Born a Champion

麻煩收音

好了

我們準備時你先想想要講什麼

我們馬上就要開始了

好

你知道任何有關他爸媽的事嗎？

知道一些事

很好

因為我們什麼都查不到

片名：終極王者 也查不到密奇凱利的當兵記錄

對，這是有原因的

什麼原因？

你有多少時間？

多久都可以

開始錄了

好，先說說你們是怎麼認識的

我和密奇凱利並不是很早就認識

1991年他剛從波斯灣戰爭回來時

他從陸戰隊退役

我在一家叫「露台」的餐廳工作

負責泊車

密奇只是個顧客

有個混蛋插隊

要我先幫他取車

我拒絕時他開始罵我

「吃豆佬」和「塔可」之類的

於是就打了起來

我還沒會意過來密奇就加入

把那人從我身上拉開

但那人還帶了朋友

我想幫忙，但是…

幹

密奇一個人就搞定了

把他們全打得滿地找牙

最扯的是…

他連一拳都沒出

就這樣

結束了

我謝謝他

後來我去取他的破車來給他

然後他直視著我的眼睛

他說「多謝你了，塔可」

我見識了這傢伙的能耐

但我還是必須問他…

「你剛才叫我什麼？」

他好像有點被我的語氣嚇到

但他說…

「抱歉，我以為他們是你朋友」

「他們叫你塔可啊」

後來他就笑得超級燦爛

也成了我最好的朋友

密奇凱利真的那麼能打嗎？

大家似乎以為綜合格鬥的極致

就是希克森葛雷西對戰安生洋二

才不是

是凱利對戰布連

大家都以為沒這場比賽

我覺得實在搞笑

因為我就在現場

一切都發生在90年代初期

當時這項運動還沒定名

水？ ﹣謝謝

不客氣

你有看這篇文章嗎？

你的水來了

我們到機場時被告知班機超額訂位

只剩下頭等艙的一個空位

我要我老公去坐

因為背部支撐得會比較好

我必須問問，因為我有一度覺得

他不太想跟我坐在一起

不，聽起來可能很蠢，但是…

我很想他

我們正要去杜拜慶祝結婚五十周年

那是我們相識的地方

五十年，恭喜你們

自從我們最小的孩子離家念大學

我們一次分開最多四、五小時

或許他隔壁乘客可以跟你換位子

不好意思

請問一下

你知不知道坐你旁邊的人是誰？

一位好心的小姐

她往那邊走了 ﹣是嗎？

謝謝你，謝謝

嗨

嗨

我…

真是的

你是坐5F吧？ ﹣對

我知道機會不大啦

但你有沒有可能… ﹣別緊張

我已經答應米勒太太跟她換位子

各位女士先生，我們即將…

所以你…

你們幾個女生要去參加選美嗎？

不，我們要去杜拜

為一家新皮草公司拍照

你是時裝模特兒？

不，我是第一次

我工作的事務所是

模特兒經紀公司的法務顧問

老闆好心給我這個機會

是喔

你是律師？

我是律師助手

但當律師是我的B計畫

B計畫

那A計畫是什麼？

當一個全職媽媽

當然要先嫁個老公才行啦

怎樣？

幹嘛那樣看著我？ ﹣沒事

就很少聽到有人這樣說

這樣好像不錯

那你呢？

你為何去杜拜？

我要去教學

教什麼？

防身術，有點像武術

特別是名為柔術的武術

我學的是巴西柔術

像空手道嗎？

不，和空手道不一樣

外行人看起來會像是…

奧運摔角

唯一的差別是要

用各種絞技或關節技

讓對手在肢體上或口頭上認輸

天哪，感覺很可怕

不，不會可怕啦

很簡單

萬一有事就認輸，比賽就結束

其實很安全，不會…

真的嗎？很安全？

那你的眼睛是怎樣？

好吧，那是意外

一般不會發生這種事

所以你教的是真正的打鬥？

是的

我必須承認我不喜歡打鬥

我不喜歡看，因為我小時候…

我表哥和另一個男生打架

兩個人都見血了，好可怕

我永生難忘

希望這樣講你會好過一點

我訓練不是要跟人打架

而是在必要時勸架用的

你這樣講我確實有好過一點

那就好

對了，我叫密奇

蕾拉 ﹣蕾拉

很高興認識你，蕾拉 ﹣我也很高興認識你

（杜拜國際機場）

天哪，我口水滴在你身上嗎？

對不起 ﹣沒事

沒事

我不忍心叫醒你

天哪，我們已經降落了嗎？

對啊

我要回去找他們了

有車子要來接我們

我住在天蠍飯店

蕾拉布卓

有空來找我 ﹣我會的

真是的

寫下來吧

別搞砸了這次機會

歡迎你們

首先我要謝謝大家今天的加入

很感謝阿敏的父親促成這個課程

他讓我大老遠從美國飛過來

教授我非常熱愛的運動

或許這份熱情會傳染

讓你們也和我一樣終生熱愛

我有幸向真正的巴西柔術大師學習

所以我會盡力向我的師父致敬

安佐葛雷西教授

我們開始吧

我需要一位自願者，誰願意幫我？

阿敏！請你上前來

我很感激能有這次機會

謝謝，非常謝謝你

謝謝我兒子吧

是他介紹我認識巴西柔術

他是個優秀的學生

學習上也很積極

他是急著想不再被他表哥欺負吧

對啦

凱利先生，告訴我

如果你有他說得那麼厲害

你為何不打鬥？

我們在人生中經常要被迫打鬥

我盡量減少打鬥的次數

那你幹嘛學柔術？

柔術幫了我

甚至改變了我

在很多方面對我而言都像是藥物

原來如此

而且我覺得每個人都需要展現實力