Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Sabor do Japão Soba

Eu tô dizendo, foi mal! Eu acabei falando demais...

As amigas da Shizuku-chan me convidaram! Não tinha como eu recusar!

E daí, conversa vai, conversa vem, eu acabei falando um pouco do seu passado...

Mas eu não falei nada de mais!

Eu tenho noção, tá?

Eu só queria te dar uma ajudinha, sabe?

Tá bem, eu já entendi. Parece que você não contou nenhuma mentira.

Ah, você me entendeu?

Porém, não precisa mais querer ajudar!

Isso pode até ser uma gentileza sua, mas não é bacana.

T-Tá... vou levar isso em consideração...

E também, hoje, é você quem paga.

O quê?!

Só assim eu perdoo você. Barato e fácil, não?

Já entendi. Fica por minha conta, então.

Solo Camping for Two

Episódio 15 Acampamentos que se cruzam

Sabor do Japão Soba

Garçom, mais um caneco de chopp!

A bebida paga com o dinheiro dos outros é uma delícia!

Que merda...

O que será que eu bebo na sequência?

Mas, falando de outra questão...

Parece que a Shizuku e a Kana se conheceram...

Aquilo foi... bem...

Eu sabia! Foi coisa sua de novo, né?!

Não, aquilo foi...!

Foi tipo um acidente, elas se encontraram por acaso...

Bom, se é assim, não tinha o que fazer... né?

Isso, isso! Aquilo foi um acidente!

Acidente, é?

Mas, pelo jeito que você falou... você se encontrou com a Kana-chan?

Hum? Ah... Ela apareceu na minha casa do nada.

Entendi. Então, no fim, ela foi te ver, é?

Vocês conseguiram se resolver?

Até que sim.

Isso aí foi fruto dos meus esforços, tá?

Aliás, eu fiquei sofrendo em um dilema, mas esse aí...

...ficou assim, sem se preocupar com nada?!

Ele é um daqueles personagens tontos de comédia romântica?

E ainda por cima, eu tô tendo que pagar essa janta para ele...

Bom, que seja.

Faz 15 anos que eu comecei a acampar.

E eu comecei isso graças ao Gen.

Ah, Kinokura-kun!

O que foi?

Nós estávamos falando em sair em grupo, mas...

Vai ser um saco se ele vier, sendo desse jeito aí...

Ele é sempre antissocial, né?

Antissocial, é?

Mas eu acho até que vi ele dando um sorriso...

Hoje em dia, a gente conversa de boa,

mas, naquela época, ele era um cara muito fechado.

Mas ainda assim, se era sobre acampar, ele falava um monte.

No começo parecia que falar disso era um tédio para ele,

mas, no fim, ele se empolgava na conversa.

Para mim, isso era só pra puxar papo,

mas eu me divertia ouvindo sobre esse mundo que eu não conhecia.

Mas, mesmo que eu tivesse interesse em acampar,

ele não queria nem saber de eu ir junto com ele.

No fim, eu desisti, e fui acampar sozinho

depois de terminar o ensino médio e tirar a carteira de motorista.

No começo, era falha atrás de falha.

E quando a frustração passava, eu queria ir de novo, e isso se repetia.

Até eu estabelecer o meu jeito de acampar, levou um bom tempo.

Até eu me surpreendo que eu faço as coisas desse jeito há tempos, mas...

Na verdade, não é nada disso.

É só que eu e o Gen somos parecidos de forma subjetiva.

Eu, que tenho muitos amigos,

e o Gen, que quer sempre fazer as coisas em solidão.

Nós éramos completamente diferentes.

E ainda assim, eu fui atraído pela postura dele.

Durante esse tempo, acho que uma resposta surgiu.

Eu me divirto com todo mundo,

mas também tenho momentos em que quero ficar sozinho.

Isso é o meu hobby mais antigo,

mas não sou tão viciado nisso quanto o Gen.

O meu jeito é apreciar com moderação.

Aproveitar meus equipamentos do jeito que gosto.

Quando me dá vontade de ir, ir lá e aproveitar.

É aí que imponho minha distância.

Estação Shin-Matsuda

Colocar o apoio de modo que o cascalho não o arranhe.

E aí?

Beleza! Vou montar as coisas aqui rapidinho.

Ótimo!

Mas agora já chega de passar vontade!

Humm, é isso aí!

Eu adoro comer sashimi em acampamento!

Tem muita gente aqui...

Será que eu vou para lá?

É isso.

Ouvi falar que tinha lugares bem arenosos por aqui,

então ainda bem que eu trouxe...

...meus espeques pra areia!

Há vários tipos de espeques,

e é possível classificá-los de acordo com o seu uso.

Espeques que tem o formato cilíndrico:

são fáceis de montar muito utilizados pelos campistas,

e há vários tipos deles.

Espeques em V e Y têm bastante superfície de contato e são difíceis de arrancar.

Porém, a terra entra fácil em seus sulcos, então dá trabalho de limpar.

Há ainda os espeques em Y retorcidos, que são ainda mais difíceis de arrancar.

E os espeques em cruz, que ficam bem fixos quando enterrados em neve ou areia.

A propósito, há várias técnicas para praias arenosas,

como colocar um saco de areia sobre o espeque,

ou amarrar o saco na própria barraca e enterrá-lo na areia.

A paisagem é bonita, e eu quero logo abrir uma cerveja, mas...

Esse lixo tá me incomodando!

Credo! Querer enterrar o lixo é coisa de mau caráter!

Seja qual for o tamanho do camping,

é impossível que seu administrador o limpe inteiro sozinho.

Por isso, é preciso que os campistas tenham educação.

Dependendo do camping, você pode separar seu lixo e jogar fora lá,

Leve seu lixo embora consigo. Administração

ou você precisa levar ele com você. Há várias formas de lidar com isso.

Porém, não importa onde for,

você não deve só abandonar seu lixo por aí.

Quem não lida nem com o próprio lixo

não tem o direito de aproveitar tais atividades.

Agora sim, ficou limpo.

Que delícia!

Beleza, agora é só assar.

Dá para usar a sanduicheira de várias formas, o que é ótimo!

Acho que já deve estar bom...

Guiozas compridos e especiais feitos na sanduicheira!

Ficou bem tostadinho, hein?

Guioza de tomate com queijo, que delícia!