Kingdom (キングダム)

وقت للمغامرة

!سي، من فضلك

!أصفح عن أرواح ذانك الطفلين !فقط هم

!إنّه أوّل وآخر طلب قد تطلبه والدتك منك قط

.أمّاه

.لسوء الحظ، ما زلت لا أستطيع الصفح عنهم

...والسبب هو

...كما قلت منذ قليل

.لا يسعنا السماح لأي بذور قد تهدّد مملكتنا أن تنمو

!إعتقلوها

!سي، كيف تجرؤ؟

!أيّها الحقير، لأقتلنّك

!دعوني وشأني، أنتم

!أيّها الغرّ الصغير، أيّها الغرّ الحقير

!من تظنّ نفسك؟

!أتمنى لو أنّني لم أنجبك قط

!علمت أنّه خطأ فادح، إنجاب أحدًا مثلك

...في الماضي، حينما كنت حبلى بك

!ليتني طعنت معدتي

!وضربتك في رحمي حتّى تموت

!أيّتها الملكة الأم

!أنّى لكِ؟

أنّى لك مثل هذه الأقوال القبيحة؟

جلالته هو ابنك العزيز أيضًا، أليس كذلك؟ أليس هو من لحمك ودمك؟

.من فضلكِ، توقفِ عن فعل هذه الأمور السخيفة

...فالآن

...أنتِ تطلبين الصفح عن حياة ذانك الطفلين بكل يأس

...مثل هذا الحب

لمَ لم تعاملي سي بالمثل؟

...أدركت

...أنّه مقارنةٌ بكِ، يا سيّدة

...فقد كانت حياتي سهلة

.بلا أيّ مصاعب

.فأن أقول هذه الأمور لهو من الوقاحة

...ولكن

...مهما كانت حياتك صعبة

!لقد كنتِ أمّ جلالته الوحيدة

...لماذا

...سيّدتي

.هذا... هذا يكفي

...تلك اللّيلة، بعدما عقدنا العزم على فعل هذا

أولم نحضّر أنفسنا لمثل هذه النتيجة؟

.لقد... لقد خسرنا

.لك خالص إعتذاراتي

...أقسمت

!أقسمت بأن أبذل كلّ جهودي لئلّا تبكين مجددًا

...وقد بذلت، ولكن كلّ جهدي

!لم يكن كافيًا

!سامحيني، سيّدتي

...ما سيحدث لأطفالنا، يا لها من وصمة عار

.ولكن لا بأس، سأعتني بهم جيّدًا في العالم الآخر

...الملكة الأم

.لقائك... قد أعطى لحياتي معنى كبير جدًا

.سررت بلقائك حقًّا

ر

!رو آي

.حُكم على رو آي بأن يُسحب حتّى تُمزّق أطرافه ...وهذا هو عقاب مملكة تشين

.لمن يقترف أقبح الجرائم...

.سيتمّ الآن إعدام المتمرّد رو آي

..سيّدتي

.شكرًا على كلّ شيء

!أعدموه

!رو آي

...كُتب في سجلّات المؤرّخ العظيم (شين شي كو)

...أنّ في آبريل عام 238 قبل الميلاد

.تُوجّ الملك اي سي بالتاج والسيف في مدينة يو

.وكان هذا حينما تم إكتشاف تمرّد رو آي

،علم الملك بهذا

.وانطلق شوهيكون وشوبنكون لاعتراض طريق جيش آي

!اقتلوهم

...وبعد قمع الثورة

...مئات الأشخاص قد أُعدموا

.والعديد من المحاربين المتميّزين قد رُقّيت طبقتهم إلى النبلاء

!أبي

!أقتلوه

!أفعلوها، ذلك الحقير قد عذّب ابنتي حتّى ماتت

...روكي

،كبار القادة مثل رو آي قد تمزّقوا إربًا إربا بواسطة عربة الخيول

.فوُضعت رؤوسهم أمام الملأ وقُتلت عائلاتهم كذلك

...ومايقارب أربعة آلاف عائلة

.قد نُفيت إلى أراضي سو

...الملكة الأم

!لا تلتفي، وأسرعي

...وهكذا

...أعظم ثورة في تاريخ تشين، والتي كان يقودها رو آي

.قد باءت بالفشل

..ما الذي نجده هنا

.ما زال رأسك متّصل بكتفيك، إذًا

.يا لها من نكتة بذيئة، أيّها المعلّم

.أخشى أن مصيري ما زال تحت النّقاش

.بالفعل

...حتّى بالرغم من وجود كل هؤلاء الحرّاس هنا

.ما زلت تمشي حرًّا في كلّ هذه المساحة

.يا لها طيبة من جلالته

.لعلّهم يحاولون جعلي أمرض ببطء

.فإنّنا نتكلم عن شوهيكون في النّهاية

..أخبرني إذًا، أيّها المستشار

ما الّذي تظنّه سيحدث لمملكة تشين الجديدة هذه؟

...لأتوخّى الصدق

.لا أحد يدري، لا أحد

...وهذا لأن ملكنا الشاب

.قد نصب بين عينيه هدفًا لم يتمكّن أحدٌ من فعله في الخمس مئة عام الماضية

...ولكنّها ستكون حقبة ضارية لدرجة أن تجعل من وجوه الملك شو

.والجنرالات الست العظام شاحبة...

...والغريب في الأمر

.أنّه في صميم قلبي، أجد نفسي متشوقّا للغاية لهذا المستقبل أيضًا

.أجل، أنا

...أن تؤثر حتّى على العظيم ريوفوي

.إنّ جلالته عملاق بين الرجال

!كما هو متوقّع من ابني

!ماذا؟

...كما تعلم، بيكي

.الملكة الأم كانت محبوبتي في السابق

...قبلما نفترق وأعطيها إلى الملك سوجو

.لم يطول الأمر حتّى وجدت نفسها حبلى

...إذًا.. هذا يعني

...عليّ أن أعترف

...مع مساعدة القليل من الحظ

،كنت لأحكم مملكة تشين ليس من خلالي فحسب .بل من خلال جيلين كاملين، مع الأب وابنه

...ولكن

.حينما وضعت، تاريخ ولادته لم يتوافق مع الأمر

.إنّها مزحة، موضوع الابن كلّه

!ويا لها من مزحة فظيعة

!أظنّني فقدت عامًا من عمري قبل قليل

.هناك أوقات أقول فيها ماذا لو أنّها حقيقة

.كنت أفكّر، بين كلّ فترة طويلة

...هذا فقط يدلّ

...على كيف أنّ الرابطة بيني وبين جلالته، والملكة الأم

...كانت قويّة بشكلٍ لا يصدّق

.وأنّنا ثلاثتنا الآن قد قطعناها، بالقوّة، وفي آنٍ واحد

.وهكذا فُتح الطريق نحو حقبة جديدة

آلام المخاض، هاه؟

.لعلّ الملك قد إنتصر، ولكنّ الإبتسامة لا تعلو محياه على الإطلاق

.وهذا ما هو متوقّع

...أعمق ندبات الحرب قد وُصمت على العلاقة