Tehran (טהרן)

Amman, Jordan

Daj da vidim.

Kako se osjećaš?

Bit će u redu. Ne plaši se.

Ubit' ću te, cicijo.

Pa dobro, uživaj u iskustvu.

Kakvom iskustvu? Smrt linčovanjem?

Znaš li šta rade pederima tamo odakle dolaze?

Yoni, opusti se. Nitko te neće taknuti.

Napravit' ću selfi sa nekom od ovih žena u crnom.

Kako se zovu te stvari? - Burka.

I ne zezaj se naokolo, Shira.

O čemu pričaš, uljudno je pitati.

Oprostite.

Hvala.

Hej!

Pažljivo, čovječe.

Bože, žao mi je. - Udarilo me u lice.

Oprostite, žao mi je. - Polako.

Da, da, u redu. Žao. - U redu.

Da ti pomognem.

Šta?

Pomoći ću vam.

U redu. Hvala. - Nema na čemu.

Oprostite.

Jesi li vidjela kako se naljutio na mene?

Opravdano.

Da, majko.

Već smo imali karte za Al-Al.

Da, za hiljadu dolara. Ovo nas košta još dva mjeseca u Indiji.

Zaista "Shawiya, Ya Zalma". Kao što si stavio torbu ispred njega.

Dobro, u redu. Ne kontrolišem te.

Dobro? - Dobro.

Šta, nisi uzbuđen?

Uzbuđen u vezi čega? - Uzbuđen u vezi Indije.

Bit' ću uzbuđen kada dođemo u Indiju.

Dobro, hajde da napravimo selfi.

Što se je svjetlo isključilo? - To je zbog zračnog džepa.

Kakav zračni džep?

Dame i gospodo, zamolio bih sve putnike da svežu pojaseve.

Dame i gospodo, molimo vas svežite pojaseve. Hvala.

Ti si se svezao? - To je moj.

Moramo svezati pojaseve.

Dobro, sve je u redu.

Ok.

Dame i gospodo, govori kapetan aviona.

Imamo neke tehničke probleme sa jednim od naših motora.

Ovo je sigurnosna mjera.

Za pola sata ćemo se spustiti na najbliži aerodrom, Teheran.

Vi i vaša prtljaga ćete biti premješteni na drugi avion

kako bi nastavili sa letom za Indiju.

Da li je rekao Teheran?

Ne, nema šansi.

Nema šansi.

Oprostite.

Izvinite.

G-dine,

Molimo vas, sjednite na svoja mjesta.

Molim vas, g-dine, mi smo izraelćani. Mi ne možemo sletjeti u Teheran.

Nemamo drugog izbora. Molim vas sjedite odmah na svoja mjesta.

Ne, recite svom kapetanu. Imate dvoje izraelćana u avionu.

Ne možemo sletjeti u Teheran, molim vas.

Mogu vas uvjeriti u moje i ime kapetana,

da će svi putnici zajedno biti prebačeni do zamjenskog aviona.

Oni će nas uhapsiti.

Oni će nas uhapsiti, Shira, zar ne shvataš?

Izraelćani se ne vraćaju iz Irana.

G-dine, razgovarat ću sa kapetanom. Molim vas zauzmite svoja mjesta.

U redu, dušo, smiri se. Vratimo se na mjesto.

Sve je u redu.

Stavi pojas.

Da li ti ovo liči na Teheran?

Ne znam.

Ne mogu da dišem, Shira.

Morate napustiti avion.

Ne, mi ne idemo.

Morate.

Inače ću morati da vas prijavim i onda ćete morati na silu.

Ne želite da vam se dogodi.

Pasoše, molim vas.

Šta?

Pasoše.

Slijedite me.

U redu. Sretno.

Vidimo se uskoro, ako Bog da.

Ako Bog da.

Shira.

Yoni, ne osjećam se dobro.

Reci mom mužu da mi je žao.

Nisam imala izbora.

Oprosti...

Šta je ovo? Poznajem te.

Bila sam s tobom u bazi Glilot.

Zašto si ovdje, šta radiš ovdje?

Izvinite... ne razumijem šta govorite.

Ne, razumiješ. Molim te, pomozi mi. Šta radiš ovdje?

Šta mi radimo u Iranu?

Šta s dešava ovdje?

G-dine, ova me žena maltretira.

Ne znam šta želi od mene.

Izvinjavam se, gđice.

Molim vas, dođite. - Ne..nisam...

U redu... pođi.

Kako si, Jila?

Dobro.

Jel' sve u redu?

Dobro.

Sada mi trebaju kodovi.

Nemam ih.

Kako misliš?

Kodovi se mjenjaju svake noći u 6 sati.

Jedino znam u 6 sati.

To nije ono što ja znam.

Znaš što sam rekla Masudu.

Dobit' ćemo kodove kad stignemo u Delhi.

Ne laži mi. - Ne lažem.

Zašto si lagala na ispitivanju?

Morala sam biti sigurna da napuštam Iran.

Radije bi umrla nego ostala ovdje.

Pusti mi ruku inače ću vrištati.

IZRAEL Mossad

Znači, sistemi jordanskog aviona su i dalje pod našom kontrolom?

Izvrsno. Obavještavajte me i dalje.

Sačekaj trenutak.

To je poziv sa aerodroma u Teheranu.

Dobro jutro, g-dine.

Kako ste danas?

Hvala Bogu.

Vrijeme je ovdje lijepo ovoga jutra. Veoma sunčano i čisto.

Lijepo je to čuti.

Da.

Primila poruku.

Pobrinut' ćemo se za to.

Putnik je lagao, dobit ćemo kodove nakon slijetanja u Delhi.

To znači da imamo 4 sata kašnjena.

Nemamo 4 sata. Piloti će do tada već biti na brifingu.

Ima i drugih načina da dobijemo kodove.

Vjerujem da Tamara može to odraditi.

Upravo smo zbog toga i poslali hakera.

Šta je sa ovo dvoje izraelćana?

Pritvoreni su zbog ispitivanja.

Kupili su karte u zadnji tren i ukrcali se u avion.

Čuli smo za to samo 15 minuta prije polijetanja.

Mike.

Želim potpuni izvještaj o njima.

Sjednite, molim vas.

Stavi ovo.

Pokrij glavu.

I zakopčaj jaknu.

Čekajte ovdje.

U toaletu sam vidjela oficira iz moje baze.

Jesi li poludjela?

Kažem ti da je poznajem, Yon.

Postala je oficir na dan nezavisnosti.

Prelijepa je i viđala sam je prije.

U redu, dosta. Ne želim da čujem o tome.

Yoni, poslušaj me samo na tren. -Dosta, ne!

Šta misliš da će nam uraditi?

Ne znam.

Šta?

Ne znam, Yoni. Prestani.

Znao sam.

Znao sam da ne trebamo ići na taj let.

Dvoje izraelćana su pritvoreni na aerodromu.

Djevojka je naletila na mene nakon razmjene,

ali mislim da je sve u redu.

Samo sekundu...

Kako je lijepa.

Šta?

Šta "šta"?

Neprestano si zabrinut.

Sve je u redu, dragi. Sve će se srediti.

Ja?

Ne brinem se za tebe.

Brinem se zbog cijene te ogrlice u koju gledaš.

Želiš li je?

Ne više.

Probaj je.

U redu je.

Ne...

Oprosti, moram se javiti.

Probaj je.

Bit' ću ovdje. Daj mi dvije minute.

Da, Ali.

Selam komandiru. Kako ste?

Žao mi je što te ometam. Znam da si na aerodromu.

O čemu se radi? Pređi na stvar.

Avion iz Jordana prinudno je sletio kod nas.

Bilo je dvoje izraelćana na letu i odvelo ih je obezbjeđenje.

Mi smo na putu tamo.

Ne, nema potrebe da dolazite.

To nije tvoj posao.

Da, gospodine.

Ja ću se time pozabaviti. Ok? -Ok.

Kako vam još mogu pomoći?

Pa?

Veoma lijepo.

Šta se desilo? Ko je to bio?

Ništa, to je bio Ali.

Imam nekog posla na terenu.