Star Trek: Picard

Претходно на: Ѕвезени патеки: Пикард

Не разбирам потполно

Но знам дека нешто многу лошо ти се случило.

Немаш мајка и татко.

Го имаш Капетанот Пикард.

- Го немам Пикард. - Но би можела.

И тој би можел да те има тебе.

И двајцата можете да се имате еден со друг.

Веќе имав еден

голем, херојски капетан во мојот живот.

Последното нешто што ми треба е уште еден.

Поминаа десет години, сѐ уште не можам да ги затворам очите

секоја ноќ без да ги видам крвта и мозокот на последниот

распрскани по преградата.

Ќе им ја одземеме оваа коцка за секогаш.

Ова ми личи на прекршување на мировниот договор.

Активирај ја ќелијата на Кралицата...

Во случај да ти треба одмаздник...

Што е причината за твојата медицинска ургентност?

Исклучи УМЕ.

Посакувам да не знаев тоа што знам.

Посакувам да не ми покажаа.

Нарек, агентот на Тал Шиар,

бараше вметнато сеќавање за вистинско место.

И кога му кажав за грмотевиците и месечините,

- тој рече, „го пронајде домот.“ - Сакам

да ти помогнам да се вратиш во тој дом.

Некој нѐ следи.

Мора да е откога ја напуштивме коцката.

Нашите прамајки дојдоа во овој систем

барајќи одговор

за загатката на осумте ѕвезди.

Тоа што пронајдоа беше складиште

со сочувани сеќавања на грозната судбина

на цивилизација која исчезнала овде многу одамна.

Сѐ уште не го знаеме името на моќната раса

што го остави овој објект, ова Предупредување

да нѐ предупреди на хоророт и уништувањето

што дојде од небото.

Кога нашите прамајки првично го издржаа Предупредувањето,

тогаш ние, Жат Ваш, се родивме.

Стотици години оттогаш,

ние делувавме во сенка,

за да го спречиме второто пристигнување

на Уништувачите.

Ова е таа страотна задача

што ќе мора да ја продолжите.

Тоа што сега ќе го доживеете некои од вас ќе ве полуди.

Но тие од вас што ќе истрпат

ќе бидат посилни.

Бидете сведоци на унишувањето што мора да се спречи.

Издржете го Предупредувањето...

ако можете.

Доста е...

Мора да ги сопреме.

Ќе ги сопреме.

Како?

Каде да почнеме?

На планетата што Земјаните ја викаат Марс.

Тетко?

Тетко.

Не...

Имаме работа да завршиме.

Др. Кабат вели дека нема медицинска причина за ова, тето.

Убедена сум дека се преправаш.

Ти не беше многу нормална уште пред да го почнеш тоа, нели?

Бев глупава,

да нѐ земеш Нарек и мене по смрта на нашите родители,

И вистинското лудило, да се пријавиш себе за Предупредувањето,

Иако го загуби умот,

со сигурност тоа го направи со стил.

Да ја разбиеш Борговската коцка

со директната сила на твојот очај?

Колективот го избра погрешниот Тал Шиар брод

за да го асимилира, тој ден.

Тие требаше да го изберат мојот.

Ќе бев многу подобар Борг од тебе.

„Противењето е залудно“.

Нарек го лоцираше гнездото на синтетичките.

Испратив бродови.

Ќе им се придружам штом ќе ја затворам

оваа куќа на хоророт.

Ако се разбудиш, ќе можеш да дојдеш.

Имаме работа да завршиме.

Кажи ми дека ја најде грозотијата.

Да, полковнику.

Го следевме до канцеларијата на поранениот директор

на Проектот за спасување.

Каде е Хју?

Што се случува на оваа коцка?

Во ред е. Тука сум.

Во ред е.

Превод и обработка: Игор Д. Крстевски

Риос?

Риос?

Риос, ова е Др. Аша.

Ми треба безбедна потпросторна врска...

Риос?

Еј!

Риос!

Што?

Ми треба безбедна потпросторна врска со Ѕвездената флота.

Што?

И која е најблиската ѕвездена база?

Ух, Дип Спејс 12?

Постави курс.

Еј.

Постави курс.

Ќе поставам курс за ЅБ12.

Но после тоа, си заминувам, Пикард.

Готово е.

Ми рече дека ќе ме однесеш дома.

Да, и ќе те однесам.

Но. соочени сме со моќен непријател.

Нема да можеме без поддршка.

Види,

немаш друг избор освен да ми веруваш.

И знам, тоа би ме налутило и мене, но...

Разбирам.

Ајде да ти најдеме соба.

Рафи.

Соџи.

Соџи,

извини, ама твојот нов најдобар пријател, Жан Лук

веќе ни донесе еден сладок малечок убиствен двоен агент.

За што, по ѓаволите, зборуваш?

Зборувам за тоа колку големо будалче си.

Да... дојди.

Извини за нејзината непристојност.

Рафи!

Неурон.

Тоа е сѐ што знаеш за неа.

Ти создаде цела огромна фантазија за некакво спасување

и жртвување и избавување

од еден ништожен малечок неурон.

Или спушти го тоа или биди подготвена да го употребиш на мене

Агнес Џурати имала изотоп за следење во крвта.

Таа е Ромулански шпион.

Факт или теорија?

Теорија.

Дојди.

Ние мислиме дека таа го убила Брус Медокс.

Кои се „ние“?

Таа си вбризгала мешавина од водород.

Таа пробувала да го дестабилизира виридиумскиот следач

веќе присутен во нејзиниот систем.

И веднаш штом го стори тоа, го изгубивме тој што не следеше од Тал Шиар.

Факт, не е теорија.

Но да се каже дека е агент на Тал Шиар?

Можеби не знаела за виридиумот сѐ додека не го откривте...

- тој што ве следеше. - Можеби.

Или можеби ја ставиле на овој брод за да го убие Брус Медокс.

Веднаш по убивањето на сестра ѝ на Соџи.

Кажи ми за Мадокс.

Неговите повреди не беа фатални.

Таа ме исклучи.

Таа го исклучи крвниот микропоправачки уред

кое ја стабилизираше неговата кардиоваскуларна функција

Таа беше растревожена.

Ти кажав дека е неодговорно да ја поведеш и неа.

И сега ни кажуваш дека треба да ѝ веруваме

и на синтетичката девојка?

Кажи ми , ЖЛ.

Каква е Соџи, навистина?

Хм?

Дали знаеш?

Дали таа знае?

Да, така и мислев.

Каде одиш, Рафи?

Да му кажам на Риос дека бев во право за Џурати.

Да видам дали ќе ми биде поубаво да му го плеснам тоа во лице.

Ова беше пеколен извештај.

А ти мислеше дека сум очаен старец.

Бесмислен, параноичен, најверојатно изветреан.

Ајде да оставиме на „бесмислен“.

И сега ветерниците се претворија во џинови.

Сакаш извинување?

Сакам ескадрила. - Жан Лук?

Кленси! Овде,

во системот Ваит, сега,

суштества кои имаат исто право да живеат и да имаат слобода

исто како ти или јас или Командирот Дата

се ловени од непријател

што сака да ги уништи.

Жан Лук! Не! - Кленси, ако кажеш

дека ова не е работа на Ѕвездената флота, тогаш жалам

но ти си само напразно трошење на простор!

Адмиралу Пикард, со сета почит,

најнакрај,

затвори ја муцката.

Испраќам ескадрила да се сретне со тебе на ЅБ12.

Сега, остани таму додека не пристигнат.

Кленси се исклучува.

Дали си во ред, другарче?

Изгледаше малку, потресен, таму.

Кажи ми како можам да ти помогнам.

Тал Шиар ставиле следач

во твојата девојка Џурати.

И изгледа таа го убила Брус Медокс.

Па, тоа се лоши вести.