The Ghost Lovers (豔女還魂)

Doctor, our Miss...

I'm very sorry, I've already tried my best

As I see it, your Miss might not...

even be able to last through the night

Doctor, please try again

Let her live for two more days

Just two more days will be enough

Please, you must help her

Our Miss has been engaged since she was small

Her fiance is Mr. Han, that was fourteen years ago

I think Mr. Han is now twenty years old

Where is he now?

Master Han used to be the governor of our town

He was attacked by slander, lost everything

The whole family left this place...

and is now living in the capital

I've sent Deqi to the capital two days ago

...to ask Mr. Han to return

I'm very sorry

I'm unable to do anything with this illness

Deqi is back

Deqi is already back

Where's Mr. Han?

Mr. Han is not here yet?

Didn't he come back with you?

That's strange! When I arrived at the Han House

Mr. Han had already left for two days

Carried with him a certain amount of money

Is that true?

Sure

Miss, please wake up

There's good news. Mr. Han is on his way

He will be here soon

Miss, you must wait for him

You must wait for him...

Hurry up»-

Three...

You've won and you want to leave

You need money to gamble, where's your money?

Asshole, I have money. Don't you try to leave

Wait for me and let's gamble again

No problem, go get your money!

Make way...

If I don't see you when I return

...beware of your life

Get off! You're driving me nuts

It's my bad luck to have married you

That's enough, my good wife!

Look at you, gambling all day long

You only come back when you've lost everything

What exactly are you thinking of?

Tell me, isn't it enough to have lost all money

But you have to bring back a dead body also

What exactly is on your mind?

What are you thinking of?

Who said it's a dead body, he's alive

He said he will pay me well if I bring him to town

Stop dreaming

He's been robbed

What else can he give you?

If he dies in our house...

we even have to buy him a coffin

I said he didn't die

Okay, even if he's alive...

do we have to get him a doctor?

Who is going to pay for that? Tell me

Doctor

Doctor, can he still live?

Too much blood has been lost. But it's lucky that...

he's been found early enough, that saves his life

That's good

Thank you, Doctor...

He's awake now, you can go in

Yes, yes. Thanks, Doctor

Don't move, stay still...

Just take a good rest

Thank you so much for rescuing me

Don't mention that

But, you did scare me a lot

This may cost me a few years of my life

Mister, you come here

For what purpose?

Mister, can't you tell me that?

Would you be a local by any chance?

Yes, I was born here

I'm here looking for someone, if you can help me

No problem

What's his name?

Zhangniu

What? Zhangniu?

What's your name?

You? Are you the son of Lord Han?

How do you know?

You haven't changed much since you were a kid

Mr. Han, I'm Zhangniu

What?

So it's you

Mister

What...what has happened?

Not long after I left here, my mom passed away

Before I could return, my father passed away too

This...is so sad!

They have been so good to me

I can never forget that

You should know that...

we've a marriage agreement with the Song family

Of course I know that

Mr. Han and Miss Lianhua are engaged to each other

And the two families are in-laws

I see. So Mr. Han is here to get married

Miss, you die so young

Mr. Han will be here soon

But you can't even wait a minute more

Miss, Miss...

At his deathbed, father ordered me to repay the debt

Is there a lot?

Not a small sum. When we left here...

it was such a mess, we have borrowed...

a thousand silver dollars from Master Song

Father has been running around for years...

to come up with the money, and finally got enough

After he died it's my duty to come here and repay the debt

But I was robbed on my way here

Now...

Such misfortune!

But, Mr. Han

Master Song has also passed away three months ago

You can just leave the debt unsettled

Even so, but a debt is still a debt

You should know my father pretty well

Yes...of course

If I can't repay the debt

Then I can't fulfill his last wish

Then I'm an unworthy son

Mr. Han,

what's done is done. There's no use feeling sad

You can leave this matter to me

I will do my best for you

Please take a good rest here

Thank you so much for your kindness

After all these years, I'm quite well-known here

You don't have to worry a bit

Honey

Honey

Come, come...

What's up? What is it?

Go in quickly

Come, hurry up

What's up?

This is Mr. Han that I've always talked about

Go and greet him

This must be the lady, never mind the etiquette

Mr. Han is so nice

Go and greet everyone, hurry up

Awhile back I didn't know it's you

Sorry if I've offended you

Today I'm the uninvited guest

What are you talking about?

As long as I'm here, you don't have to worry a bit

Just take a good rest

Excuse me

What does it say?

Can't you read that yourself?

I won't ask you if I can read

The Song family is looking for Han Shilong

Han Shilong? Why?

Don't you know? Miss Song is dead

Miss Lianhua has passed away...

Master & Miss Song are both dead. Hence they are...

looking for Mr. Han to take up the inheritance

Inheritance?

It's what Master Song ordered at his deathbed

Jeez, this Mr. Han sure is a lucky fellow!

He has become a millionaire all of a sudden

What? Miss has passed away

They said she died last night

What a pity!

If only I can come earlier

Mr. Han, even though you're not yet fully recovered

But you have to get up quickly

I'll bring you there

Where to?

Of course the Song House

What else is there to think about?

The thousand dollar debt isn't repaid yet

I'm still regretful about it

I was told to bring the money back

But instead, I got robbed

Now I don't have anything to pay

How can I go there?

Mr. Han, please don't think too much about that

Even though she had died,

yet I can't be there without the money;

Otherwise my father won't rest in peace

But...but

Zhangniu

Don't talk about it anymore

But...but...

Excuse me...

Is this the Song House?