No Country for Old Men

私は25歳で保安官になった

ウソのようだ

私の祖父も父も 保安官だった

父が現役のうちに 私は保安官になった

父は誇りに思っただろう

私も誇らしかった

昔の保安官は 銃を持たなかった

信じられないだろうが ジムがそうだった

コマンチ郡のガストンも 持たなかった

昔の人の話を聞く機会を

私は決して逃さない

どうしても 今の自分と比べて

“彼らなら どうするだろう？”と思う

少し前 ある少年を 死刑にしたことがある

私が逮捕し 法廷で証言した

彼は14歳の少女を殺害した

新聞は“激情犯罪”と書いたが 本人は“感情はない”と言った

“以前から一”

“誰か人を殺そうと思っていて”

“出所したら また殺す”と

“自分は地獄に行く”

“15分後には地獄だ”と

どう考えたらいいのか 全く分からない

最近の犯罪は理解できない

恐ろしいわけじゃない

この仕事をするには 死ぬ覚悟が必要だ

必要以上に ムチャなことをして

理解できないものに 直面したくはない

だが 魂を 危険にさらすべき時は

“ＯＫ”と言わねばならない

“この世界の一部になろう”と

今 連行してきました

肺気腫患者が使うような 酸素ボンベを持っていて

ホースを袖に通してます

こっちに着いたら 見て下さい

ええ 大丈夫です

やあ 何ですか？

車を降りてくれ

何です？

車を降りて下さい

それは何だ？

動かず じっとしてくれ

動くなよ

くそっ

〈水…〉

〈水をくれ…〉

水は持ってない

〈水…〉

アグアはない

英語は？

最後の１人は？

この撃ち合いで 最後に残った者はどこだ？

俺なら 来た方向に逃げる

〈ドアを閉めろ〉

〈狼が来る〉

ロボはいない

尾行者を見張ってるか？

撃ってこい

見張ってるなら一

きっと木陰だ

カバンの中身は？

大金だ

ウソでしょ

その拳銃は？

手に入った

買ったの？

いや 見つけたんだ

ルウェリン

黙ってろ

なぜ そんな物を？

知らなくていいのさ

知りたいの

黙らないと 奥で手ごめにするぞ

口ばっかり

どうかな

いいわ もう聞かない

今日どこにいたのかも

それでいい

よし

ルウェリン

何だ？

何してるの？

出かける

どこに？

やり忘れたことがあるんだ

何するの？

バカなことをしに行くのさ

戻らなかったら お袋に“愛してる”と

お義母さんは死んだわ

じゃ 自分で言う

いくらだ？

69セント

ガソリンは？

途中 雨に降られました？

どの道で？

ダラスからでしょ？

どこから来たか お前に関係あるか？

〈友人よ〉

意味はありません

意味はない？

ただの世間話です

それで頭にくるなら どうしたらいいのか…

他に何か？

さあ あるかな？

気に入りません？

何が？

何でも

“気に入らないことがあるか”と 俺に聞くのか？

他に何か？

さっき聞いたよ

そろそろ店を閉めるので

店を閉める？

何時に？

今です

だから何時に閉める？

普段は暗くなる頃に

何を言ってるんだ？

はい？

何を言ってるか 分かってないだろ？

何時に寝るんだ？

はい？

耳が悪いのか？ お前は何時に寝るんだ？

だいたい ９時半頃だと思います

その頃 また来る

なぜです？ 閉店するのに

聞いたよ

もう閉店します

裏の家に住んでるのか？

ええ そうです

生まれた時から？

以前 ここは 女房の父親のものでした

財産目当ての結婚か？

長いこと テンプルに住んでました

子供を育てたのも テンプルで一

ここに来たのは４年前

財産目当てか？

そう言うなら…

俺が どう言おうと それが事実だろうが

過去に コイン投げの賭けで一

負けて失った 一番大きなものは何だ？

さあ 分かりません

当てろ

私が？

何を賭けて？

いいから

表か裏か言う前に 何を賭けるかを…

お前が言うんだ 俺が言ったらフェアじゃない

何も賭けてない

いや 賭けたよ

お前はずっと 賭け続けてきた

このコインの発行年は？

さあ

1958年

22年 旅をして これは今 ここにある

表か裏か

どっちか言え

勝ったら 何をもらえるんです？

全てだ

というと？

勝てば全てが得られる

それでは…

表です

よく当てた

ポケットにしまうな それは幸運のコインだ

どこに入れたら？

ポケット以外だ

ただのコインと 交ざってしまう

ただのコインだが

ルウェリン？

どうしたの？

オデッサへ

２人であの街へ？

お前だけ行け 母親の家にいろ

どうしてなの？

今は日曜の深夜だ

９時間後に裁判所が開き 俺の車を見た者が通報し一

９時半には保安官が来る

いつまで？

200万ドル奪われた奴が 諦めるまで

ママに何て言うの？

玄関に立ち “ただいま”と言え

荷物をまとめろ

ここには二度と戻らん

“許してくれ”なんて 言わないでよね

起きたことは一

元に戻せない

この車に乗れ

奴の車か？

ドライバーを

誰がタイヤを？

メキシコ人が切り裂いたんだ

犬の死骸だ

そうだな

受信機は？

持ってる

ものすごい死臭がする

持ってくれ

受信機だ

何か受信したか？

いや 全く