The Café Terrace and Its Goddesses (女神のカフェテラス)

...لذلك

...أمنح هؤلاء الأربعة

!الحقّ في تقبيل كاسوكابي هاياتو كذلك

!ماذا؟

الحقّ في تقبيل هاياتو-كن؟

صحيح. أمنحكن أنتن الأربعة نفس الحقّ

!حكم الإعدام

!لماذا؟

لم يكن من المُنصِف

أن تكون كيكو-تشان فقط من تتمكّن من فعلها في حين أنّنا جميعنا من نفس العائلة

أجل

!أفراد العائلة لا يفعلون ذلك مع بعضهم الآخر

أ-أعتقد هكذا ينبغي أن يكون الأمر

نحن... عائلة في نهاية المطاف

!حـ-حسناً، لستُ بحاجة لمثل هذا الحقّ

حسناً إذاً، سوف أستخدمه الآن

حقّي

!ماذا؟! هل أنتِ جادّة؟

!أ-أكاني-تشان؟

فلتُقصي نفسكِ

لا تفعلي يا أكاني-تشان! هذا أسرع !الطّريق لتصبحي بطلة خاسرة

!مذهل

!مذهل

...مـ-مهلاً... انتظري لحظة

!هذا ليس مناسباً ليشاهده الأطفال

مقهى الترّاس وإلَهاته

الحلقة 23: قُبلات وثغرات وأشياء للتّفكير فيها

!تجريد ثقافي

!أحسنتِ صنعاً يا أكاني-تشان

!مؤلم

!هلّا توقّفتِ؟! أعتقد بأنّها طالت بما يكفي

لكن تبقى مرّة واحدة فقط

!لماذا تُحاولين إدخال لسانكِ؟

!هذا ليس عدلاً! أريد فعل ذلك أيضاً

!لستِ جزءاً من هذا حتّى

!حسناً، يكفي

حسناً، حسناً

إنّ رؤية النّاس الّذين نعرفهم يُقبّلون ...بعضهم يبدو أكثر واقعيّة

حسناً، لديّ تمرين فرقة غنائيّة

أترككن لوحدكن

!سينباي

!نـ-نعم؟

!لا يجوز أن تتخلّفي عن الدّرب الآن

يجب أن تسرعي وتفعلي الشّيء !مع هاياتو-كن أيضاً

!تبّاً، حسناً! قد أستمرّ أيضاً

انتهينَ فحسب

!غضب

!عفواً؟! ماذا تعني بـ"قد أستمرّ أيضاً"؟

...في الواقع، أعني

!تعالين معي إذاً! سأفعل هذا كما ينبغي

أجل، هذا وقت ملائم

أي وقت؟

بما أنّها استراحة الشّتاء، فلا ينبغي أن يكون هناك تلاميذ

...حسناً، لكن أوّلاً

لِمَ علينا أن نرتدي لباساً كهذا؟

أنت تلميذ مدرسة ثانويّة الآن

استجمعتَ شجاعتك للتوّ لأخذ محبوبتك إلى خلف البناء

!هذه ليست حتّى المدرسة الّتي كنتُ أرتديها

!هذا غير مهمّ! إنّه مجرّد تفصيل

أوّلاً، ثبّتني بخبطة جدار

،سأتصرّف وكأنّني لا أريد ذلك

!ثمّ ستُمسِك ذِراعي وتقبّلني

وهل من داعٍ ليكون الأمر مُرهِقاً هكذا؟

افعلها فحسب! لم أجرّب شيئاً !كهذا من قبل، وأريد ذلك

وأيضاً، هذا الزيّ الرّسميّ كبير عليكِ

!أرجوك

ليس باليد حيلة! استعرتُه من آمي-شان

وما زلتِ مشهورة، أليس كذلك؟

ماذا لو انتهى المطاف بانتشار كلام خاطئ عنكِ في صحيفة ما؟

لا داعي للقلق

!استدعيتُ صحفيّاً أعرفه بالفعل

!هل جُنِنتِ؟

إذاً في النّهاية، سنفعل هذا في مزار؟

!أجل! قبلة مُفاجئة بينما نتأمّل البلدة

ألن تُعاقبنا الآلهة على ذلك؟

!حسناً، الحديقة مُناسبة إذاً

سوف أجلس وأنت تمسكني وتثنيني !من خلف المقعد

لا. لستُ مرِناً بما يكفي

!ماذا يمكنك أن تفعل إذاً؟

...خيّم اللّيل بالفعل

لأنّك قضيتَ وقتاً طويلاً جدّاً في التذمُّر

أنا أتجمّد

!أنا أتجمّد أيضاً

لكن انظر يا هاياتو-كن

النّجوم جميلة جدّاً

...أشتمّ رائحة سمك يُطبَخ

...وقت العشاء بالفعل

!أجل، أحدهم يشوي سمكاً، لكن تجاهل ذلك

!لماذا أنت غير مُبالٍ لهذا على أيّ حال؟

!يجدر بك أن تكون مُبادِراً أكثر هنا

لكن ماذا يُفترَض بي أن أفعل؟

!كأن تعانقني بينما أرتجف أو ما شابه

لا بدّ من وجود تصرُّف رجوليّ !يمكنك فعله من هنا

على أيّ حال، لن أعود إلى المنزل !حتّى أحظى بقبلتي المثاليّة

فهمت. أظنّني فهمتُ الأمر الآن

ماذا؟ فهمت ماذا؟

ما-ماذا تفعل؟

فهمتُ ما تقولينه

تريدين أن يكون الرّجل عنيفاً قليلاً بينما يقبّلكِ، صحيح؟

فـ-في الواقع، أجل، لكن... انتظر

!ماذا؟

!أيُّها الأحمق

!انسَ الأمر! ليس اليوم

لا أريدك أن تقبّلني في نفس اليوم !الّذي قبّلت فيه أكاني-تشان

ما... ماذا؟

غداً أو في أيّ يوم لاحق! قبّلني !في أقلّ وقت أتوقّعه

!مفهوم؟

ماذا؟

...لكن كان ذلك كافياً لسحق روحي

!أنت رجل! لا تكن مُثيراً للشّفقة

...يا إلهي

ربّما قلبي نقيّ زيادة عن اللّزوم

من يُحرَج بشأن قبلة سخيفة؟

،تبّاً! كان ذلك لينجح

...لكن توتّرتُ ودفعتُه عنّي

...ربّما كان ذلك

...مُبالَغاً به كأوّل مرّة

وعيد

ريهو جاهزة لتُقبّل فجأة لدرجة أنّها لا تترك أي ثغرة

لا شعر بجرأة حتّى على الاقتراب منها

يا مُمارِسة الفنون القتاليّة

ما الأمر يا مُواطن؟

هلّا صنعتِ لي معروفاً؟

!ماذا؟! ما الأمر؟

آسف، لكن أريدكِ أن تضربي ريهو في رأسها بهذه الصّينيّة

مجرّد ضربة خفيفة

!ماذا؟ لِمَ عليّ فعل هذا؟ هذا فظيع

لأجل العدالة

!حسناً! فهمت

!أيّتها الحمقاء! ليس بهذه القوّة

لستِ جيّدة بما يكفي

ظننتِ بأنّكِ تستطيعين أخذي على حين غرّة بهذه الطّريقة؟

ماذا؟ هذه أنتِ يا آمي-تشان

!استهنتُ بكِ

!لم أكن أعلم بأنّكِ مُحترفة هكذا

...المعذرة

!هاجميني أينما أردتِ

مُحتر

مُحترفة

كان ينبغي أن أعلم بأنّ ذلك لن يفلح

أعتقد حتّى مجرّد قبلة ليست بتلك البساطة

!وهاياتو-كن ليس أفضل

!ما الّذي يفعله حتّى؟! تبّاً

مرحباً؟

أبي. لماذا تتّصل؟

آسف لاتّصالي بكِ في وقت متأخّر

الأمر يخصُّ أمّكِ في الواقع

إنّها مُصابة بسرطان مُزمن

أخبروها بأنّ أمامها ثلاثة أشهر لتعيش

ريهو؟

ما-ما الأمر؟

هل من مُشكلة؟

...في الواقع، وفقاً لطبيبها

العِلاج يعطي مفعوله أكثر ممّا توقّعوا

!يقولون بأنّها قد تنجو حتّى

حقّاً؟

أجل. يبدو أنّ إرادة المريض للعيش تُشكّل فرقاً أيضاً

كانت تُشاهد الدراما التّلفزيونيّة ،الّتي ظهرتِ فيها في المشفى اليوم

وأخذتْ تحدّد بعض الأخطاء. بدتْ سعيدة جدّاً

!لا يوجد صواب أو خطأ في لعِب دور جثّة

أخبرها بأنّ مُمثّلة درجة ثالثة

!لا يحقّ لها أن تتكلّم معي هكذا

...مهلاً يا ريهو

حسناً، وداعاً. لا تضغط على نفسك كثيراً أيضاً يا أبي

...إذاً أمّي قد تعيش

...وبدتْ سعيدة وهي تتكلّم عنّي

أنا سعيدٌ لأجلكِ

ماذا؟

...حسناً، وفيتُ بوعدي، لذا

...انتظر، المعذرة

...ما-ما الأمر؟ كاد قلبي يتوقّف

!مُعلِّمة؟

!ماذا حدث؟ كنتِ هدفاً سهلاً

...للـ-للتقبيل

!لا، للهجوم

!هدف سهل للهجوم يا مُعلّمة

هيّا... من فضلك يا هاياتو

لم أعد قادرة على التحمُّل

أ-أكاني؟

!ماذا تفعلين بالضّبط؟

ما المُشكلة؟ تُبادلني نفس الشّعور، صحيح؟

لا، لستَ كذلك. صحيح يا هاياتو-كن؟

!هذا صحيح! أنا من أحبّك

...أ-أنتم

!اختر واحدة منّا نحن الثّلاثة

من تريد أن تُمارس أموراً جنسيّة معها؟

من؟

أتعتقدن بأنّني أستطيع الاختيار حتّى

...بئساً

،بعد تقبيلهم بالتّرتيب هكذا

حتّى أنا سوف أرى أحلاماً غريبة

جميعنا سنُنظّف هذا المكان من الأعلى إلى الأسفل اليوم

!حسناً

استيقظي يا أكاني

كُفّي عن الشُّرود ونظّفي

،آسفة. ضغط دمي منخفض في هذا الصّباح

لذا أشعر بدُوار بعض الشّيء

...ا-المعذرة

...حسناً، في هذه الحالة

سوف أفعلها أنا. ارتاحي لبعض الوقت فحسب