Proxima

Yo estaré en la cápsula y nos acoplaremos a la estación.

Daremos vueltas a 28 000 km/h. Súper rápido.

Pero ¿cuándo flotas?

En la cápsula abandonas la atmósfera,

pasas al otro lado,

estás en gravedad cero.

Flotas.

Estación Colonia 1. Incendio no controlado.

-Controlo los compartimentos. -OK, Sarah.

Nivel de oxígeno en caída.

10, HCI: 6, HCN: 6.

Es demasiado alto.

Recibido.

Controla el APM detrás de ti y apágalo.

Cierro válvulas de oxígeno.

Origen del fuego localizado.

Ya veo el SUP que ha saltado.

Bien, perfecto. Justo a tiempo.

Envío el informe del CSA-CP.

Dámelo.

¿Cómo te encuentras?

-¿Estás bien? -Genial.

Perfecto.

Actualizaré el procedimiento.

Paso a control manual.

Noto mejor las articulaciones.

¿Te sientes totalmente libre con el movimiento?

Perfecto.

- ¿Bien? - Sí.

Date la vuelta.

Levanta la cadera, por favor. Gracias.

Treinta metros. Treinta.

A ver, ¿está bien?

Está bien.

Date la vuelta, cielo.

¿Has visto cómo han crecido los tritones?

Uno es muy amarillo. Todos tienen piernitas, colitas y cosas así.

Hay que devolverlos al estanque pronto.

Ya lo sé.

¿Mamá?

¿Te morirás antes que yo?

Los padres mueren antes que los hijos. Es lo normal.

No te preocupes. No voy a morirme pronto.

Quiero tener cinco hijos.

¿No es demasiado?

Seré muy buena madre.

Más vale, ¡con cinco!

Diez,

nueve,

ocho,

siete,

seis,

cinco,

cuatro,

tres,

dos,

uno.

¡Ignición y despegue!

Despegue del Soyuz hacia la Estación Espacial Internacional.

Separación de la primera fase.

Separación de la segunda fase.

No apagues la luz.

A la orden, mi capitán.

Laika.

Ven aquí, cariño.

Voy a darte de comer.

PROMETO VOLVER

-Hola. -Hola. ¿Cómo estás?

Muy bien. ¿Está Thomas?

-Sí, al lado. -Gracias.

El Monte Sharp está al fondo.

¿Por qué no llegamos por Curiosity?

Hay que encontrar una manera de llegar.

Tú propusiste

-rodear las rocas sedimentarias. -Sí,

para eso vamos a Marte.

Tomémonos tiempo para subir al Monte Sharp, y luego decidiremos.

No tenemos prisa.

-Thomas, ¿me sigues? -Lo siento.

No, como él dijo, rodearlo...

-¿No es posible? -Olvídalo.

Sigue sin mí.

¿Qué ocurre? ¿Por qué has venido?

¿Podemos tomar un café?

Permíteme dos minutos. Vuelvo enseguida.

De acuerdo.

Sé lo que vas a decirme.

Si anulo lo de Stella, al último minuto no.

Se lo expliqué y ella lo entendió.

Cuando pueda, me la llevo un fin de semana.

No se trata de eso.

¿Vas a ir?

Sí.

Los fines de semana no puedes. Estoy preocupada.

Ya sabes que tengo mucho trabajo.

Esto es distinto.

Si cambia de colegio, necesitará mucha atención.

Como si no supiese cuidarla.

No he dicho eso.

Es justo lo que has dicho.

Que no puedo cuidar de ella.

No viniste a negociar.

Sino a decirme que me la quede.

Pues no digas que no sé cuidar de ella.

Si no pudiese hacerlo, ¿no irías?

Mike,

¿unas palabras para el equipo de la ESA?

¿Ahora mismo?

Ahora está bien.

Perfecto.

No me imaginaba que un día

diría "la última misión antes de Marte".

Y aquí estamos,

en plenos preparativos para el gran viaje.

Es un placer compartir la misión

con Anton Ochievsky,

un cosmonauta experimentado.

Marc no podrá participar en la expedición.

Tenemos con nosotros

a un miembro del equipo de último minuto.

Ella es...

Es una espléndida ingeniera

y es francesa.

Creo que eso será

una ventaja en la estación.

Porque, según parece, las francesas son unas grandes cocineras.

A ver si es cierto.

Sarah, dinos algo.

Por favor.

Solo quiero decir que estoy orgullosa

de participar en esta misión tan especial.

Gracias por soportarme en el entrenamiento.

Los extrañaré.

Cuando tenía 8 años,

tomé la pantalla de una lámpara y me la puse de casco,

para conquistar el espacio.

Ese día supe que quería ser astronauta.

Para mi madre, no era un trabajo de mujeres.

Gracias.

Tienes que pensar en los patrocinadores. Pensar en la imagen.

Perdón. Ahora vuelvo. Dos minutos.

Se hace largo, ¿no?

¿Por qué no juegas con los otros?

¿Con los hijos de Mike?

¡Sarah!

Ven a comer.

-¡Buen provecho! -Vamos.

Sarah, ¿poco hecha, a punto o bien hecha?

En Francia gusta poco hecha.

Pero en este caso, no lo recomiendo.

¿Quieres mostaza o ketchup?

Mostaza.

Naomi, esta es Sarah.

Sarah, es mi mujer.

Encantada.

Felicitaciones, debes estar tan contenta.

Gracias.

Las dejo.

Gracias.

Tienes una hija, ¿no?

Sí.

-Stella. -¿Con quién se quedará?

Con su padre.

Genial.

Estamos separados, pero estará bien.

Yo también me ocuparé de los hijos.

Dos niños.

Muy orgullosos de su padre.

A pesar de la maniobra precisa,

si el Soyouz no fuera frenado por el hielo

y llegara demasiado pronto a la estación,

sería una catástrofe.

Se estrellaría contra la estación en lugar de atracar.

Una base permanente es el siguiente paso lógico.

Luego vendrá la cooperación de países de todo el mundo

para la Estación Espacial Internacional.

Una idea es usar los recursos naturales de la Luna

para construir y sostener una base.

El agua, los metales y los minerales

se usarán como materiales para construir estructuras 3D o moldes.

Un robot puede aterrizar en la superficie,

inflar un domo, y otros robots pueden construir una estructura

para proteger a los astronautas.

El planeta Tierra está protegido por la atmósfera.

Lo rodea una capa de aire y gases.

La atmósfera protege a la Tierra de la radiación solar.

¿Qué haces aquí? Te he buscado por todas partes.

¿Volvemos?

Sí, vámonos de aquí.

Una vez que dejamos la atmósfera,

no hay protección contra la radiación solar.

No te preocupes por mí.

¿Vale?

Sarah. Entra, por favor.

-¿Quieres un caramelo? -No, gracias.

¿No? De acuerdo.

Yo me llamo Wendy.

Quería conocerte

porque en los próximos meses estaremos juntas.

Yo me ocuparé de tus viajes