Stream

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و اسامي مترجمين مجاز است

آهای

کسی هست؟

عالی شد

تو تو سم هله؟

خدای من ؛ نزدیک بود حمله قلبی بهم دست بده

متاسفم خانم اسپرینگ

فقط داشتم چندتا بررسی لحظه آخری انجام میدادم

قبل از اینکه بازگشایی بزرگ این هفته رو شروع کنیم

اشکالی نداره ؛ فقط فراموش کرده بودم که این هفته تا دیروقت کار می کنی ؛ همین

چیه؟ اونجا چه اتفاقی افتاده؟

خب من واقعا مطمئن نیستم

داشتم روی فرش جاروبرقی می کشیدم که از کار افتاد و بعد اینو پیدا کردم

خب ؛ فکر کنم میدونم اونجا چه اتفاقی افتاده

واقعا؟

کار موش بوده

موش؟ آره فکر کنم

چندتا از اونا رو تو زیرزمین دیدم

حتما از راه ساخت و سازها وارد شدند

فکر می کردم همه اونا رو گرفتم اما انگاری یکی از اونا این سیم رو خورده

این خوب نیست

ما نمی تونیم این وضعیت رو داشته باشیم به خصوص با مهمونایی که آخر هفته میان

شاید باید برم اونجا رو ببینم

من اگه جای شما بودم به اونجا نمیرفتم

اونا بزرگ هستند

تو مسیر خروجی چندتا تله موش میزارم

و باید همه چیز رو کنترل کنم

ممنونم برد

نمی دونم اگه تو نبودی این چند هفته باید چیکار می کردم

تو واقعا یک موهبت الهی هستی

خب همه باید خرج خودشونو در بیارند درسته

شب بخیر خانم اسپرینگ شب بخیر

موش

خیلی خب ؛ بیا ببینیم چی آوردی رفیق

بد نیست کیو

بابا ؛ بابا ببین میتونم چیکار کنم

دیدی؟ با یک دست میتونم انجامش بدم

میخوای چیز دیگه ای نشونت بدم؟

البته ؛ ببینم چیکار می کنی دختر

خیلی خب ؛ ببین

یالا دختر ؛ یالا دختر

بیا اینجا ؛ باشه تیلور ؛ نوبت توئه همونطور که تمرین کرده بودیم

خوبه

حالا شوت کن

راهش رو پیدا کن ؛ آره

و فکر می کنی کی همه اینا رو ضبط کرده؟

خب ؛ شما دوتا ؛‌وقتشه بریم ...مامان شام درست کرده

سلام ؛ کیو؟

کوین؟

باشه ؛ تو برو اون بالا من سعی می کنم از این پایین بیارمش

از پسش برمیام ؛ همینجا ؛ آره ؛ آره

فهمیدم ؛ آره

رفیق ؛ میتونی یک لحظه نگهش داری؟ من اون پایین به کمکت نیاز دارم

نه بابا ؛ من تو استریم هستم بیا دیگه

تو چت پشتم حرف میزنند

کار بزرگت چیه؟ این فقط یک بازی ویدیوئیه ؛ درسته؟

نگهش دار بیا پایین بهم کمک کن

دوربین قدیمی درست کار نمی کنه

بهت گفتم بابا ؛ نمی تونم بازی رو نگه دارم

ما الان تو بازی هستیم تمام دنیا دارند ما رو می بینند

پس وقتی اینطوری وارد اتاق من شدی

میخوای منو جلوی ۱۲۰۰ نفر شرمنده کنی؟

این بالاترین مخاطبیه که تا حالا داشتم

خدای من

متاسفم ؛ و باید تبریک بگم؟

ببین الان خاموشه پس چی میگی که بیای پایین

و همون استاد فناوری باشم که می شناسیش و دوستش داری؟

خیلی خب ؛ اما دفعه بعد وقتی علامت رو دیدی

فقط بهم پیام بده تا تبلیغ یا پیامی بزارم

و چه چیزی باعث شده فکر کنی من درباره اون وسیله قدیمی اطلاعاتی دارم؟

من تو دنیای بلوری به دنیا اومدم

بلوری

میدونی مشکل نوار چیه؟ همینطوری به شکستن ادامه میده

این یک نواره ؛ مشکلش همینه دیگه کسی ازش استفاده نمی کنه

فکر نمی کنم زمانی که این عکس رو گرفته باشی مردم از نوار استفاده کرده باشند

درسته ؛ پس تو میگی نمیشه تعمیرش کرد؟

قدیمیه نمیتونم درستش کنم

اما میتونم اینو نگهش دارم

چطور؟

خب ؛ میتونی اونو دیجیتال کنی

میدونی چیه؟ فکر کنم از پسش برمیای

آقای کینان؟ بله؟

دختر شما در حال تلاش برای سرقت یک جعبه آبجو از مشروب فروشی دستگیر شده

لعنتی ؛ تیلور ؛ دوباره؟

اونا قرار نیست اتهامی بهش وارد کنند آقا

اما ما می خواستیم مطمئن بشیم که شما در جریانید

خب خیلی ممنونم جناب سروان ؛ خیلی ممنون

نزار دوباره اتفاق بیفته عزیزم ممکنه دفعه بعد اینقدر خوش شانس نباشی

شب بخیر شب بخیر جناب سروان

باشه ؛ متاسفم بابا

خب میخوای چیکار کنم؟ اونا بهم نمی فروشند

تو بامزه نیستی

و زمانی که پای پلیس به خونه برسه هیچ چیز بامزه ای در کار نیست

به نظرت این چه احساسی به ما میده؟

فکر می کردم دوباره قراری پیدا کردم که تو تاییدش کنی

چی شده روی؟

دیگه نباید اینقدر وانمود کنی که قوانین درباره تو صدق نمی کنند تیلور

تو دیگه بچه نیستی

دفعه بعد که این اتفاق بیفته ممکنه سر از پشت میله های زندان دربیاری

اگه این کار لازمه تا درست رو بگیری من حاضرم اونجا ولت کنم

خدای من ؛‌بابا ؛‌این اصلا مساله بزرگی نیست

همین الان به اتاقت برو من و بابات باید صحبت کنیم

برو

مشکل شما دوتا چیه؟

میدونی ؛ اگه اون برای یک ثانیه فکر کنه که ما قراره هزینه های دانشگاهش رو بپردازیم

دیگه نمیتونه اینطوری رفتار کنه پس فکر می کنم چیز دیگه ای هم در راهه

میدونی ؛ من برای نظارت کمتر پولی خرج نمی کنم

منظورم اینه که اون همیشه این شکلی نبود

این تقصیر ما نیست

...عزیزم ؛ این

ما والدینی نیستیم که از این مزخرفات رنج ببریم

میدونم

و ما مطمئنا آخرین نفر هم نیستیم میدونم

ما فقط باید قوی بمونیم و بهش یادآوری کنیم که اقدامات اون چه عواقبی داره

میدونی ؛ عواقبی که ممکنه همیشه آشکار نباشه

خب ؛ اگه متوجه نشدی به من گوش کن

یا هر چیزی که باید بگیم مهارت خاصی در اون نیست

نه ؛ اینطور نیست

ما فقط باید اونو از تمام تاثیرات بد دور کنیم

چطور؟

چرا فردا نریم بیرون؟

منظورم اینه که برای کل خانواده مفیده

باشه

باشه؟ آره ؛ ما بهش نیاز داریم

بیا همین کارو بکنیم

باشه

تو خیلی خوش شانس هستی

صداتو نمیشنوم کجایی؟

چرا باهام این کار رو می کنی؟

بهم صدمه نزن ؛ لطفا بهم صدمه نزن

چیکار میکنی؟

اون چیه؟

اون چیه؟ اون چیه؟

لطفا

خب خانواده کینان ؛ وقتشه حرکت کنیم

بنابراین این منطقه محل مجموعه ورزشی ما بود

و جکوزی بدنام برای گریزهای عاشقانه مثل تو اینجا بود

اما متأسفانه، این بخش بیرونی مؤسسه کوچیک ما به دلیل تعمیر و نگهداری بسته شده

...اما خوشبختانه برای شما سوئیت ماه عسل ما

در دسترسه که جکوزی مخصوص خودش رو داره

ما همونو می گیریم

تو اصلا ازم نپرسیدی

ما می گیریمش

از شما دوتا خوشم میاد

و لازم نیست درباره ماساژ کنار دوش حرفی بزنم

سلام

خب ؛ پس بهتون اجازه میدم خودتون پیداش کنید

پس بیا درستش کنیم ؛ ۲۰۰ دلار برای یک شب؟

عالیه

بابی

فردا چه ساعتی به فیلادلفیا میرسیم؟

و ما باید اجاره رو در روز سه شنبه به فرودگاه نیوجرسی برگردونیم

درسته

کی اهمیت میده؟

اولین کسانی میشیم که به فرست تو الون میرسیم

وایسا ببینم ؛ شما دوتا فرست تو الون رو می شناسید؟

البته ؛ اونا تنها آمریکایی هایی هستند

که میدونند چطور موسیقی بسازند ما برای اونا به اینجا اومدیم

نمی دونستم که اونا طرفدارهای زیادی دارند

من بلیط آخر هفته کنسرت اونا رو داشتم اما پدر و مادرم احمق هستند

پس حالا نمی تونم برم چون اینجا گیر افتادم

واقعا بهتون حسادت می کنیم که به اونجا دارید میرید

خب باید هم حسادت کنی چون حسابی خوش میگذره

تمومش کن ؛ لازم نیست تنهاییش رو براش سخت تر کنی

اسمت چیه؟

تیلور

خب تیلور ؛ از آشنایی باهات خوشحال شدم

من تئو هستم ؛ این دوستت لوئیسه

سلام

من عاشق لهجه هاتون شدم شما فرانسوی هستید؟

این خانم دوست داشتنی نوشیدنی میخواد

به مرکز مروارید پنسیلوانیا خوش اومدید

بهشت شخصی شما

خوب چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

ما خانواده کینان هستیم همسرم الین دیروز اینجا رو رزرو کرد

کینان؟ فکر کنم کارت اعتباری مشکل داشت

ما اصلا تاییدیه رو دریافت نکردیم

بله ؛ به مشکل خوردیم

خب ؛ بیاید ببینیم ؛ و اینجاست

یک اتاق، چهار مهمان به نام الین کینان

فقط لازمه کارت شناسایی شما رو ببینم ؛ لطفا

البته ؛ خدمت شما

همینه آره ؛‌خوبه

ممنونم عالیه ؛‌ و خدمتتون

متاسفم ؛ امیدوارم مشکلی نباشه

اما به دلیل ساخت و ساز سیستم اعتباری ما خرابه

...من هرگز به اینا اعتماد نداشتم

به هر حال تکنولوژی بالا این دردسرها رو هم داره

پول نقد دارید؟ همیشه مشکل ایجاد می کنه

وایسا ببینم ؛ یعنی اینجا وای فای نداریم

آره رفیق ؛ متاسفم پسرکوچولو

اینجا خبری از وای فای نیست ؛ متاسفم

اما این مسافرخونه درباره گذروندن زمان با کیفیت با اوناییه که دوستشون داری

چون هرگز نمی فهمی چقدر زمان محدوده

دقیقا ؛ دیدی ؛ این همون چیزیه که ما نیاز داریم ؛ باشه؟

پول نقد هم خوبه عالیه

بذار ازت عکس بگیرم

برام ژست بگیر