Ruyi's Royal Love in the Palace (Legend of Ruyi / Hou Gong Ruyi Zhuan / 如懿传)

.:به نام خدای جان آفرین حکیم سخن در زبان آفرین:.

تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند

ترجمه ی اختصاصی مای دراما

عشق سلطنتی رویی در قصر

قسمت هفتم

ملازم سطح دوم «می»،بدون تعظیم از اینجا میرین خلاف قوانینه و آداب و رسومه

مشکل چیه؟ دستت درد میکنه؟

خوبه,من خوبم

عمه سو لي ين، اینکارُ عمدا انجام ندادم

سرورم،مرخص میشم

سرورم،لطفا گذشت داشته باشین

با اینکه پیشینه اش پایینه اما خیلی مغروره

باید درست کنترلش کنم

حالا که مورد توجه امپراطوره داره توی آسمون پرواز میکنه

روی زمین برفی نشوندیش و بهش سیلی زدی دیگه چی میخوای؟

واقعا برای اینکه به صورتش آسیب بزنی اونو روی زمین نشوندیُ بهش سیلی زدی

اگه امپراطور ناراحت بشن میخوای چکار کنی؟

فقط حقیقتُ به ایشون میگم

ملازم سطح دوم «می» از تمام جوانب اشتباه کرد

اون قطعا اشتباه کرده

از دستتون ناراحت نیستم

زمانی که امپراطور بهش توجه کرد این عنوانُ بهش داد

حالا خواهر شماست

معشوقه ها طبق قوانین باید در کنار هم زندگی کنن

توی همچین زمانایی

باید خوددار باشین

وقتی شور اشتیاق امپراطور سرد شد

میتونستین به آرومی ادبش کنین

،درسته،وقتی علاقه ی امپراطور ناپدید شه

دوباره ادبش میکنم

اما با کاری که با صورتش کردم

امپراطور سرزنشم میکنه؟

...شما

سو لي ين، به داروخونه ی سلطنتی برو و کمی پماد ضد التهاب بگیر

از طرفم اونو برای ملازم سطح دوم «می» ببر

بگو ازش برای کاهش التهابش استفاده کنه

بله

- ...معشوقه ،شما - به چی نگاه میکنی؟

تا چیزی نگفتم کسی چیزی نپرسه

سو يوِن، برو برام پماد ضد التهابُ بیار

بله

معشوقه، ذغالا رو ببینین

احتمالا دیگه نشه ازشون استفاده کرد

دیروز از امور داخلی فرستاده شد

گفتن دست خط امپراطوره

این کلماتُ میشناسم

از این که روی تابلو ان تعجب کردم

:این در آیین ها و مراسمات اومده احترام بزارید تا مورد لطف قرار گیرین هوشیار و پاکدامن باشین تا از نظر اخلاقی سالم باشین

به زنان توصیه شده مهربان،هوشیار،پاکدامن و با تقوا باشن

بانو رویی

فکر میکنین من لایق این چهار کلمه هستم؟

از اونجا که امپراطور اونو بهت اعطا کرده قطعا لایقشی

سایرین اینطور فکر نمیکنن

اما اینکه ارزش دارم یا نه.به خودم مربوطه

درسته

از اولین بار که مورد لطف قرار گرفتم عنوان ملازم سطح اول بهم اعطا شد

همه ازم ناراضی بودن

اونا نمیتونستن بهم آسیب بزنن اما پیشینه منو مسخره میکردن

اونا ازم متنفر بودن چون نمیتونستن منو ببلعن

به چی خندیدین؟

بانو رویی، به عنوان اولانارا به دنیا اومدین

از اینکه یه معشوقه هستین رنج نمیکشین؟

در طول عمرم

فقط برای خودم زندگی کردم نه سایرین

هیشکی نمیتونه بهم بخنده

معشوقه، «سو لي ين» اینجاست

آرومی

بزار بیاد داخل

من میرم

بانو رویی،صبر کنین

الان رنجوندمتون

دارو رو برام بررسی کنین

ببین توش مواد مضری وجود نداشته باشه

بسیار خوب

ادای احترام همسر رویی

«ادای احترام ملازم سطح دوم «می

به سفارش همسر اصیل

شخصا برای گرفتن داروی ضد التهاب به داروخونه ی سلطنتی رفتم و اونو براتون به اینجا آوردم

همسر اصیل بسیار مهربانن

بهم سیلی زدن و حالا برام دارو فرستادن؟

فکر میکنین همه چی اینطور خاتمه پیدا میکنه؟

جرات نمیکنم از این دارو استفاده کنم

سرورم نیتشون پاکه

اگه جرات نمی کنین ازش استفاده کنین پس چیزی برای گفتن ندارم

باشه امتحانش میکنم بانو رویی لطفا دارو رو بررسی کنین

و ببینین که مناسبه

این قطعا داروی کاهش التهاب داروخونه ست

قبل از به تخت نشستن شاهزاده در عمارت قدیمی ازش استفاده میکردم

میتونین از یخ استفاده کنین

گیاهان کوهی و جنسینگ قرمزم مفیده

این گردش خونُ بهبود میده

همسر رویی درست میگن

ملازم سطح دوم «می»،همسر اصیل بعد از مجازاتتون پشیمون شدن

همچنین بعد از اینکه از طرف ملکه مواخذه شدن

دستور تهیه دارو رو دادن

تا زمانی که توسط امپراطور احضار شدین بتونین بهشون خدمت کنین

ملازم سطح دوم «می»، ناراحت نباشین بعد استفاده ی دارو طی سه روز بهتر میشین

سه روز؟

میتونین تضمین کنین امپراطور توی این سه روز منو احضار نمیکنن؟

وقتی احضار شدین

توجه داشته باشین که به چیزی اشاره نکنین

ممکنه مشکلات بیشتری به وجود بیاد

برای اتفاقی که امروز افتاد شما هم مقصر بودین و باید مسئولیت پذیر باشین

زمانی که صورتم خوب بشه

این اتفاقُ فراموش میکنم

باهوشین و وضعیتُ خوب درک میکنین با این وضعیت زود پیشرفت میکنین

من اول میرم

ملازم سطح دوم «می»،مراقب خودتون باشین منم میرم

معشوقه آرومتر

چرا رفتارشون مشکوکه؟

«بانوی من به نظر اون خواجه «سَن بائو» از قصر «ین شیه

خواجه سِن بائو ی همسر رویی؟

چرا از قصر دارن بیرون میان؟

نمیدونم

برو تحقیق کن

میرم بررسی کنم

ادای احترام سرورم

بلند شو

هوا برفیه و الان اومدی؟

باید مراقب باشی زمین لغزنده اس

ممنونم سرورم

نباید راجب شرایط آب و هوایی شکایت کنم

سالهاس که به سرورم خدمت میکنی الان شایسته گی بیشتری داری

زمانی که سرورم به تخت نشستن بهت عنوان خواجه ی ارشدِ قصر یانگ شینُ دادن

چون فقط این پست خالی بود

فکرمُ به خودش مشغول کرده بود

میخوام به سرورم خدمت کنی

نیازی ندارم

چرا اینجایی؟

سرورم دستور دادن

شما رو برای شام امشب به قصر یانگ شین دعوت کنم

سرورم،لطفا آماده شین

خوبه. به اعلیحضرت بگو

کمی تنقلات آماده میکنم و به اونجا میام

باشه،پس مرخص میشم

خواجه وانگ،اینم پاداش شما

سپاسگزارم سرورم

لين شين ، برو به خواجه وانگ بده

بله

زیبا میشی وقتی لبخند میزنی

مشکلی پیش اومده؟

...خواهر «سو لي ين»،خواجه وانگ

هر زمان ایشون اینجان رفتارشون نامناسبه

قبلا،«جاو يي تاي» گفت که اون دستبندُ بهم بده

واقعا نمیخواستمش.این نفرت انگیزه

اون کسیه که ریشه نداره منطقی نیس همچین چیزیُ نگهداره

اگه سرورم ازش استفاده نمیکنن کی جوابشُ میداد؟

بانوی من بررسی کردم

از شیانگ یون شنیدم که «سَن بائو» اغلب براشون ذغال میفرسته

ذغال میفرسته؟چه ذغالی؟

ذغال برای گرما

...این هیلان

فقط کمی از ذغالش استفاده میکنیم

حتی از «رویی» کمک خواسته؟

به نظر میاد اون میخواد سایرین فک کنن باهاش رفتار خوبی نمیکنیم

واقعا برای رسیدن به منافعش به سایرین خیانت میکنه

چرا «شیانگ یون» اینو گزارش نداده؟

شیانگ یون» فکر کرده موضوع مهمی نیس»

پس راجبش بهتون نگفته

به «شیانگ یون» بگو مهم نیس در آینده چی پیش میاد

باید همه ی جزئیاتُ بهم گزارش بده

بله

حرف سرورم درست بود

واقعا باید مراقب هیلان باشیم

معشوقه خوندنُ بس کنین ذغالمون به زودی تموم میشه

همسر اصیل واقعا خیلی قلدره

این دیگه خیلی زیاده رویه

خواهر گفتن که این کتابها رو بیشتر بخونم باید سریع و سخت تر کار کنم

کتابها فرار نمیکنن

معشوقه,ببینین این چه غذاییه؟

حتی غذای یه خدمتکار از این بهتره

فراموشش کن،کافیه سیرشم

معشوقه شما ملازم سطح اولین نه یه خدمتکار ساده

اگه نتونین خوب غذا بخورین چطور میتونین کتاب بخونین؟

معشوقه، بهتره عجله کنین غذاتونُ بخورین

اگه سرد بشه از دهان میوفته

باشه

اگه به نق زدنت ادامه بدی نمیتونم بخونم

معشوقه شنیدم همسر اصیل این دو روز احساس خوبی نداشتن

شما باید حداقل به ملاقاتشون برین و حالشونُ بپرسین

اجازه ندیدن همسر اصیل دلیلی برای اذیت کردنتون پیدا کنه

چرا انقد بی صدا اومدی؟

این همسر اصیله میشناسم