Under the Skin

Т... Д...

С... З... Т...

Б... Т... В...

Х... Т... Д... К... Г...

С... З... П... Б...

Ба-ба... Т... Т...

К... Ка... Ч...

З... В... З...

З-з-з... С-с-с... Бз-з... Ч...

Б-б-бух... В-в-вух...

Г-г-гух... Д-д-дух...

Б-б-бух... Б-б-бух...

Б-б-бе... Б-б-бе... Ба...

Н-н-на... Н-н-на...

Н-н-на... Не.

Н-н-на... Н-н-на... Н-н-на... Не.

Н-н-на...

П... Пачуцці... Поле...

Поўніць... Поўны... Памяць...

Плеўка... Правал... Падаць...

Палі... Пілюлі... Піць...

Піць... Злаваць...

Класці... Пакласці...

Скласці... Складаць...

Склад...

Прадаць... Пра...

ПАД СКУРАЙ

Я шукаю трасу M8.

Вам трэба прама па гэтай дарозе і...

Цяжка проста так растлумачыць. Можа, ведаеце, дзе Асда?

Не.

Нават не ведаю, як вам лепш падказаць. Што ж...

Глядзіце, калі ехаць тут прама...

Так?

Бачыце светлафор вунь там?

Пасля яго направа.

Праязджаеце праз стадыён Айбракс.

Далей выязджайце на кальцо.

Пасля налева. Там направа, ну і...

І ўсё. Вы будзеце на трасе.

Гэта ззаду за Асдай. Вы ўбачыце.

Прама за Асдай.

Добра.

Вы пабачыце.

Я вас не затрымліваю?

Не.

А куды вы ідзяце?

Ды вунь туды.

Для чаго? На працу?

Не, у мяне там сустрэча.

А, у вас там сустрэча.

Ага.

Ясна. Ну, дзякуй вам. Так.

Я шукаю паштовае аддзяленне.

Пошту?

Так.

Добра.

А адкуль вы?

Адкуль я?

Ага.

З Албаніі.

О, праўда?

Ага.

У вас тут сям'я?

Так.

О, разумею.

Таму я і кажу, што вам трэба ехаць іншай дарогай...

Праз іншую...

Яна за супермарке...

Вітаю.

Згубіліся?

Так, згубілася.

А што вы шукаеце?

Я шукаю трасу M8.

Вам на кальцо...

Вы пешкі?

Ага.

А куды вы ідзяце?

Дамоў.

О, дык вы дамоў. Да сям'і?

Не, не, я жыву адзін.

Зусім адны?

Ага. Гэта крута.

Так? Чаму?

Можна рабіць, што захочаш.

А адкуль вы ідзяце?

З Гована. Вунь там.

Прабачце?

З Гована.

З Гована? Вы там працуеце?

Не-не.

Там я не працую. Я працую на сябе.

Можа, вас падвезці?

Ну-у... Чаму б і не?

Але вам прыйдзецца патлумачыць, як даехаць.

Проста едзьце прама.

Добра.

Вядома.

Дык а чым вы займаецеся?

Я электрык.

О, дык вы электрык.

Халодна, так?

Ну так, халаднавата крыху.

Ага.

А што вы тут робіце?

Я... Я проста... Ну, еду...

Проста... Вязу мэблю сваякам і...

Праўда?

Ага.

Дык вы жывяце адзін?

Так.

І вам падабаецца?

Так, гэта крута.

Што вам так падабаецца ў адзінокім жыцці?

Ніхто не дастае.

Тут ехаць прама?

Так, прама. Наўпрост да самага канца.

Едзьце на тую дарогу, а па той вуліцы трымайцеся правай паласы.

Што гэта?

Гэта тату з маім імем.

З вашым імем?

Ага.

І як вас завуць?

Энды.

Вітаю, Энды.

Прыемна пазнаёміцца.

І мне з вамі.

Вялікі дзякуй.

Энды!

Што?

Ты ідзеш?

Там прыпынак такі... Толькі руку працягні, нехта ды спыніцца.

Шмат самотных старых. Разумееш, пра што я?

Стаю і думаю: «Можа, прагаласаваць ёй, на вялікім фургоне».

Вы ж дакладна можаце кіраваць ім?

Га?

У цябе няма дзяўчыны? Сур'ёзна?

Не, дзяўчат у мяне няма.

Ты ж такі мілы.

Так лепш.

Праўда? Стылёва?

У цябе прыгожы твар.

Сапраўды?

Ага.

Ну, дзякуй, мне прыемна.

А я, па-твойму, прыгожая?

Па-мойму, ты неверагодная.

Праўда?

Ага, дакладна.

Цудоўна.

І ўсмешка такая прыязная.

Праўда?

Ага, праўду кажу.

А якая ў цябе ўсмешка?

Вось.

У цябе і самога прыгожая.

Дзякуй.

Добра.

Добра.

Не-не-не, народ! Не!

Матуля! У-у!

Я ўжо падумаў, што вы паклалі вока на мой ручнік.

Не. Я хацела з вамі пагаварыць.

Можа, вы ведаеце, ці ёсць тут побач добрыя месцы для сёрфінгу?

Я не сёрфер.

Проста жыву ў палатцы тут побач.

Проста баўлю тут час.

Праўда?

Чытаю, плаваю.

Вы немясцовы? Адкуль вы?

Я з Чэхіі.

Што вы робіце ў Шатландыі?

Я проста... Хацеў збегчы ад гэтага ўсяго.

А чаму сюды?

Проста тут...

Тут анічога няма.

Воў!

Воў-воў, прабачце.

Пагаворым, пакуль ты не збегла, дарагая?

Я хацеў пагаварыць з табой раней, але ты знікла.