Snakehead

Въпреки издигнатите стени, нелегалната емиграция процъфтява.

Срещу 50,хиляди китайските контрабандисти на хора известни като Змийските глави,осигуряват преминаване

Но днес най-силното превличане към Америка не са парите.

Превод и Субтитри mani_dj

Името ми е Це Мей-Инг.

Но хората ме наричат сестра Це.

Никога не съм вярвала в в американската мечта.

Всичко, което знаех, беше как да оцелявам.

Сключих сделка с змийската глава от Тайван.

Проституция за контрабандата до Ню Йорк.

Знаех, че можем да умрем, но всички си имаме своите причини.

Залегнете на земята!

Приблизително в 4 часа сутринта днес,

товарна лодка със стотици китайски емигранти

е прехваната от ФБР край Рокауей Бийч, Куинс.

Китайски контрабандисти са бандити, известни като "змийските глави",

са показали жестоко безразсъдно пренебрежение към здравето.

и безопасността на емигрантите, като ги пренасят нелегално.

И ти ли искаш това.

А?

Някой друг да иска да се върне у дома?

Хайде.

А сега си затваряй устата.

Добре дошли в Америка.

Ето ти, пий! - Наздраве!

Барби. - Хайде.

Хей, ела, седни.

Искате ли да ядете, гладни ли сте, момчета?

Може би идваш за първи път тук.

Хей, ти, колко дължиш?

Пий, ще те накара да се почувстваш по-добре.

Дължах 57 000 долара на змийската глава.

Всичко, което имаше значение беше, че съм тук.

Всички ние си имаме своите причини.

Аз дойдох в Америка за да намеря дъщеря си.

Сложи си малко грим.

Време е за работа.

Здравей.

Името ми е Стив, Стивън.

Как се казваш ти?

Кучка, ти ме ухапа!

Майната ти!

Убий кучката, Дай Мах!

Тя се опита да ме убие!

Какво ще направиш, ако някой те прецака,

Всеки трябва да да работи и да печели тук.

Мога да работя, мога да печеля.

Просто ми дайте шанс.

Аз ти дадох шанс.

Този вид работа е за слабите.

Аз не съм слаба.

А, значи смяташ, че съм несправедлива?

Не.

Има правила.

Китайският квартал никога не се е променил за никого.

Хайде.

Това е Хонг.

Той дойде тук по същите причини като вас.

Но той предаде мен, моето семейство,

и теб.

Той издаде срещата с кораба на ФБР.

И така, сестра Це, какво бихте направили

ако някой предаде семейството ви?

Не винаги съм го правила, но правя правилния избор,

и винаги оцелявах.

След като ме хванаха, отидох в затвора за осем години.

Отнеха ми дъщерята и тя беше осиновена в Ню Йорк.

Когато излязох, се зарекох да я намеря.

Здравей.

Е, не така.

Хайде, нека ти покажа.

Отначало...

Вземете правилното количество месо.

Доверих се на Зареб.

Вода тук.

Помага за залепването, знаеш ли?

И след това... - Сгънете го, притиснете го.

Той беше единственият ми приятел.

Готово.

Опитай.

Бяхме еднакви.

Знаеш ли в Америка е трудно, но вижте,

поне имаме работа тук.

И двамата зависехме от Дай Мах, за да оцелеем.

Може да се наложи много повече практика.

Ще се справиш, ти си умна.

Ти си от Фуджоу или Гуандун?

Говорите ли китайски?

Вижте.

Жена ми ще дойде скоро тук.

Тогава ще отворя собствен ресторант,

Известните кнедли на Зареб.

Имате ли семейство тук?

Върнете се на работа.

Хайде, Дай Мах.

Ние имаме трудово законодателство, полага ни се почивка.

Ей, чуваш ли шефа лейди, да вървим.

Не, ти остани.

Имам някои други работа, която е по-платена.

Колко?

Какво ми донесе?

Зареб наистина прави добри кнедли.

Мога ли да ти се доверя с парите?

Имам нужда от нов колектор.

Клиентите ми реагират по-добре на жени, отколкото на Пай Гуут.

Какво има за мен?

Дават ти списък, ти събираш.

Вземам по 200 долара от това, което дължат.

Ако не платят?

Ще го направят.

Чувстваш ли се късметлийка?

Ето го и вашият късмет.

Трябва да използвате тези с медно покритие.

Заоблете ъглите, мъртва точка.

Има една поговорка от където съм аз.

Когато пиеш вода, помнете източника.

Знаех защо съм тук.

Четири месеца я тъсих,но без резултат,

и тогава един ден я намерих.

Всяка неделя аз я следвах до църквата.

Дори след осем години, майката познава дъщеря си.

Търсенето ми беше приключило.

Но аз не знаех какво да правя по-нататък.

Контрабандата империя на Дай Мах поддържаше мира,

в умиращия подземен свят на китайския квартал.

Внос-износ компании, шофьори на камиони,

агенции за заетост всички зависеха от нея.

За тях контрабандата беше безобидна.

Но всички знаеха че това няма да продължи дълго.

Ако си мълчаха, ще получат храна.

Дори приятелката на Рамбо Синх

се уреди да и направят операция.

Пай Гуут остана лоялен.

И без значение колко се ядосваше,

няма лошо отношение към Рамбо.

Всички знаеха кой ги храни.

Добре, всички вие ми ръкопляйскате с ръцете,

вдигнете си шибаните ръце!

Тишина!

Млъкнете!

Благодаря ви, че дойдохте.

Първият ми рожден ден което някога съм имала в живота си.

Мразя ви всички вас, шибаняци!

Нито един от вас не ме е посетил, когато бях в затвора!

Така че да го духате!

Искам да посветя тази вечер на единствената жена

която означава всичко за мен.

Обичам те, мамо.

Това е моята майка!

Ще ти изпея една песен, мамо.

Какво е това?

мислиш, че можеш да ме докосваш? - Какво, по дяволите?

Не, не,чакай, спокойно!

Твоята соба е по-добра.

Позволете ми да ти помогна.

Не, нямам нужда от помощ.

Хайде, сестра Це, всеки има нужда от помощ някога.

Откога работиш за тях?

От три години.

Бях тук, преди Рамбо да се измъкне.

Какво е направил той?

Не си ли чула?

Баща му беше пияница.

Връщаше се вкъщи и всеки ден, биеше Дай Мах .

Един ден Рамбо порасна и го уби.

Убил го е?

Останалите членове на семейството са добри.

Той има брат на Уолстрийт.

Рамбо е просто черната овца, разбираш ли?

И колко им дължиш?

53 хиляди и 200$.

Уау!

И така, когато си мечтала да дойдеш в Америка,

мислехте ли, че това ще е начина по които да вървите?

Не мислех, а просто дойдох.

Хей,ти.

Нахрани двойката риби с това,

и след това избършете всичкия конденз.

Нашите приятели не харесват конденза.

Хей, знам, че Ма иска да работим заедно,

така че ме слушай...

Мамка му!

По дяволите.

Хей, бейби.

Супер, бейби.

Какво се случва?

Така че можете ли да кажете защо тя е тук?

Просто имах нужда от помощ.

Тя се нуждае от парите.

Ма иска, тя да е тук.

Наистина?

Виждаш ли, точно това което имам в предвид.

Ебаси за какво говориш, а?

Знаеш ли изобщо за какво говоря.

Ти си мъж.

Трябва да си затваряш устата.

Нямам време за такива глупости днес, ясно?

Това не са шибани глупости.

Да ти го начукам!

Майната ти и на теб, какво толкова гледаш, Динг Донг?