She Would Never Know (Senior, Don't Put on that Lipstick / Sunbae, Geu Lipstick Bareujimayo / 선배, 그 립스틱 바르지 마요)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
ترجمه و زيرنويس فرزانه،زهرا،مارال،سارا زهر
مرطوب کننده پایه؟
بله ما اونُ در مواد اولیه محصول مراقبت از پوستمون گذاشتیم
اون پوست رو مرطوب میکنه
و باعث درخشندگی پوست هم میشه
میتونم تاثیر مرطوب کنندگیشُ حس کنم
درصدش چقدره؟
70درصد
چطوری باید بزنیش؟با دست زده میشه؟
بله درسته
محقق هامون گفتن باید از دست استفاده کنیم
ولی به نظر ما بهتره از پد استفاده بشه
ما داریم باهم توسعه اش میدیم
بله من باهاتون موافقم
...در طول آموزش من تمرکزم رویِ پایه مواد اولیه
و تاثیر درخشندگی و مرطوب کنندگیشه خوبه؟
و همچین رویِ تفاوت این محصول با نمونه های موجود هم میخوایم تاکید بشه
ما مواد اولیه رو براتون ارسال میکنیم
راستی بازاریاب هیون سونگ ،یعنی شما میتونید همه این کارها رو به تنهایی انجام بدین؟
تازه کارهایِ تیم هایِ دیگه هنوز سرگردونن
اون یه جورایی تو کارش حرفه ایه موندم کی آموزشش داده
ایشون به من آموزش دادن
اون خوب بلده چطوری تو این شغل دووم بیاره
برام به مقدار لازم نمونه از مواد اولیه بفرستین
بله حتما
شما دارین میرین دیگه نه؟من هنوز چندتا جلسه دیگه دارم
خسته نباشید
ممنون
خوشحالم که خوب آموزشت دادم
خیلی ارزشمنده
فکر میکنی بچه ای چیزیم نه؟
نمیشه گفت بچه ای
چرا؟مگه بهت توهین کردم؟
نه دقیقا
اما شما بیشتراز خواهر بزرگترم با من مثل یه بچه رفتار میکنی
من فقط یک سال ازت کوچیکترم
یک سال درسن فرق زیادی نداره
اما درکار فرقش دوسال تجربه کاریه
تو واقعا بچه ای
بیا بریم وگرنه اتوبوس از دست میدیم
باشه
تمام نمونه ها رو بسته بندی کردی؟
اره بستم
بهتره هیچی رو جا نذاری- ها؟-
چیه؟
آقا
آقا لطفا صبر کنید
آقا صبر کنید
صبر کنید
ممنون
اتاق جلسه یک
"اون هیچوقت نمیفهمه"
دفتر اجرایی بخش بازاریابی یک
بخش بازاریابی دو اتاق جلسه بزرگ
ما برگشتیم
اومدیم- خوش برگشتین-
سومی داره ازدواج میکنه
واقعا؟
اره- تبریک میگم-
ممنون
یعنی واقعا ما باید بهش تبریک بگیم؟
تبریک میگم- ممنون-
ازدواج آسون نیست
اسم شوهرت آشنا میزنه
،اره اون دستیار مدیر اوه
از بخش فروشه
واقعا؟
ببخشید ولی ما یواشکی قرار میذاشتیم
یعنی تو سه سال دوراز چشم ما قرار میذاشتی؟
چطور تونستی همچین کاریُ بکنی؟
ما هم روش ها و کلک های خودمونُ داشتیم
!چه پررو
هرکس خواست یواشکی قرار بذاره بیاد پیش من
بهتون همه چیزو یاد میدم
اره،روابط عاشقانه اداری باید مخفی بمونه
...اگه آخرش به خوبی تموم بشه خوبه ولی اگه نشه
حتی نمیخوام بهش فکر کنم
و برای خانم بدتره
لکه ننگش تا آخر رو پیشونیت میمونه
درسته
نمیدونم واقعا چرا خانما بیشتر اذیت میشن
!واقعا که مسخره ست
!دنیا کلا جایِ مسخره ایه
دستیارمدیر آن تو که مسخره تری
بازاریاب یون سونگ آه
بله؟
یعنی داشت نگاه میکرد؟
بیاین بریم
بله رئیس شعبه لی
داری میری بخش ریاست درسته؟
آنها یک پایه نمایشگر جدید راه اندازی کردن
بله بعدا با هیون سونگ میرم
شما هم میاین؟
نه من بعدا میرم
با رئیس میرم
خوب همه چیزو بررسی کن که اون نتونه ایرادی پیدا کنه
بله حتما به دقت بررسی میکنم
میتونی بری
سلام،لی جه شین هستم از کلار
یبار دیگه میگم،سول یون تنها محصوله
بودجه بخش فروش کلار
بخش ما نتونسته به میزان فروش ماهانه خودش برسه
اگه همیشه اینجوری بشه،ما باید چکار کنیم؟
معذرت میخوام،رئیس لی
...ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم ولی- بسه-
مدیرهایِ بخش هایِ دیگه ام دارن تمام تلاششون رو میکنن
معذرت میخوام
بیا داخل
منُ صدا کرده بودین قربان؟
اره
مدیر سو شما دیگه میتونید برید
بعدا دراین مورد خصوصی صحبت میکنیم
بفرمایید بشینید مدیر لی
میدونید که چرا گفتم بیاین اینجا درسته؟
نه واقعا رئیس لی
سول یون هیچ محصول تاپی نداره
ما به اونا برای فروش احتیاج داریم
فکر میکنی مشکل کجاست؟
فهمیدن این موضوع وظیفه شماست
من فقط سرپرست یک بخشم.خیلی چیزی نمیدونم
اما اگه بخاطر تو نبود
من نمیتونستم این جایگاه رو به دست بیارم
بهم کمک کن
سول یون مایل به همکاریه؟
اونا همین الانم تا حد خودشون پیش رفتن
بایر و لاشیر چی؟
من فقط تا حدی که سول یون کم داره انجامش میدم
باشه
اگه تو رو نداشتم باید چکار میکردم؟
رئیسمون به آدمایِ بی استعداد رحم نمیکنه
!حتی به منی که نوه شم
اعضایِ تیم من تمام کارها رو انجام میدن
لطفا پاداش خوبی بهشون بدین
حتما برای کلار خیلی آسونه
یک برند خوب که میتونه خودش بفروشه
تو این دنیا فروش چطوری خودش بالا میره؟
بالارفتنش همه اش بخاطر تلاش هایِ بازاریاب های ماست
ما فقط از دستورالعمل رئیس شعبه پیروی میکنیم
منظورت اینکه برند من فروش کمی داره؟
چون من آدم بی عرضه ایم؟
سوء تفاهم نشه
اون خودش رو خوب میشناسه
دستیار مدیر کانگ،الان چی گفتی؟
داشتی با من حرف میزدی؟
من که چیزی نگفتم
تو هم شنیدی؟نه؟
من؟من چیزی نشنیدم
...یعنی اسپریم داشت صدا درمیاورد
!واقعا که
هیچی شماها رو نمیترسونه چون فکر میکنید آدمایِ زرنگی هستین؟
شماها هیچی از اخلاق اجتماعی نمیدونید
...فقط چون مدیرهایی مثل شما
دستیار مدیر کانگ
بله قربان
ارزیابی ماهانه هرتیم رو دسته بندی کن
و بیار برای من
چشم قربان
یبار دیگه مدیونتون شدم مدیر لی
ماه دیگه این اتفاق نمیافته
محصول جدیدمون یک موفقیت بزرگه
درسته امیدوارم همینطور باشه
معلومه که همینطوره
منم اخلاق حرفه ای دارم و میخوام لطف شما رو جبران کنم
هنوزم با رئیس تنیس بازی میکنید نه؟
بیاین باهم تنیس بازی کنیم و بعدم باهم غذا بخوریم
مهمون من
این آخر هفته ام میرید بازی؟
دنیا خیلی ناعادلانه ست
کارمندهایِ لایق باید وقت آزاد بیشتری داشته باشن
اما بجاش کار بیشتری ریخته سرشون
...اما کارمندایِ نالایق
تقریبا وقت ارزیابیه
نگران فروشتون باشید،مدیر سو
،راستی
بهتره فقط برایِ سلامتیتون تنیس بازی کنید
خوب خدمتش رسید
نظرت درمورد روابط عاشقانه اداری چیه؟
چی؟
اون موقع داشتم گوش میکردم
و دوست داشتم بدونم یعنی انقدر بده
خب تو باید مراقب باشی
وقتی قرار میذاری معمولا مردم خیلی شلوغش میکنن
و بعداز بهم زدن همش باید طرف رو ببینی
معایبش بیشتراز مزایاشه
پس سرکار قرار نمیذاری نه؟
من؟
من مخالفم
اما بازم اگر کسی رو دوست داشته باشی
چکار میتونی بکنی جز اینکه باهاش قرار بذاری؟
اگه دیدی کسی داره یواشکی قرار میذاره،فقط نادیده اش بگیر
باشه
بازم بگرد- بله فهمیدم-
محصولات جدید چطوره؟
فروش بد نیست؟
بله خوب میفروشه
اما میشه برای ارتقا فروش یک آینه برامون بگیرید
اون برند یک آینه خوشگل گرفته
اونجاست
میتونم کمکتون کنم؟
نیازی نیست،فقط داشتم نگاه میکردم
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.