When the Streetlights Go On

কেন যেন, বর্তমান সময়টা একজন কিশোরের কাছে...

খুব-একটা কঠিন নয়।

তোমরা সকলে এখন কেমন অনুভব করছো,

তা আমি একদমই বুঝতে চাইছি না।

এবং বুঝার কোনো চেষ্টাও করবো না।

যে বিষয়টা ঘটেছে তা বেশ ভয়াবহ,

তাই তোমাদের অন্তরে জমে থাকা অনুভূতি,

বা বর্তমানে যে অনুভূতিগুলো তোমাদের শরীরে ধাবিত হচ্ছে,

তা একদমই স্বাভাবিক।

সেই সোমবার, একটা সমাবেশের আয়োজন করা হয়েছিল।

ক্রিসি এবং মি. কারপেন্টারের স্মৃতিচারণ করে।

সেখানে সাহিত্য কলা ম্যাগাজিনের সম্পাদক "ধাবমাণ গ্রীষ্ম" নামক একটা কবিতা লিখেছিল,

"মৃত্যু।

ফুল।

মৃত্যু।

সময়।

মৃত্যু।

আমায় চুম্বন করো।

মৃত্যু।

ক্রিসি।"

ধন্যবাদ।

অশ্রু সহকারে,

ক্রিসি'র বন্ধুবান্ধবেরা তার সাথের বিভিন্ন আজগুবি অভিজ্ঞতা চুটকি মিশিয়ে প্রচার করছিল।

সে সত্যি, সত্যিই পান্ডা অনেক ভালোবাসতো।

তো আমার মনে হয়, যদি পুনর্জন্ম বলে সত্যিই কিছু থেকে থাকে,

তাহলে ক্রিসি একটা ছোট্ট বাবু পান্ডা।

এখান হতে বহু, বহুদূরে কোথাও।

একবার, সেভেন্থ গ্রেডে একসাথে রাত কাটানোর সময়,

বেথ, ক্রিসি, এবং আমি লুকিয়ে কবরস্থানে গিয়েছিলাম।

এবং ম্যারির আত্মাকে ডাকার চেষ্টা করেছিলাম।

আমি বলেছিলাম, "আমিও স্কি-বল পছন্দ করি।"

জানো, সে মুচকি হাসি দিয়েছিল?

ক্রিসি হাসার পর, আমরা...

আমরা কিস করেছিলাম।

যদিও সেটা ক্ষণিকের জন্য ছিল, কিন্তু আমার মনে হয়েছিল...

অনন্তকালব্যাপী।

উম...

আমাদের মি. কারপেন্টারকেও স্মরণ করা উচিত,

আমাদের কোলফ্যাক্স হাইস্কুলের সকলের প্রিয় শিক্ষক,

সে-রাতে তিনিও প্রাণ হারিয়েছিলেন, তো।

ওরা লাগালাগি করছিল!

কে বললো?

- আরে। - হাহ?

কথাটা কে বললো?

কেউ না? আমি কি তাহলে ভুল শুনলাম?

মনে হয় সত্যিই শুনেছি।

একদম ক্ল্যাসি।

- হেই, হেই, হেই, থামো, থামো। - না, এটা কি আমার নিছক ভুল ধারণা?

ধন্যবাদ, ভায়া, ধন্যবাদ।

না, সমস্যা নেই, আমি ঠিক আছি।

আমি ঠিক আছি। এসব কী...

ওহ, গ্রিস বল, ওটা কি তুই ছিলি?

- আচ্ছা। - হেই, বাদ দাও।

- আজ নয়, ঠিক আছে? - দুঃখিত।

আমি দুঃখিত। হ্যাঁ।

উম, যাই হোক, পরিশেষে,

আহ,

আমি ক্রিসির সুন্দরী বোনকে...

অনুরোধ করতে চাই,

দাঁড়িয়ে পড়তে।

আচ্ছা, সকলে, চলো বেকি'কে,

সেই পুরনো কোলফ্যাক্স ক্যামারেডেরি দেয়া যাক, হাহ?

আরে, বেক। লজ্জা পেয়ো না।

বেকি।

হেই!

- বেকি! - চোদছে!

ক্যাসপার বর্ষপুস্তকে বেকি'কে দেখে চিনতেই পারছিল না।

কারণ গতবছরের কোর্সের পর থেকে, তার বেশ পরিবর্তন এসেছে,

বাচ্চাদের মতো মুখবিশিষ্ট গেছো মেয়ে থেকে,

নিজে নিজেই হার্টব্রেকারে পরিণত হয়েছিল।

একবার আমি,

চ্যাড এবং গ্রেগ মাজারো'র সাথে লাগালাগি করছিলাম,

আমার বাবা'র বিমারের পেছনে,

এবং কোথায় থেকে যেন ক্রিসি এসে,