The Cotton Club

¿Eso te ha dicho?

¿Lo has oído? . - Tienes razón. Buenas noches.

¿Te gusta? . - No está mal para ser un blanco.

¿Cuánto tiempo aún? ¡Quiero cariño! . - Te conseguiré una.

Quiero escucharla. Es bueno.

¿Tenéis todo lo que necesitáis? . - Sí, Sr. Flynn.

Está en el Bamville. No podéis fallar.

Lo atraparemos. . - Voladlo por los aires.

El chico sabe tocar.

¿Os apetece uniros a nosotros? - ¿Que?

Para conocer a gente simpática. ¡Venid y decidle a Dutch hola!

Bumpy también está aquí.

Otra vez no, por favor.

¡Ven! Ha estado genial. Tocas como un negro.

Son cuatro, ¡para cada uno una! - Qué dulce.

Has ganado el duelo de trompetas.

Pero habría que denunciarte: Lo has robado del King Oliver.

Una vez perdí con un caballo llamado «La Trompeta de Gideon».

¿Te llamas Gideon? . - No.

Abbadabba, este señor es un músico. . - Hola chicas.

Olvídalo.

¿Por qué tan tímidas? Dadme una oportunidad.

Lo sabía. Venid.

¡Vaya! El chico tiene suerte con las chicas. Venid aquí.

¿Sobre qué debo sentarme?

No sobre tu mejor parte.

¡Qué grosero! . - ¿Cómo os llamáis? ¿Verónica? ¿Alice?

¿Tengo razón? . - Olvídalo.

Algo parecido será. Pocas veces me equivoco.

Me llamo Myrtle, ¿me crees? . - ¿Te llamas Myrtle?

¿Y tú? . - Olvídalo. Vera.

Vera Cicero. Como en latín. ¿Sabes latín?

Fui monaguillo.

Fue monaguillo. . - Se nota. - Se lo creo.

Bonita corbata. . - Gracias.

¿Tienes novio? . - ¿Ves algún anillo, cariño? - ¿Y eso?

Los hombrecitos en traje azul. ¿La buscan, Miss Cicero?

Hoy somos muy buenas. . - ¡Cuidado!

¡Cabrones!

¡Tras ellos! ¡Rápido!

¡Cabrones!

¿Qué diablos era eso? . - Hay gente que no me quiere.

¿Quién coño es usted?

Tu tío holandés.

Yo, Dutch Schultz, estoy en deuda contigo.

Abbadabba, ¿estás bien? - Sí.

Divinamente bien.

Levanta. . - ¡Bumb!

¿Esto pasa aquí todas las noches?

Estoy muy mareada.

Ayúdame. . - ¿Cuál es tu habitación?

Estoy que me caigo.

Creo que debería llevarte a la cama.

ÍOh, no!

Saca el brazo.

No ha sido tan difícil, ¿verdad?

Sigue.

Venga.

Me encanta como tocas la trompeta. Tocas como Gabriel.

Es una cometa. Gabriel toca el saxofón. ¿Estás bien?

Sea lo que sea, no te vayas. Quédate conmigo.

Sólo esta noche. Por favor.

Me pitan los oídos.

¡Qué noche!

Yo estaba allí con el holandés.

¿Viste venir la bomba? - Sí. Eché a Dutch al suelo.

Le salvaste el culo.

Te invito.

Joe, ¿quieres dinero?

¿Desde cuándo tienes dinero? . - He trabajado.

Café, patatas fritas, huevos...

Salvarle el culo a Dutch. Los Dwyer somos alguién ahora.

¿Dónde? . - Ven, Popke.

Espera, Vince. Dixie, eres un héroe.

El holandés va contándoselo a todos. - Despacio. YO soy su hombre.

¿Qué pasa? ¿Quieres hacer contrabando de alcohol para él?

No mates moscas en el plato de mamá. - ¿La cacé?

Pues sí. . - Estás loco, ¡en serio!

Comportaros.

¿Preparados para el concurso? . - Sí. - Enséñame tu número.

Es horrible. Lo odio. . - Lo amas.

Con eso ganarás. . - Déjame verlo.

Pero sin hacer ruido. . - Está bien. - Gracias.

Eres demasiado lenta. El maestro te lo enseñará.

¿Qué maestro?

Mira, mamá. - Para el Club Cotton tienes que ser bueno.

Más bajo, mamá.

Esto es lo que te lleva al Club Cotton.

El Club Cotton... - No más pasos nuevos,

lo de hoy es muy importante. . - Lo haremos con más fuerza.

¿De qué hablas? - De lo que vamos a mostrarles.

Dale a los blancos lo que piensas que quieren ver

y te quedarás sin sangre. . - ¿Qué hacemos?

¿Primero ritmo y luego...? . - Eso lo dejamos para después.

Quiero acabarlo de una vez. . - Hola, Dixie.

¿De dónde has sacado ese dinero? . - Hago negocios.

¿Negocios? . - Sí, como Jesse James.

¿Trabajas con Jesse? ¿Quién es?

Ed Popke. . - Es una lástima.

Aún no te he contado lo mejor.

¿Qué? . - Una verdadera novedad.

Me he casado. - ¿Qué?

Me he casado.

¿Qué clase de trabajo es el que haces para Dutch Schultz?

¿Adónde vas tú? . - Dentro.

Queremos estar solos, con la familia.

Mi esposa. Patsy, este es mi hermano. . - Enhorabuena.

Normalmente se felicita al novio.

Uno, dos, tres... . - Alza el pie.

Uno, dos, tres. Vuelta.

Uno, dos, tres...

Ponte algo. No debe pasear por ahí así.

Lo sé. Pero hay una rata en el pasillo.

¡Pero gorda! Necesitamos trampas. ¿Quieres verla?

Está tras la cortina.

¿No puedes llamar? Estás aquí desde ayer.

Derecha, izquierda, alrededor del cuello, ¡abrazo!

Mi madre bailarina. . - Le ha salvado la vida a Schultz.

¿Y eso? . - No lo conocía.

Es un hombre horrible. Patsy, ¡ponte algo!

Ya lo he hecho. . - Deja el gato en paz.

Hasta la próxima semana. . - Dame tu chaqueta.

Gracias.

Hasta entonces practica, todo lo que hemos aprendido.

Uno, dos, tres... Saluda a tu madre de mi parte.

¿Qué tal la audición? . - Perfecta.

¿Empezáis en el Club Cotton? . - No.

¿Esperáis a la diosa fortuna? - Está fanfarroneando otra vez.

Él lo puede hacer. - Fanfarroneando es como se tiene éxito.

¡Mucha suerte, chicos!

¿Adónde vas? . - Perdone.

¡Perdone, tengo un ataque al corazón!

Se le nota bastante enfermo. . - Miss, yo he...

Te ha dado calabazas. . - Se las devolveré.

Nos vemos. . - Hasta pronto, Holmes.

Sr. Stark.

Estoy tan nervioso debido a la audición y quisiera

preguntar como estuvimos. . - Habéis estado bien.

En el próximo programa estáis vosotros.

¿Lo hemos conseguido? . - Lo habéis conseguido.

Gracias. ¡Escuche!

Los blancos sabéis lo que hacéis.

Señoras y señores... . - Más suave. Vuelta.

Ias chicas del Club Cotton. . - Posición falsa.

Perdón, Sra. Webb.

¿Cómo te llamas? -¡Vete!

¿Qué buscas aquí? . - He hablado con el Sr. Stark...

Aquí tengo yo el mando.

Sólo puedes entrar por la puerta de atrás, ¡acuérdate!

¿Es usted Dixie Dwyer? . - Sí, lo soy.

El holandés tiene trabajo para usted.

También toca el piano, ¿verdad? . - Un poco.

Quiere que toque en una fiesta. . - ¿Por cuánto?

150.

150... ¿Cuándo? . - Ahora mismo.

¿Cómo se llama? . - Generalmente no me llamo.

¿Cómo le llama su madre? . - Nunca he tenido una.

Me encontraron en la basura.

¿Qué tal? - Sol. ¿Qué hay en la caja?

Una cometa.

¿Qué clase de fiesta es esta? . - Una en la que nunca has estado.

Quizás no quiera ir. . - Sí quieres.

Espere.

No metas la pata. Cuidado con el jefe. ¡Hola!

El cornetista. Increíble, él está aquí.

¿Qué pasa? -¡Pum! Cornetista con Jesse James.

¿Qué haces aquí?

Le pregunté a Dutch por un trabajo. Tú lo salvas, él me salva.

¿Por un trabajo? . - También he dicho «por favor».

¿Y tú? . - Estoy con Vinnie aquí.

Aquí estoy. . - Tu hermanito trabaja para mí.

Me lo ha dicho. . - Demasiados judíos aquí.

Necesitamos irlandeses. . - ¿Desde cuándo?

No demasiados. - Me gustan esos irlandeses. ¡Guardarropa!

¿Tienes tu cometa ahí? . - Aquí, la primera parte del dinero.

¿Mi cometa? Sólo he traído mi piano.

Con esos trapos no puedes trabajar para Dutch.

¿Qué quieres que toque? . - Oye,

tengo mucho que hacer. Y viene esa chica...

Es cantante y trae sus propias partituras.

Sabes leer partituras, ¿verdad? . - Sí, sé leerlas, escribirlas

y tocarlas.

También duermo con ellas. . - Toca para ella. No duermas con ella.

Relájate, chico afortunado. Me caes bien.

Busco a Dutch Schultz. ¿Lo conoce? - Todos lo conocen.

¿Trabaja para él? - Trabajo para mí.

Me llamo Owney Madden, ¿y usted? . - ¿Usted es Owney Madden?

Es muy famoso.

Soy Vera Cicero. ¿Es suyo el Club Cotton?

Son mías varias cosas, Sra. Cicero.

Él está en la habitación de al lado. . - Gracias.

Por aquí, Sr. Flynn.

Gracias, Sr. Flynn.

¿No quieres deshacerte de algo?

Tu acompañan...

Tu pianista.

La niña pequeña. . - El monaguillo.

Schultz, hablemos. ¡Queremos fiesta!

Ha llegado el momento, Dutch.

¡Pues vamos! . - Vale. Estamos atrás.