KOWLOON GENERIC ROMANCE (九龍ジェネリックロマンス)

.المعذرة

تأخرت حفلة الترحيب بك .لشهرين، وليس فيها إلّا أنا وأنت

.يغادر مدير الفرع العمل فور انتهاء وقت العمل

.لا بأس

هيّا يا كودو-كن. القريدس .المقشر في هذا المطعم لذيذ للغاية

.حسنًا

بالمناسبة، ذكر أصدقاؤنا في الماهجونغ اليوم

.أن هناك خطة على ما يبدو لهدم كولون

.حسنًا، حدث ذلك مرة من قبل

ماذا؟

.هُدمت مرة سنة 1994

ما هذه الكولون إذًا؟

الاسم الرسمي لكولون الحالية .هو مدينة كولون المسوّرة

.بُنيت كولون ثانيةً بشكل غير قانوني بعد أن هُدمت

لماذا أعادوا بناءها؟

يبدو كأنه من زمن آخر، وبصراحة .اختفاؤه لن يكون خسارة تُذكر

...هذا

.في أعماقهم، الجميع يريدون العودة

.إلى الحنين

.لذا لا يمكن مسحها حتى إن أردت

.ربما

أأنت بخير؟

.اسمع يا كودو-كن

.ذكرتَ أن لديك محلًا مفضلًا تقصده دائمًا

يقدمون الشراب، صحيح؟

.لنذهب إليه

.لا يمكن

!لماذا؟

.إنه بعيد من هنا مشيًا

.وقد شربتِ الكثير

وعلاوة على هذا، لم أقصد المكان .بما يكفي لأعتبر نفسي زبونًا دائمًا

.كتفك يا كوجيراي-سان

كتفي؟

.رباطك

.آسفة

.عليك أن تكوني أكثر حذرًا

أتتذكر حين أخبرتك أنّك من النوع الذي يحبه الكبار؟

.صباح الخير

...صـ-صباح الخير

أين أنا؟

.منزلي

!ماذا؟

كيف حالك؟

.فقدت وعيك على السطح البارحة

ألا تتذكرين؟

السطح؟

.وقد نمتِ بلا حراك حتى الآن

أقضيت الليل بأكمله مستيقظة؟

.لم أنل ما يكفي من النوم

...بخصوص البارحة

...سأخبرك

عن كوجيراي ريكو التي أعرفها

.لا يمكنك أن تسمعي

.لا أريد

أأنت متأكدة؟

.حسنًا، إن كان هذا ما تريدينه

.سأذهب إلى العمل الآن

.أنت ارجعي إلى منزلك وارتاحي

.سأشرح الأمور إلى مدير الفرع

...حـ-حاضر

أين مفتاحي شقتي؟

.هذا المفتاح الاحتياطي لشقتك

ألا تريدين معرفة سبب امتلاكي له حقًا؟

.نعم

.تركت المفتاح الاحتياطي لغرفتي على الطاولة

اقفليها بعد مغادرتك .وضعيه في صندوق البريد

فات

ما هذا الزي؟

.هوّن عليك، نحن متنكران

ميوكي-تشان، لا تذهب للمشي في كولون وحيدًا أبدًا، حسنًا؟

لماذا؟

.لأنّك قد تصادف نسختي الثانية

كوجيراي ريكو المزيفة تحب كودو-سان أيضًا، أليس كذلك؟

.سيتغزل نسختي بك أيضًا بالتأكيد إذًا

.فهمت

أشعر بالفضول ما إن كان نسختك .الثانية سيهتم بي

.من الأفضل أن تكون لديّ عينات أكثر

!ميوكي-تشان

مقهى السمكة الذهبية

أهذا هو المكان؟

.نعم. الواجهة لم تتغير

،لا يمكن أن نتفحصه من الداخل .ولكن لنتحقق من الباب الخلفي

.ليس هنا كما توقعت

صنعتُ مأوىً ليتسنى للقطط .الضالة الاحتماء من المطر

.لكنه لم يعد موجودًا

.ولا يوجد أثر له

.كولون هذه ليست كولون التي أعرفها

.ثمة أمور أخرى تبدو مختلفة

مختلفة؟

سلعة جديدة شركة هيبينوما الدوائية

قطرات عين

.هذا

.إنه منتج أطلقناه قبل ثلاث سنوات

.كما ترى، يباع هنا كمنتج جديد

.غرابةُ كولون أدّت إلى العديدِ من التعقيداتِ اللوجستية

ليس من الغريب أن ترى منتجًا .صادرًا قبل ثلاث سنوات يُسوّق على أنه جديد

.أخبرتك أنّ العديد من الأمور تبدو غريبة

بات كل شيء يبدو أكثرَ بؤسًا مما .كان عليه حين كنتُ أعيش هنا

بؤس؟

.مع أن شامة كوجيراي ريكو لا تزال مطابقة تمامًا

شامة؟

.شامة تحت عينها اليسرى

.لا تُنسخ الشامات في النسخ

...ماذا؟ أهي إذًا

.قد يكون هذا ممتعًا للغاية

،لها نفس المظهر، والصوت

.والدفء الذي أحببته من قبل، وتحبك كما كانت تفعل

.ولكنها لا تملك ذكرى حبك

كم هذا يائس يا ترى؟

!يا له من مكان عمل رائع

.كان طلب توصية شاوهي خيارًا صائبًا

أكان العمل خياطة؟

.نعم! لا يوجد حدٌّ أدنى، كما أنهم يدفعون أجرة العمل الإضافي

.وإذًا، تبدين منتعشة يا ريكو-بون

أحدث أمر جيد لك؟

،كوجيراي ب شخص مختلف عنّي

.ويبدو أنّ كوجيراي ب قد توفيت

!يا إلهي! مخيف

أهذا يعني أنّ هذه غرفة شخص ميت؟

نعم... ربما؟

.يبدو أنّ كودو-سان يعرف هذا أيضًا

يبدو؟ لم تسألي؟

.لا تسمعي

!لماذا؟

.أشعر أنّي سأختفي إن فعلت

.اسمعي يا يومي

.قررت أن أكون نفسي المطلقة

نفسك المطلقة؟

،إن فعلت شيئًا وندمت عليه

إن كان ذلك الشيء مطلقًا .في أعماقي، فلن يُعتبر خطأ

.مطلقة تعني الثقة بنفسي والتقدم

حتى لو لثانية واحدة فقط، أريد .أن أكون أنا، لا أي شخص آخر

!هذا أمر رائع حقاً

لكن أن تكوني مطابقة ...لشخص آخر ولا تتذكري ماضيك

.ذلك اللغز لا يزال قائماً

من أين جئتِ، يا ريكو-بون؟

المدير هيبينوما ذكر سابقًا

أن التجاعيد على وجهي تبدو .وكأنها كانت موجودة منذ البداية

.وهذه الغرفة أيضًا

،لا أتذكر متى بدأت أعيش هنا

.لكنني أتذكر مكان كل شيء

.كأنني خُلقت خصيصاً لمطابقة حياة كوجيراي ب

تعنين كأنك نسخة مستنسخة؟

،رأيت منشورًا على الإنترنت، لذا لا أعلم مدى موثوقيته

لكنهم يقولون إنهم يخططون لإجراء .أبحاث عن الاستنساخ ضمن مشروع جين تيرا

،تم حذف المنشور لاحقًا .لكن أتساءل إن كان له علاقة بكِ

،لم يسموه استنساخًا .بل أطلقوا عليه اسم زيركونيان

زيركونيان... أتساءل إن كان الاسم مأخوذًا من الزيركونيا، الجوهرة الصناعية؟

ربما؟

.بالمناسبة، أقراطي اليوم أيضًا من الزيركونيا

.أحجار كريمة صناعية... ألماس مزيف

،إن كنت قد خُلقتُ مقلدةً منذ البداية

فهل أكون طمّاعةً إن طلبت أن أكون حقيقية؟

.اطفئي النور وتعالي

.انظري

.جميلة

.قد تكون الزيركونيا حجرًا مقلدًا يشبه الألماس، لكنني أحبها

ربما أشعر بالقرب منها لأنني أنا .نفسي نتيجة جراحة تجميلية

.يشجعني أن شيئاً مزيفاً يمكنه أن يتلألأ بهذا البريق

.اسمعي يا ريكو-بون

ثمة الكثير من الناس في هذا العالم من .يقولون إن المزيف لا يكون إلا مزيفًا

لكن هناك أيضاً من يرون .بريقًا حقيقيًا في المزيف، مثلي

.لا تنسي هذا

.حسنًا

.شكرًا يا يومي

.صباح الخير

غرفة التبديل

.صباح الخير

أهلًا. كيف حالك؟

.لقائي بياوماي أبهجني

كودو هاجيمي

ونغ لوي للعقار

.سأذهب لتناول الغداء معها اليوم أيضًا

تأخير

تأخير

تأخير

تأخير

!شكرًا