Felony

Triple 0. ¿Qué servicio requiere?

Ambulancia. Emergencia.

Ambulancia de emergencia. ¿Cuál suburbio?

Kings Park.

Bien. ¿Y qué dirección exacta en Kings Park?

Estoy en la Calle Epsom

y la calle más cercana que cruza es...

Está bien, podemos regresar a eso.

Quarry... la calle Quarry.

Está bien, entonces es la calle Epsom en el cruce de Quarry.

- ¿Es en Kings Park? ¿En Sydney? - Sí, sí, sí.

Bien, de acuerdo, ¿dígame exactamente qué pasó ahí?

Había un muchacho, estaba en la calle

y se... se cayó de su bicicleta.

Entendido.

"DELITO."

Bien, ya entramos. Ya entramos. ¡Vamos, vayan, vayan!

¡Al piso! ¡Al piso!

¡Por ahí! ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Al piso!

¡Ponlo en el suelo!

¡Al piso!

¡Hola! Tengo una foto tuya en mi muro.

¿Cómo van las cosas allá atrás?

¡Oye!

¡Tenemos un corredor! ¡Tenemos un corredor!

Recibido.

¿Tienes una descripción del sospechoso, Delta 1?

Repito, ¿tienes una descripción del corredor, Delta 1?

¡Oye!

¡Detente!

Delta 2-3 se aproxima por el lado este del complejo.

¡Vamos!

¡Oye! ¡Para, amigo!

¡Te tengo!

Mierda.

Oye, ¿quién está en la salida trasera?

Por detrás y en la salida lateral. Tenemos un corredor solitario.

Vaya, vayan, vayan.

¡Abajo! ¡Al suelo! ¡Abajo! ¡Quédate ahí!

¡Pon las manos detrás de la espalda! ¿Lo tienes?

- ¡Mal! - Sí.

- ¡Mal! ¿Estás bien? - Sí, sí, sí.

El chaleco. En el chaleco.

Por favor, confirmen la situación del oficial.

Central, está bien. Recibió uno en el chaleco.

Solicitando una ambulancia y refuerzos.

Copiado. Proceda.

¿Hablas inglés, amigo? ¿Oye? ¿Hablas inglés?

Le acabaste de disparar a un oficial de policía, payaso.

Lo siento, lo siento. Lo siento.

Pedazo de mierda.

Vehículos de emergencia enviados.

Bueno, chicos, los tenemos.

En buena lid. Mención especial para el loco Mal aquí.

Mal... Mal recibió un tiro por sus problemas. Vamos, danos un...

¡Mira! ¡Mira! ¡Mira!

Mal, sé lo que parece eso. Se lo que parece eso,

pero mi bella esposa ha prometido no

volver a usar mi arma en mí otra vez.

Prometo no dársela otra vez.

Mal, en serio, bien hecho por resolverlo todo.

Es un honor tenerte.

- Por Mal. - ¡Por Mal!

- ¡Equipo Operativo Shepherd! - ¡Sí!

¡Bien hecho!

¿Oigo?

Sí, si tocas la bocina de nuevo,

mi mujer va a ir hasta allí y te matará.

Ni siquiera son las 5:00, por el amor de Dios.

Lo siento, yo... No quise... sí.

- Sí, lo de la bocina... - Lo siento, señor.

Despertó al perro, el perro al nieto, y el nieto despertó a mi mujer.

- Lo siento, amigo. - Es un maldita reacción en cadena.

Lamento eso.

Cristo.

¿Sí?

Hola. ¿Todavía vas con tu madre?

- Sí, sí. En el almuerzo. - ¿Sí?

Sí, te lo dije antes. Tengo que llevarla al bingo.

No digas groserías delante de...

Sí. Sí, está bien.

Él no me lo va a quitar.

Sí...

Sí, bueno, tu sabes, si "joder" se hace parte de su vocabulario...

- Te compraré un Porche. - Ese será el día.

- Sí. Adiós, cariño. - Nos vemos.

Yo dijo "joder" delante del chico.

Sabes, si nadie reacciona, el chico no lo aprendería.

"Joder, joder, joder, abuelo."

¿Tienes hijos? No, ya te pregunté antes, ¿no?

Sí.

Sí, dijiste que tenías que conseguirte una novia primero.

Créeme, hay bastante tiempo.

Así que, nada de bocina. Mándame un mensaje. No estoy tan viejo.

Esto es para usted, por cierto.

Negro, sin azúcar, ¿cierto?

Sí.

Vamos, Sargento, éntrele. Vamos, una vez más.

- Una más. - De acuerdo.

¡Sí! ¡De un trago, Sargento, vamos!

- Tendremos esa fiesta mañana, ¿no? - Sí. Ahí está.

¿Mañana?

No, no. Tengo el cumpleaños de mi hijo.

- Sí. Nos vemos. - Te veo mañana.

- Nos vemos, socios. - Adiós, Mal.

La contraseña es "pirata".

- Los chicos RBT están trabajando. - Si, sí.

¿Entiendes? ¿Lo entiendes?

Medio ciego.

¿Qué? ¿Qué? Es gracioso.

- No eres gracioso. - No, no lo eres.

Mierda.

Hola.

Buenos días, señor. Esta es una prueba de

alcoholemia al azar. ¿Bebió algo esta noche?

Me tomé unas dos.

¿Puedo ver su licencia de conducción, por favor?

Pirata.

¿Qué fue eso?

Pirata.

Espere un segundo.

Disculpe, Detective. Maneje con cuidado, amigo.

- Está bien. Pase una buena noche. - Sí, usted también.

Él dice: "¿Qué, así que atracaron

un autobús entero de turistas japoneses y se escaparon?"

Y el joven policía dice: "Sí, señor".

Dice: "Bueno, ¿no conseguiste una sola descripción?"

Y el chico dice: "No señor, ellos no hablaban inglés,

pero el chofer dijo que se tomaron 5 mil fotos."

Bien. Nos vamos.

¿Por qué jamón y no tocino? ¿Es algo de salud o de gusto?

Un poco de los dos.

Jesús, son las cinco en punto.

Queríamos verte antes de que te fueras

a trabajar, te ahorrabas la vergüenza allá.

Creí que habíamos terminado con todo eso.

¿Todo qué, Sarah?

¿El secuestro y la violación de una niña?

¿Ese es el "todo eso" del que hablas?

Este es el detective Melic, nuevo hombre.

- Entonces, ¿Victor ha estado por aquí? - No. Terminé con él.

Bueno, sabemos que viene por aquí.

- No pasa. Son mentiras. - ¡Mírate, protegiéndolo!

¿Eso es todo?

Bueno, no. Este es una especie de aviso de cortesía, en realidad.

Nosotros sólo...

Aguanta eso... No, no. Está bien. Aguanta eso, ¿sí? Gracias.

Para que sepas, hallamos a tu novio pedófilo.

Está en Newcastle. Gracias.

Ahora, tenemos suficiente para levantar cargos...

Levantar cargos contra Victor, tú eres la siguiente, Sarah.

Podrías querer un par de días para considerar tus opciones.

Vete a la mierda.

Bueno, no digas que no te advertimos.

Nos veremos de nuevo en un par de días.

Sarah, casi lo olvido.

Encontramos ayer el cochecito de juguete del niño.

Estaba lleno de huellas. De una mujer adulta.

Adiós.

Estarán hablando el uno con el otro ahora.

Oye.

Oye, chico. Oye.

Oye, oye, oye.

¡Oye!

¡Oye!

Oye.

Oye, oye.

Triple 0. ¿Qué servicio necesita?

Ambulancia. Emergencia.

Ambulancia de emergencia. ¿Cuál suburbio?

Kings Park.

Bien. ¿Y qué dirección exacta en Kings Park?

Estoy en la calle Epsom,

y la calle más cercana que cruza es...

Joder.

- Está bien, está bien. Podemos... - Es Quarry... la calle Quarry.

Está bien, entonces es la calle Epsom en el cruce de Quarry.

- ¿Es en Kings Park? ¿En Sydney? - Sí, sí, sí.

Bien, y ¿cuál es su número de teléfono allí?

¿Disculpe?

- Su número de teléfono. - 0525-633-332.

Dígame exactamente qué sucedió.

Hay un muchacho y está en la calle,

y él se... se cayó de la bicicleta.

De acuerdo, entonces...

Se golpeó su cabeza y no se está moviendo.

Está bien. ¿Cree que pudo haber sido golpeado por un auto?

No. No lo sé.

- Bien, de acuerdo. - O sea... hay una posibilidad,

pero pudo haberse caído de la bicicleta. No lo sé.

Está bien, ¿pero él está tendido en la calle con la bicicleta,

y no puede ver nada más a su alrededor?

Espere un segundo. Espere.

- De acuerdo. - Sí.

Alguien acaba de llegar.

¿Alguien acabó de llegar?

- ¿Como un vehículo? - Sí, un camión. Espere.

Oye, amigo, puedes...

Pueden asegurarse de que nadie conduzca por aquí