cứng nó ra như vậy.

Con đâu có tiếc khi đã từ chối công việc kỹ thuật nhàn hạ ở LA.

Đúng là con cũng nhớ Belle,

và cảm giác an toàn khi có phụ nữ khác xung quanh.

Nhưng ông nói đúng.

Đây là thời điểm trong đời để thám hiểm.

Bây giờ không phải lúc ạ?

- Đâu! Sinh hoạt giờ nó vậy. - Ừ.

Cả nhà chả bao giờ ngủ.

Em hiểu về chứng mất ngủ lắm mà. Ở đây mặt trời không bao giờ lặn.

- Nên em thức suốt… - Hay nhỉ.

Tuyệt đó, con yêu. Chờ chút nhé.

Haley, mẹ biết con rất quyết tâm cho bú sữa mẹ và làm theo sách vở,

nhưng mẹ nghĩ giờ cũng nên tính đến sữa công thức.

Nó sẽ giúp các bé ngủ ngon,

bác sĩ nhi khoa cũng bảo sữa rất có lợi mà.

Bằng chứng sống đây. Bố toàn dùng sữa công thức,

- bố mọc đủ răng lúc mới sáu tháng. - Đó.

- Nhưng sách bảo… - Sách!

Sách của con thì sao ạ?

Tên sách là Bố Mẹ Bạn Làm Sai Bét.

Ts. Goode là chuyên gia khai vấn nhi khoa nổi tiếng đó ạ,

mà mẹ bớt tiêu cực đi được không?

Chương Sáu nói nó có thể gây dị ứng đậu phộng đấy.

Ôi trời. Trẻ con là phải biết Snoopy chứ.

Sáng ra mà có vẻ loạn quá nhỉ.

Con thấy nhớ quá.

Bạn nghiên cứu với con, Yngvar, không biết tiếng Anh.

Là tôi làm đấy.

Trừ câu mà anh ta học được khi xem lại phim Family Matters.

- Này! - Cho nên, cũng hơi bực mình

khi có bạn nghiên cứu không biết tiếng của mình,

nhưng con có thể cố học tiếng của anh ta, con đang học rồi.

Làm bọn nó thức là em giết anh đó!

Tiếng Tây Ban Nha nữa nào.

Rồi.

Nếu là chơi nhập vai, con sẽ vào vai đứa con thấy phát tởm.

Bố đang làm phim quảng cáo cho công ty nệm chó,

cún Stella đương nhiên sẽ vào vai chính. Hôm nay bố mẹ lồng tiếng cho nó.

Mẹ đang đọc bản tiếng Tây Ban Nha.

- Ai đạo diễn ạ? - Chả biết. Chắc là bố.

Đúng là như tát vào mặt.

Sao thế, Manny? Con muốn đạo diễn à?

Sao lại không ạ? Nhiều nghệ sỹ lớn cũng bắt đầu từ phim quảng cáo mà.

Con lại chẳng khá hơn Spike Jonze hay Guillermo del Toro à?

Không hề.

Nào, thường thì bố sẽ phải bịa ra

lý do để con không làm đạo diễn, nhưng lần này bố có lý do thật.

Bạn gái cũ Sherry của con, sẽ lồng tiếng cho Stella.

Jay, sao anh nỡ?

Sau khi con bé đã làm tan nát trái tim nó,

con bé cự tuyệt ý tưởng kết hôn với nó?

Con nhớ là choáng váng thì đúng hơn là cự tuyệt ạ.

Trang web đã ghi tên con bé lồng tiếng cho Stella rồi.

Giờ mà đổi thì người hâm mộ phản đối ngay.

Như hồi họ để tiếng GPS là tiếng Anh giọng Anh ấy.

Bố thà đi lạc còn hơn để một đứa hợm hĩnh chỉ bảo.

Đi mà bố Jay. Con muốn chứng minh rằng con quên cô ấy rồi,

rằng con có thể vượt qua, và thật chuyên nghiệp.

Rồi. Nhưng nếu con để cảm xúc xen vào sản phẩm này,

con sẽ không bao giờ được làm quảng cáo cho Nệm Chó nữa!

Bố đừng lo.

Mong muốn duy nhất của con là giúp hiện thực hóa góc nhìn sáng tạo của bố.

Khi xong xuôi, Sherry sẽ là của tôi.

Trời ạ. Hôm nay mình mừng sinh nhật của thần tượng nào vậy ạ?

Của Lauren Bacall. Chút nữa ta sẽ đặt hoa tulip lên mộ bà ấy,

nhưng không phải thế đâu.

Bố đã mời mấy học sinh cá biệt qua đây.

- Hỏi "tại sao" hả? - Thôi ạ.

Vì bố muốn làm thân với bọn trẻ.

Bố muốn chúng biết

dù cả thế giới chào thua chúng, nhưng bố thì chưa.

Bố không muốn chỉ là Hiệu phó của chúng,

mà là Hiệu trưởng tốt bụng cơ.

Không thể tin nổi bố lại đồng ý.

Bố đâu biết sẽ chơi đố chữ.

Cam nhờ tôi trò chuyện với học sinh với tư cách là phó công tố viên,

khái quát cho các cháu về thực thi pháp luật.

Thực ra, tôi cũng đang chờ dịp để khoe phù hiệu mới.

Những tên tội phạm thâm hiểm nhất cũng phải rùng mình

khi nhìn thấy… Xin đừng bị xước đấy nhé.

Với cây banjo trên gối

Con chả cần biết lũ nhóc đã làm gì,

- nhưng thế này thì ác quá. - Bố biết.

Một Hiệu phó chơi nhạc rock-and-roll.

Tôi có khác biệt không? Có chứ.

Tôi không giống những người lớn khác chỉ chờ các em gây chuyện,

để có thể chỉ tay đầy giận dữ.

Tôi không thích chọc ngoáy trẻ em, tôi không hứng thú.

- Cam. - Tôi biết nó thế nào.

Hồi đi học tôi cũng bị chọc ngoáy hết chỗ này chỗ khác.

Nói cho mà biết, chả thấy thích chút nào.

Mitchell, mình có nên ghi âm lại không?

Có. Không thì sẽ chả ai tin.

Chuyện này mất bao lâu ạ, thầy Tucker?

À, ông Tucker là Hiệu phó ngầu lòi ở trường thôi.

Ở nhà tôi thì cứ gọi là "Cam". Nhé?

Và đây là Mitchell, chú ấy là phó công tố viên,

diễn giả khách mời của chúng ta.

Trắng quá nhìn xuyên qua được.

Xin cảm ơn.

Ta sống trong xã hội ràng buộc bởi luật pháp. Được chứ?

Nó là thứ ngăn cách giữa kỷ cương và hỗn loạn,

và những ai vi phạm pháp luật,

sẽ phải đứng nhìn thẳng vào…

- Mất rồi! - Gì? Sự chú ý hướng vào anh ấy hả?

Không, tượng chú hề bằng sứ.

Đúng ra nó phải ở trên bàn, nó luôn ở đây mà.

Có đứa đã lấy cắp nó!

Ngay vào sinh nhật Lauren Bacall?

Cam, bình tĩnh.

Mục đích hôm này là không định kiến chúng mà?

Thôi nào Mitchell. Chúng là rác rưởi, anh biết mà.

Chúng cũng biết. Ai cũng biết.

Chào mừng con đã về nhà Sau giao kèo là có chìa khóa

Đừng hát bài đó.

Con xin lỗi. Nhưng còn hơn bài Cha đi thẩm định.

Mẹ làm gì thế? Đừng.

Sách bảo không được nhìn vào mắt trong giờ ngủ.

Bọn nó là trẻ con mà. Có phải Johnny Depp lúc đóng phim đâu.

Mở bán nhà, từ trưa đến năm giờ chiều

Nhà phải sửa nhưng vẫn rất đẹp

Thế nào rồi?

Vẫn khóc.

Em không nhìn vào mắt đó chứ?

Đừng quan trọng hóa chuyện đó, Phil.

Em bắt đầu phát ngán việc Haley

cứ bóng gió hai ta không biết cách nuôi con.

Chắc nó không nói anh đâu.

Anh dành nửa thời tam tuần chui trong pháo đài chăn của chúng nó mà.

Này. Vậy anh cho nó đi ngủ đi,

để em cho bọn nhóc ngủ đúng cách. Cách của mình.

Nó đang ươn lắm.

Sao anh cho nó ngủ được đây?

Em chịu. Hồi nó còn bé anh làm thế nào?

Bố, tiệm thuốc đường kia cơ mà?

Ừ, nhưng đang làm đường, bố phải đi vòng.

- Trong này nóng thế nhỉ? - Bố thấy ổn mà.

Bố mới phát hiện ra đài mới tên là Ngọn gió Trần gian.

Nghe hay lắm.

Nếu nhắm mắt, con sẽ thấy như đang ở

thảo nguyên bát ngát.

Thử đi, con nên nghỉ ngơi một chút.

Con có buồn ngủ đâu.

Đâu cần phải ngủ. Nhắm mắt cho đỡ mỏi thôi.

Con không muốn.

Con cáu bẳn vì mệt quá đó thôi.

- Đừng bảo con mệt nữa. - Rồi.

À. Hay mình lên danh sách những điều muốn làm ngày mai đi.

Bố sẽ ăn bánh quế, ra ngoài,

lập danh sách tên bạn bè.

Có

người đưa thư kìa.

Một cô đang cầm kem…

Tuyệt vời, em yêu, xong. Không ăn thua.

Lần tới đưa Joe ra công viên, bố sẽ nhờ mấy bà giúp việc ở đó.

Các bà quý bố lắm.

Lần nào về bố cũng được cả một túi bánh tamales.

- Ngôi sao đây rồi. - Chào chú Jay.

Cháu thích kịch bản lắm. Rất vui.

Manny, em không biết anh cũng ở đây.

Anh là đạo diễn.

Không có gì phải ngại cả,

chỉ cần em làm như anh bảo, giữa lúc "diễn" và "cắt".

Nhắc mới nhớ, dạo này anh cũng được diễn nhiều lắm.

Và cắt. Nào, bố thuê phòng theo giờ đấy.

Ta làm luôn được không?

- Chào cô Gloria. - Chào Sherry, thuận giò xuôi gió nhé.

Rồi, Sherry. Bất cứ khi nào em sẵn sàng.

Trời ạ. Cả ngày chơi nhặt bóng mệt quá,

lại còn đào bới và ngửi chó khác ở công viên nữa chứ?

Giá mà có chiếc nệm nào sản xuất ở Mỹ.

Em xin lỗi, tệ quá. Manny, mình làm lại từ đầu nhé?

Anh chưa từng từ bỏ. Ý em là đoạn quảng cáo hả? Ừ.

Mặc dù thế cũng tinh tế lắm.

Cô tin cháu đúng là chó rồi.

Gloria đây.