Bar Giuseppe

BAR GIUSEPPE

Giuseppe.

Du kunne tage tilbage til din hjemby.

Du er alene her.

Dine børnebørn.

Du kan hygge dig med dine børnebørn, far.

Vi er taknemmelige for det, du og mor gjorde for os to.

Ikke også?

Hvorfor stadig arbejde?

-"Forno Antico", godmorgen. -En pistol.

Jeg svarer normalt "godmorgen", når nogen siger "godmorgen".

-Hvad gør den her? -Luigi lagde den der.

Han gav den til mor, til når hun er alene. Hun ville ikke have den, men…

Hvad går der af dig?

Far, byen er ved at blive farlig.

-Her findes ubehagelige mennesker. -Fjern den.

-Ved du, hvor mange steder de har røvet? -Fjern den.

Herude foran…

Godnat, onkel.

Du lagde den der, og du fjerner den.

Jeg sagde nej!

Råb ikke.

Mor er her.

Baren tilhørte mor. Vi sælger den og deler.

-Han har ikke andet tilbage. -Hvad har jeg?

Ved du ikke, at jeg har problemer?

Eller…

Jeg returnerer den.

Hjælp mig i bageriet.

Et par timer.

Så du åbner igen.

Det kunne du have sagt.

Peppi, giv mig en dobbelt. Jeg skal køre hele natten.

Peppí, du skal også have en dobbelt.

Giver dine drenge dig ikke en hånd, Peppi?

-Du kan da hjælpe ham? -Det er gode penge.

Jeg ville sulte. Giuseppes priser er lavere end boccia-klubbens.

Giuseppe bør rydde lidt op.

De forstår ikke, at der ikke er plads til hele Afrika i Italien.

Hvorfor smider du dem ikke ud?

Din kone forsvarede dem meget.

Men hvad nu? Tag dem og vis dem ud.

Så viser jeg dem ud.

Smider du kortet eller ej?

BARTENDER SØGES

-Bar Giuseppe. -Jeg ringer om bartenderjobbet.

Det er nummer fems tur.

Mine referencer.

-Ja? -Jeg så annoncen.

Godt. Kom, når du vil, selv i dag, så kan vi mødes.

-Nummer seks. -Han gik.

-Er nummer syv her? -Her er jeg.

-Så du, hvor mange der er? -Peppí vil møde dem alle.

Siden jeg dimitterede, har jeg ikke kunnet finde et job. Mine forældre støtter mig.

Jeg hader at studere. Jeg kan lide motorcykler.

Jeg kan købe en med et job her. Hvor meget tjener jeg?

ØL

Efter vi stak af, udførte vi alle mulige opgaver.

Vi sluttede os til min mands søster her.

Må jeg kalde på ham?

Han er journalist og taler dit sprog.

Militæret brændte hans værker.

De ville forhindre mig i at skrive sandheden. Men jeg fortsatte.

De arresterede og torturerede mig.

Vi håber, at vores flugt vil give vores datter en bedre fremtid.

Må jeg kalde på hende?

Hun er forældreløs. Regeringen dræbte hendes forældre.

Vi har haft hende, siden hun var baby.

-Bikira. -Godmorgen.

Hvis du ansætter os, kan vi arbejde sammen eller skiftes.

Jeg hører, du leder efter hjælp.

Far, lavede du regnskabet godt? Med løn, velfærd…

Uden mors administration kan du få problemer.

-Jeg kan ikke gøre det alene. -Nemlig.

Har du spurgt Luigi?

Fortalte han dig det?

-Han overvejer det måske. -Han kom forbi.

Se selv. Han sagde, at han…

Han stoppede ikke engang.

Var nogen af dem fra i dag gode nok?

Der kom mange mennesker. Der må have været en, du kunne lide.

Hvem?

-Alle sammen. -Hvad?

Jeg kunne lide dem alle.

Hvordan kan de leve uden et job?

Fattige folk.

Med stort besvær besluttede jeg, hvem der skulle arbejde i baren.

Dit forslag om at skiftes er ikke tilladt.

En appelsinjuice og en kaffe, tak.

Jeg laver kun en kontrakt.

Men hvis I skifter af og til,

eller hvis I holder hinanden med selskab, så er det i orden.

I kan beslutte, hvad der er bedst.

Giuseppe har sendt mig.

Du har ikke uniform på.

Nicola, Giuseppes søn.

Bikira. Vil du lave kaffe til mig?

-Jeg vidste ikke… -Nej. Far siger ikke så meget.

Hvad synes du om det her?

Jeg har aldrig arbejdet i en bar før.

Men jeg kan lide jobbet.

Har han stadig lave priser?

Det var på tide. Det er et skønt liv om morgenen.

Jeg besøgte mor.

Spiser du morgenmad?

Nej, jeg skal åbne bageriet.

Vil du have noget?

Vil du have noget?

-Hvad er det? -Aloco.

-Hvad betyder det? -Platan.

Skåret i skiver. Stegt i frøolie.

Kan du lide det?

Vil du have noget?

-Hvad er der? -Gnocchi.

-Hvad betyder det? -Mel med kartofler.

Som pasta.

Stå stille, eller jeg flår dit hjerte ud. Hvor er pengene?

Kom her, eller jeg smadrer dig, luder!

Hvor fanden er pengene, tøjte?

Hvor har du dem?

Hvor er pengene? Hvor er dem?

Salon!

Nøglen! Hvor fanden er den?

Jeg har den ikke.

Manden holdt en semiautomatisk pistol.

En kaliber 8 model 92, uden at have våbentilladelse.

Sig, at det var min.

Hvis du vil.

Vil du fortælle mig, hvor du har våbenet fra?

Hvis du samarbejder, hvis du siger, hvem der gav dig den,

kan du få strafnedsættelse.

Vil du sige det? Ja eller nej?

Jeg købte den.

Af hvem?

Manden ville ikke afsløre, hvor den var fra.

Derfor var hans anholdelse obligatorisk.

Han blev stillet for retten

i overensstemmelse med paragraf 7 og 9 i loven fra 1967.

Våbnet blev konfiskeret.

Retten bekræfter anholdelsen, og da han ikke er tidligere straffet,

skal han forblive i husarrest

i mindst tre måneder.

Du bad selv om det.

POLITI

I dag: Grøntsagstærte.

Farsbrød.

Og frugtkage.

Jeg har aldrig lavet det før. Jeg ved ikke, hvordan det blev.

Hvis du ikke kan lide det, kan du lave din gummignocchi.

-Smager det godt? -Nej.

-Baren? -Alt er fint.

Far og mor hjælper mig.

Hvad spiser du de andre dage?

Skal jeg komme nogle flere dage

og ikke kun om søndagen?

Det lyder fint.

-Kan jeg hjælpe dig? -Tak, jeg kan selv.

Kom nu. Alle de flasker er tunge.

Jeg går faktisk en tur.

Jeg kan lide duften af træ.

Hvad sagde du?

At du er en retfærdig mand.

Hvem er hun?

Hvad laver hun her?

-Hej med jer. Vil du drikke noget? -Endnu en øl.

Fint.

-Mangler du benzin, har jeg lige lukket. -Må jeg give dig et lift?

Du må være træt.

Jeg bider ikke.

Også morgenmad?

Tak.

-Undskyld mig. Jeg ventede dig ikke. -Intet problem.

Sådan.

Fra ovnen. Dejlig varmt.

Du kom ikke forbi i går.

Jeg troede, din søn var her, og jeg ville ikke forstyrre.

Er han her?

Der er kaffe. Vil du have noget?

Du gik tidligere end normalt i morges.

-Jeg var på Giuseppes. -Allerede?

Bikira.

-Er alt i orden? -Ja. Helt fint.

Undskyld forstyrrelsen.

Værsgo.

Sid ned.

-Kan jeg byde på noget? -Tak. Vi var på din bar.

Du undrer dig nok over, hvorfor vi er her.

Det er ikke godt.

Det er vores kultur.

En ung pige som Bikira

tilbringer meget tid hjemme hos en mand.

Hr. Giuseppe, vi ved, du har brug for hjælp, men…

Jeg klarer mig.

Undskyld, hvis det ikke var gået op for mig.

Du skal ikke undskylde.

Tværtimod, tilgiv os, men sæt dig selv i vores sted.

Forstå os.

Tak.

Bikira, undskyld mig.