The Age Of Anger (La edad de la ira)

داریم چیکار میکنیم؟

اون دوستمونه

توی این داستان ما باهمیم یا نه؟

رائول، آماده‌ای؟

مامان، از سر راهم برو کنار - رائول، عزیزم صبحونه بخور -

توی اولین روز کلاس دیر نکن

وقت دارم. این آخریشه

عقب وایستا، لطفاً

سر خط رو از دست دادم مامان، ممنون

شمارنده صفر

بیاین بریم ماجراجویی توی مادرید

ابلفضل

این مثل یه پسر خوب به نظر میاد

صدا منو ضبط نکن، خب؟ موبایلو بذار کنار اون

این بار قراره دوستای خوبی رو پیدا کنم

هی، حالت چطوره؟

خب، دوستا هم همینطور

لعنتی. چطوری؟

خراب نشده

من یه هفته پیش صفحه نمایششو عوض کردم

صبح بخیر دخترا، پسرا

یالا. بیاین بریم سر کلاس

بیا شلیک کن. نترس. نترس. یالا

مایکل جوردن

اردن یه دست هم همینطوره

ناخنات نشکنه

میتونم پیشت بشینم؟

ارتباطتو رو قطع کردی؟

یکمی

بسکتبال و فوتبال و اینا به من نمیخوره. میدونی؟

خب، به طور کلی ورزش

دیدی که توپ که به من میرسه بگا میرم

بیخیال. تو شاسکولی - نه -

من کی‌پاپ میخونم

و طرفدار فیلمای کره‌ای ام

همیشه اینقدر میخندی؟

تقصیر توئه

تو منو عصبی میکنی

رائول

آره، رئیس بخش تحقیقات مامانمه

فردا میبینمت

خدافظ - خدافظ -

بدو، مامانت صدات میکنه

پسر جدیده از قبل حذف شده؟

من میرم کارابانچل

هستا لوئگو، "نرد"

«سفر بخیر»، پیژوفلاوتا

اون گفت خدافظ

چی؟

با یه چیز جدید سرگرم شدی؟

بهش توجه نکن

آدریان خیلی باحال به‌نظر میاد، ولی این فقط یه ماسکه

به هر حال، اگه مدام اذیتت میکنه

به من بگو و من بهش میگم

موسسه ی جدید، شهر جدید

هیشکی منو نمیشناسه

و هیشکی منو قضاوت نمیکنه

پس بذار دکمه‌ی ریست رو بزنم

و این بار درست انجامش بدم

نه اینکه بذارم دوباره منو تحقیر کنن یا زیر پاشون له کنن

هرجور که میتونم، از وجودم دفاع کنم

میخوای ضبطش کنی؟ - حتماً -

اینجا چیکار میکنی؟

نذار خرسه دراز بکشه، چون تا نیم ساعت دیگه کیک میرسه دستت

کیر تو مادرید، درسته؟ اون فکر میکرد بزرگتره

بد شانسی

اما نگران نباش، ما رازت رو واست نگه میداریم

و آیا وقتی همه نگات میکنن، خجالت نمیکشی؟

خجالت؟ چرا؟

من همونی‌ام که هستم و اونجوری که میخوام، دیده میشم

هرکی میخواد ببینه، پس ببینه

و اگه جز نگاه کردن چیز دیگه‌ای میخوای

خب، این چیزیه که لازمه

و با دختری یا..... هستی؟

نه

نه دختر و نه پسر. من به هیشکی وابسته نیستم

من ساندویچ ماهی مرکب اوردم - تو داری عصبی میشی بچه -

آره؟ - آره -

واسه توئه - ممنون -

یکی دیگه واسه تو - ممنون -

و یکی واسه من اگه میخوای، اینجا آبجو هست

بیاین ببینیم چطوره

چه فشاری، لطفا؟

این وحشیانه ئه

نمیدونستی که ساندویچ ماهی مرکب تو مادرید معمولیه؟

اما اگه دریا نداری

اینجا ما کارای معمولی که میخوایم رو انجام میدیم

فقط، ببخشید

یادم رفته بود بچه پایتختی

خب آره‌. مگه چیه؟

مشکلیه؟ چیکار میکنی؟

یکمی چشاتو وا کنی بد نیست

ببخشید

بچه ها

!چیییی پوشیده

و؟ تو از این شهر خوشت میاد؟

بد نیست

بابت اون چیزایی که انتظارش رو داشتم، بد نیست

لعنتی! تو فیلتر نداری، نه؟

نه. بهت گفتم ندارم

فهمیدین، نه؟ من بلد نیستم دروغ بگم

واقعاً، جون تو. ازم هرچی میخوای بپرس

من نمیدونم چجوری دروغ بگم - هرچی میخوایم؟ -

بجنب. یالا مارکوس. به سینما نمیرسیم

داری میری؟ - آره -

قراره چی ببینین؟

ما واسه یه فیلم دهه شصتی بیلیط گرفتیم

سیاه و سفید و فرانسوی

به فیلم قرن بیستمی؟

ما هم دیوونه‌ایم

من خرخون نیستم

من خرخون نیستم

صدامو ضبط نکن، خب؟ گوشی رو بذار کنار. برو

سلام! چطوری؟

میخوایم اینجا باشگاه فیلم راه بندازیم؟ خیلی آشفته‌اس

انتظار نداشتم اینجوری بشه - خیلی تمیزه، نه؟ -

اون کیفو بده به من - ممنون -

این اتاق پروژکتورمون خواهد بود

واسه تبدیل کردنش به سینما باید یکمی اونو بازسازی کنیم

اما این شبیه موردوره یه چیزایی نوشته شده. سلام؟

این جدیده، ها؟ - آره -

چطوری؟ سلام -

میتونی اونا رو آویزون کنی

آویزون کنم؟ نه من تو کاردستی وضعم بگاییه

کیرم دهنت، باربارا خاموشش کن - پسر، ببخشید -

باید بریم - به همین زودی؟ -

آره. امشب میبینمت؟

امروز نمیتونم. با هم قرار داریم

شب جوجه خوریه یا چی؟

باشه، پس تو میتونی منو به دنیا بیاری

راستش اینه که ما هیچوقت درمورد تو حرف نمیزنیم

اوه نه؟

نه. موضوعات جالب‌تری هست

تا فردا. خدافظ

تا فردا. ممنون دختر

و این؟ - کدوم؟ -

پراید رو نمیشناسی؟

خیلی ازش خوشم میاد

پراید

پراید همون غروره، نه؟

من از قبل میتونم تصور کنم درمورد چیه آره

اما نگران نباش، هیشکی تو رو مجبور به تماشای اون نمیکنه

کیرم توش

امروز چِم شده؟ - بچه‌ها، باید برم -

وقتی داشتین میرفتین، کلیدها رو بذارین پیش منشی

نصف امتیاز واسه کساییه که انتخاب میکنیم، درسته؟

آره، حتماً. تا فردا، خدافظ

کجا میره؟

تنها شاهد

اونو دیدی؟ - نه، درمورد چیه؟ -

درمورد یه یاروئه که پلیسه و میخوان بکشنش

و گرفتار یه دختری میشه که عضو یه فرقه ئه

و اون پنهونش میکنه

یه صحنه‌ای تو این فیلمه که باور نکردنیه

جفتشون توی انباری‌ان

و ضبط ماشین رو روشن میکنن

موزیک شروع میکنه پخش شه

...باهم شروع به رقصیدن میکنن

یه فضای فوق رمانتیک ایجاد میشه

و توی کل زمان این صحنه فکر میکنی که

حالا ببوسش. حالا ببوسش، همین الان باید این کارو بکنی

یا ابلفضل! حالا بوسش کن. ببوسش، ببوسش، ببوسش

و آخرش بوسش میکنه؟

خب نه

آخرش نه

به نظرم یکمی شبیه اولد اسکول ـه

اولد اسکول؟ - آره -

یا نقش این مرد و زن

و اون باید روی هرکاری که زنه میکنه مسلط باشه

این بیش از حده، درسته؟ تو هم فیلمو ندیدی، نه؟

فقط میگم به پای تو نمیرسه

و چرا نمیرسه؟

من هنوز مثل تو مدرن نیستم

عزیزم

باید یه خبر بد درمورد خانواده‌ی دوستت، مارکوس، بهت بدم

مامانش تصادف کرده و فوت کرده

اونجان

مارکوس

چطوری؟

عالی

اونا بهت میگن که این یه تصادف بوده

اما اینجوری نبوده

بابام اونو کشت

اما چرا اینو میگی؟

اون دیگه طاقت نیاورد و تصمیم گرفت از جاده بزنه بیرون

فکر کنم باید استراحت کنی و یکمی ذهنت رو آروم کنی، مارکوس

اون مادرجنده اومده اینجا

مارکوس، پسر عمو کالزادا و کالاتراوا اومدن

اونا میخوان ببیننت

بیا

خیلی وقته اونجا بوده، نه؟ کم کم دارم عصبی میشم

فقط باید تنها باشی

ببین چطوره

اگه رفتی چی؟

اون از دیدنت خوشحال میشه

مارکوس

خوبی؟

سر کیری منو بگا میده

به من گوش کن. نگام کن. نگام کن

میدونم سخته