Prithviraj

الترجمة مستخرجة من تتم سحب بواسطة

أفلام ياش راج تقدم

إمبراطور بريثفيراج

إم براطور بريثفيراج

لمعان العروق التي يسري بها الغضب

فورة القوّة المترقرقة

شوهان مشتعل، برّاق كالشمس، يهزم الفيلة

أشرب الأرض من دماء الأعداء

لا يملك أعداءه بصيص أمل للانتصار محارب قويّ الذراعين

يمكن لسهامه أن تخترق سبعة جذوع أشجار دفعة واحدة

"بريثفيراج" مثل "موهان" من "جوكول"

"بريثفيراج" مثل "أرجون" من "كوروكشيترا"

"بريثفيراج" مثل "موهان" من "جوكول"

"بريثفيراج" مثل "أرجون" من "كوروكشيترا"

"بريثفيراج" مثل "داسهانان" من "لانكا"

"بريثفيراج" مثل "رام" مدمّر "الرافان"

!"يحيا " بريثفيراج "حمداً لـ" بريثفيراج

لمعان العروق التي يسري بها الغضب

!"يحيا " بريثفيراج !"يحيا " بريثفيراج

فورة القوّة المترقرقة

!"يحيا " بريثفيراج "حمداً لـ" بريثفيراج

!"يحيا " بريثفيراج !"يحيا " بريثفيراج

غازني"، "أفغانستان"، 1192 م"

!"يحيا إمبراطور "أفغانستان

!"يحيا إمبراطور "أفغانستان

!"يحيا إمبراطور "أفغانستان

!فليحيا ملك الملوك

!فليحيا ملك الملوك

!أحضروا سجين الملك

!"تحيا "بهافاني

!"تحيا "بهافاني

!"تحيا "بهافاني

!"تحيا "بهافاني

!"تحيا "بهافاني

!"تحيا "بهافاني

!"تحيا "بهافاني

."رام عظيم مثل "أرجون ."قويّ مثل "فهيم

."صادق مثل "شيفي مهيب مثل الأسود المزمجرة

."مخلص كالأمين "كارن ."يضحّي من أجل الغير مثل "بالي

.شهم مثل "إندرا" طيّب القلب

.مقدام مثل "بالرام" الشجاع

.يتمتع بحكمة "غانيش" الممزوجة بتفوّق الآلهة

بريثفيراج،" صاحب الهدف الحنيف"

بريثفيراج"، صاحب الهدف الحنيف"

"يُحسب بين الخالدين مثل "دهروف

"يُحسب بين الخالدين مثل "دهروف

"يُحسب بين الخالدين مثل "دهروف

!"بريثفيراج"

.سيمنحك السلطان فرصةً أخرى

انحنِ أمام السلطان

.وبالمقابل، سيطلق سراحك

.إمّا تقتل

.أو تُقتل

.يقولون إنّك تتحلى بموهبة سمعية مميزة

.يمكنك مهاجمة خصمك عندما يصدر صوتاً

.أرنا مهاراتك الخارقة

إن استطعت الهرب من وجه الموت .اليوم، ستكون الحرية من نصيبك

!احمل سلاحك

.سيصلي السلطان لك

ما الخطب يا "بريثفيراج"؟

!عمي

.سوف تمطر

."لا أرى سحابةً في السماء يا "بريثفي

.كلا، يا عمي. سمعت صوت قطرات مطر منهمرة

."فقدت رشدك يا "بريثفي

!عمي! هنالك قطرة مطر تنهمر

!القوّة للأسد العظيم

.احذر، سموّك

.هنالك سلاح على بعد خمس أيد يا صاحب السمو

.أربعة

.ثلاثة

.اثنان

.إنّه على بعد خمسة أصابع يا صاحب السمو

!أيها السلطان

،أشكرك أيها السلطان

.لمنحي الفرصة لمواجهة أسودك

ولكنني لا أدعو هذه منافسة حقيقية .اقتل أو تُقتل

المنافسة الحقيقية هي أن يقطع "جندي "غانزي" رأس "بريثفيراج

."عندها ستُقطع رؤوس كلّ السجناء الهنود في "غازني

،ولكن إن قطعت رأس جندي "غازني" ذاك

.عندها يجب أن يعود جميع السجناء الهنود إلى الوطن

:الشرط الوحيد الذي أطلبه

،قبل كلّ هجوم يجب أن يتحداني محاربك

.عن طريق إصدار صوت

!يا صاحب السمو، استيقظ

."هذا أنا يا "تشاند

."تشاند فارداي"

.استيقظ سموّك

"سانيوجيتا"

كانوج" قبل بضعة سنوات"

أنفاس تذيب سيوفاً معدنيةً

."إنّها أنفاس "بريثفيراج

يترقّب الأعداء وصول سهمه بقلوب خافقة

."إنّه سهم " بريثفيراج

يتربص به الموت كالظل

"ذلك الرجل هو " بريثفيراج

"إنّه لون " بريثفيراج

."أيتها الأميرة، جاء كاهن هندوسي من "أجمير

.احترامنا يا صاحب الشرف

.ليبارك فيكن القدير

.أرسل ملك "أجمير" هذا أيتها الأميرة

هل هنالك رسالة؟

.أخبر ملك "أجمير" أن يقابلها بأسرع ما يمكن

إلى متى سنبقى تائهي الأذهان بأناشيد تصف عظمته؟

،حذّر الملك من السماح للمعارك بأن تنسيه الحب

.فالحب بحدّ ذاته معركة

...أخبره أن يصلي - !توقفي -

.هذا كاف

أتأذنين لي بالمغادرة؟

!"بهارافي"

بريثفيراج

.سنرى كيف سيدافع ملك "أجمير" عن نفسه أمام هذا السهم

جمير

!هاجمتني بسهم محفور عليه اسمي

."أرسل لي لوحة ملوّنة لك كالصورة التي تصفها الأبيات"

."تشاند"! أرسل لوناً لـ"كانواج"

لون؟

.أريد أن أرى إن كان يمكن للقمر أن يُرسم بريشة الحب

.احترامي يا مولاي"

.زينت جبيني بعلامة الحبّ هذه"

.لن تقوى أعظم الآلهة على إزالتها"

.سأرسل إليك عطراً قطرته بيدي"

.رشّه على وسادتك يا مولاي"

."وسترى أحلاماً سعيدةً"

."تشاند"

هل هذا الجمال سراباً أم أنّه حقيقي؟

.تقول الأساطير إنّه حقيقي يا مولاي

ولكن لمَ اللوحة ناقصة؟

.لأنّ قصة الحب غير مكتملة

.يجب أن تكملها

."هدية من الأميرة " سانيوجيتا

.زعفران

."مهرجان هولي سعيد يا "تشاند

!حلّ الربيع! حلّ الربيع

!حلّ الربيع

وقعت في الحب

تتدفق أنهار من الألوان في شرايين قلبي

هنالك أغنية تتردد ترانيمها في قلبي

إنّها أغنية حبّ الناسك

"حبيبي مثل اللورد "كريشنا

إذ يملأ عيني على الرغم من أنّه ليس أمامي

يجعل قلبي يعجّ بالبهجة

يرقص العالم بفرح

...يا حبيبي، دعنا نعبر الحدود

التي تفصل ما بيننا...

يا حبيبي، دعنا نعبر الحدود التي تفصل ما بيننا

وقعت في الحب

تتدفق أنهار من الألوان في شرايين قلبي

فلتنهمر الألوان علينا اليوم، لتلون أجسادنا وأرواحنا

فلتنهمر الألوان علينا اليوم، لتلون أجسادنا وأرواحنا

فلتنهمر الألوان علينا اليوم، لتلون أجسادنا وأرواحنا

اسمك مصبوغ باللون الأحمر

تحوّل الربيع إلى اللون الأحمر

الأحمر لون حقيقي. لوّن السراب

الأحمر هو أغنية قلبي

لون شفتاي الأحمر الياقوتي

يعتلي الكأس

كما يستحوذ حبّك على أفكاري

في نومي ويقظتي

منذ أن وقعت في حبّك

تحوّل العالم من حولي إلى لون ذهبي لامع

...يا حبيبي، دعنا نعبر الحدود

...التي تفصل ما بيننا

يا حبيبي، دعنا نعبر الحدود التي تفصل ما بيننا

فلتنهمر الألوان علينا اليوم، لتلون أجسادنا وأرواحنا

فلتنهمر الألوان علينا اليوم، لتلون أجسادنا وأرواحنا

...يا حبيبي، دعنا نعبر الحدود

فلتنهمر الألوان علينا اليوم، لتلون أجسادنا وأرواحنا

التي تفصل ما بيننا...

فلتنهمر الألوان علينا اليوم، لتلون أجسادنا وأرواحنا

التي تفصل ما بيننا...

...يا حبيبي، دعنا نعبر الحدود

التي تفصل ما بيننا...

عبرنا كلّ الحدود

ما الذي يشغل الشاعر؟

.المصيبة التي تلوح في الأفق

،مولاي

.يطلب مبعوث "مير حسين" شقيق "غوري" رؤيتك

."يطلب "مير حسين" حمايتك يا ملك "أجمير

هل خسر التأييد في "غازني"؟

.أصبح الشقيقان عدوين لدودين الآن

لماذا؟

.فرّ "مير حسين" مع عشيقة السلطان

ما اسمها؟

."شيتراركها"

هل تحب " شيتراركها" "مير حسين"؟

."تحبّه بشدّة يا ملك "أجمير

وما الذي يثنيها عن التمرّد؟

وهل لجارية أيّة أهمية مقارنةً بالسلطان؟

.سوندارداس"! سيعلن ملك "أجمير" عن قراره بعد قليل"

.استرح في قاعة الضيوف حالياً

هل ستحارب السلطان بسبب جارية يا "بريثفي"؟

ألا تستحق الجارية الاحترام يا عمي؟

هل نسيت أفعال سلطان "غازني" السابق، "محمود"؟

.لم أنسَ يا عمي

"أدرك أنّ "محمود" سلطان "غازني" دمّر معبد "سومناث

ووضع حطام تمثال اللورد شيفي

"أمام مسجد "غازني

.لكي ينظف كلّ من يدخله قدميه من الغبار عليه

لكنك ستقبل حماية "مير حسين"؟