Che: Part One

Che - Argentinaren (2008)

Rippad av Mr_KeFF™ OCR mm fixad av 100%Chino

Vi ska testa ljudet. Kan ni säga nåt?

-Översätt, vad sa hon? -Förlåt?

Jag vill testa ljudet,

Kan ni säga nåt i mikrofonen?

Ett, två, tre...

Ska du sitta här?

-Om du inte föredrar en annan plats. -Nej, det blir bra här.

Okej, då är vi klara.

Hur blir det om USA:s ansträngningar att hjälpa latinamerikanerna lyckas?

Om markreformer och skattereformer accepteras, levnadsstandarden höjs...

Skulle inte budskapet om Kuba- revolutionen förlora sin kraft?

BATISTA GRIPER MAKTEN I KUBA

Gör vad ni vill men bråka inte med amerikanerna.

Det hela är mycket enkelt. Vi arrangerar bara en kupp.

Vad gjorde Batista? En kupp och tog makten på en dag.

-Det viktiga är att ha kontroll. -Veta vad man ska göra med makten.

-Just det. -Kuppen måste baseras på principer.

Vi äter nu. Fidel kommer sent.

Argentinaren, kan du hjälpa mig?

Det handlar inte om att kompromissa utan om att fastställa villkor.

-Ursäkta jag är sen. -Det var på tiden!

God kväll, ursäkta jag är sen.

Det här är Ernesto.

-Den argentinske läkaren. -Angenämt.

-Detsamma. -Nu äter vi.

20 procent av alla kubaner är permanent arbetslösa.

1,5 procent av markägarna kontrollerar 46 procent av landet.

Halva befolkningen har ingen el, över hälften bor i bohios.

Ursäkta, vad är en bohio?

-Vad är en bohfo i Argentina? -En hydda.

37 procent kan varken läsa eller skriva.

Barnadödligheten är skyhög. Och dessutom...

...medan diktaturens dödspatruller mördar alla som protesterar-

-stjäl korrupta tjänstemän hundratals miljoner dollar från statskassan-

-och sätter in dem på banker i USA och Europa.

Som i alla latinamerikanska länder!

Senaste åren har betalningsbalansen mellan USA och Kuba-

-varit till USA:s fördel med en miljard dollar.

Och vad betyder det? Jo, att den här fattiga karibiska ön-

-hjälper till att stödja ekonomin i världens mest utvecklade land.

Som Marti sa, "tar USA Spanien ur Kuba, så måste vi sen få bort USA".

Har du en båt?

-Pengar? -Inte än.

Kombattanter?

Vi har smugglat in 30 till Mexiko men vi skaffar fler.

-Tror du jag är galen? -Lite,

Lite galenskap är bra.

Fidel trodde verkligen att när vi väl begav oss mot Kuba skulle vi nå fram.

När vi väl var framme i Kuba skulle vi strida...och vi skulle vinna.

I november 1956 lämnade vi Mexiko i en läckande båt med 82 man ombord.

Av dessa 82 skulle bara 12 överleva för att bevittna vår seger.

Mördare! Mördare!

Ut ur Kuba! Ut ur Kuba, Che! Mördare! Mördare!

Av Fidel Castros löjtnanter var en av de mäktigaste Ernesto ”Che" Guevara.

Argentinsk revolutionär som blev kuban och landets industriminister.

Major Guevara, marxist, soldat, läkare-

-och författare till handboken om gerillakrigsföring.

36 år gammal, kallad revolutionens hjärna, kraften bakom Fidel Castro.

Dock förnekar han påståendena.

KUBA MARS 1957 64 MIL FRÅN HAVANNA

Från den stunden fick vi uppleva tio bittra dagar.

Jag tog mig fram genom att stödja mig mot träden eller gevärskolven.

Dessutom med en soldat som fick panik när astman tvingade mig hosta.

Soldater på väg! De är många och kommer döda oss! Vi måste gömma oss!

Där är Epifanios hus.

Stäng dörren.

Var är Fidel?

-Jag heter Ernesto Guevara. Och du? -Jorge Sotus. Hur så?

Fidel har beordrat mig att föra dig och dina mannar till honom.

-Var kommer du ifrån? -Argentina.

Jag litar inte på nån. Bara jag leder dessa trupper.

Frank Pais beordrade mig att föra dessa män till Fidel, personligen.

Hör här! Vi stannar i fem minuter. Sätt er, allesammans.

Vad händer?

-Fidel kommer. -Gå och säg till läkaren.

Fidel kommer.

Upp med dig. - Upp! Fatta geväret!

Äntligen!

-Skönt att få se dig. Allt väl? -Jadå. Det här är Epifanio.

-Raul. -Allt väl?

Det är bara bra.

Camilo.

-Hur var semestern? -Semester? Vadå för semester?

Almeida.

Hej, Ramiro.

-Hej, Vilma. -Härligt att se dig.

Vilo. - Hej, Celia.

Tack.

Fidel vill tala med dig om vad som hände med Sotis.

Låt honom prata.

Säger du nåt kan det låta som ett försvarstal, nåt han inte gillar.

Jag lämnade dig befälet över förstärkningen.

Jag har inget emot Jorge Sotus, men han har ju ingen erfarenhet.

Du har onödigt utlänningskomplex.

Vi har tränat ihop, du kom i båten, du sårades när du stred med oss.

Du är lika mycket kuban och revolutionär som alla andra här.

Vi formar tre kolonner.

Raul ska leda den första.

Almeida tar hand om den andra och Jorge Sotus leder den tredje.

Jag studerade, gick ut högstadiet, jobbade som mekaniker i två tre år.

Körde sen mjölk, jobbade som boxare och på cirkus, trollkarl bland annat.

-På cirkus? Hur gammal är du? -20.,

-Vem gav dig dem? -Självaste Celia Sanchez.

Han ser ut som John Wayne.

-En cowboy från Vilda Västern. -Vaquerito!

Just det! Vaquerito!

Armén rör sig upp och ner för vägen, vore lätt att jaga ett par patruller.

-Vi måste vara tålmodiga. -Skulle gå snabbt och lätt.

Nej, hör på. Anfaller vi en lastbil skulle det klassas som en bilolycka.

Men anfaller vi kasernen i El Uvero kan de inte förneka vår seger.

Det får en djup psykologisk effekt. Fattar du?

Sotus är inte i position men kan inte förflytta sig, det ljusnar.

Jag vet inte var de andra är, för...

Fan, jag missade!

-Ner, idiot! -Min änglavakt skyddar mig från allt.

-Gick det bra? -Det är armen och benet.

Somna inte.

I "Krig och fred" poängterar Tolstoj att militärvetenskap utgår från-

-att fler soldater ger större kraft, men man medger bara knappt att-

-under militära strider är en armés styrka också dess fysiska kapacitet-

multiplicerad med en okänd variabel.

Den variabeln är inget annat än truppernas sinnelag-

-beräknad som större eller mindre vilja att slåss och möta faror.

Män som vill slåss och förstår varför de slåss, oberoende av vem de möter-

-antingen under militära genier eller personer med normal intelligens-

-med klubbor eller med kulsprutor som avfyrar 30 skott i minuten.

De soldaterna ställer sig på de bästa positionerna och de segrar.

Tänd på här! Kom igen!

-Vad ska vi göra nu? -Ta kasernen.

Kom igen!

Här får ni, era jävlar!

Från den stunden lade Batista ner kasernerna i Sierra Maestra.

Fidel hade rätt. Som José Marti sagt! Den som tar Sierra Maestra tar Kuba.

Vi har sex döda och sjutton sårade, varav sex inte kan gå.

-Hur är det med Almeida? -Han mår bra, han får behandling.

Fångarna ska följa med oss.

Jag har ingen erfarenhet av sånt här. En man därborta håller på att kvävas.

Då så, vi måste härifrån. Kom nu, de kommer. Nu sticker vi.

Låt det där vara.

-Du mår bra. Hjälp honom. -Che! Che!

Che, vi måste röra på oss nu.

Låt bli det där! Vi måste iväg! Kom!

Israel Pardos gård är inte långt bort Ernesto kan föra de sårade dit.

-Trupper kommer översvämma området. -Fidel, vi har inget val.

Låt oss överväga det.

Hur som helst, ge honom de bästa vapnen.

Fidel anföll sen städer i väst... Var det frustrerande för er?

”Och försöka föra dem Inåt land?

En sann revolutionär finns där han behövs, behöver inte vara i strid.

Ibland gäller det annat, hitta mat, lägga förband, bära kamrater långt.

Ta hand om dem, tills de kan ta hand om sig själva. Det handlar om det.

-Då som ni insåg vad kampen gällde? -Det har jag alltid vetat.

Men det var under marschen med de sårade i juni 1957-

Sen har man bara en väg framför sig.

-Ni slutar aldrig som revolutionär? -Nej, jag drar mig inte tillbaka.

Det är infekterat. vi måste låta det andas.

Måste jag gå med arslet bart? Helvete!

Vilo känner nån lukt.

-Vi plockar päron innan vi går. -Stopp där, kamrat!

-Vad gör ni här? -Vi är härifrån.

-Vad heter ni? -Israel. Israel Pardo.

-Och vad heter han? -Han är min bror Guile.

-Ernesto Guevara, -Skrämde vi er?

Bra.

Vi måste ta honom till sjukhus.

Ge mig en klunk.

Finns det nån vi kan lita på som kan ta honom härifrån?

Svårt. Soldater säger till folk att rebeller dödar dom, stjäl deras mat.

Mamma är härifrån, pappa från Haiti.

När han och mamma blev ihop flyttade vi till Juanito Echevarrias gård.

Han gav oss jord för att odla kaffe men vi fick röja och plantera själva.

Och ge honom en tredjedel av skörden.

Men en dag beslöt Juanito att sparka ut oss, och när pappa fick veta det-

-ställde han sig framför Juanito Echevarria och sa:

"Jag ger mig av, men du måste betala för de fyra åren jag arbetat här."

Vet du vad Juanito Echevarria gav oss för fyra års arbete? 100 pesos.

Gubben fick 100 pesos för fyra års arbete.

Försiktigt...

Okej. Det här är kulan jag tog ur din kropp.

-Du är en mästare, -Jag kommer bli bättre nu.

Är det sant att ni har missiler riktade mot USA?

God morgon. Lite makeup?

-Ursäkta, kanske lite puder. -Javisst.

200 miljoner latinamerikaner dör av hunger.

Alla dessa människor bidrar till USA:s ekonomiska storhet.

Revolutioner kan man inte exportera.

Revolutioner skapas av det förtryck-

-som latinamerikanska regeringar utövar mot sina egna folk.

-Och ur det kommer... -Bryt!

Mycket bra.

Jag vill ställa några frågor inofficiellt. Går det bra?

Arbetar jag inte, så äter jag inte. Du lever på understöd.

Åk hem och arbeta i Kuba då.

Folk i tredje världen måste kunna slåss för sin frihet.

Även om det betyder att gå emot det sovjetiska blocket?

Kuba tar inte ställning för något block, Kuba står på rättvisans sida.

USA vill vi betalar ett högt pris för den oroliga samexistens vi har idag.

Vi kan tänka oss betala priset som ej överskrider gränsen för vår värdighet