Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Das Jahr

Tōkyō im 30. Jahr der Meiji-Zeit

Nicht die Meiji-Zeit,

wie wir sie kennen

Im Zuge der Kulturerneuerung

wurde die Auslöschung aller Arten von Geistern

im großen Stil angeordnet

Jo! Der Dämonenschlächter!

Scheiße auch! Hat der schon wieder gewonnen!

Allgemein bekannt

als Geistersäuberung

So, da haben wir wieder eine Tracht Prügel verteilt!

Sie sahen den Faustkampf des furchterregenden Dämonenschlächters!

Das spannende Schauspiel einer Bedrohung, die keine Eisenstange nötig hat!

So, eine Runde Applaus, bitte!

Gut gekämpft.

Danke für das Kompliment, Leiter.

Was war’n das wieder für’n Ding heute?

Ein Shōkera. Der hätte in Chichibu gesäubert werden sollen.

Ist ein echtes Schnäppchen gewesen.

Die Regierung hat auch ihre Spitzel.

Bin erstaunt, dass die dich nicht erwischen.

Tja, ich weiß einfach, wie man denen entwischt.

Von den Artisten abgesehen …

gibt’s in Tōkyō keinen Laden, der bessere Bestien hat.

Nach dem, was ich so von Übersee höre,

gibt’s wohl nirgends auf der Welt ’ne bessere Monstrositätenschau.

Tut mir ja leid, dass ich so ein schlechter Artist bin.

Wie bitte? Du bist doch kein Artist.

Du gehörst zu den Bestien.

Was soll das, du Scheusal?!

Raus aus dem Bett und ab auf die Bühne mit dir!

Dem König der Hölle einen Besuch abstatten, mit Bestechung ins Paradies kommen …

Kannst du das? Ich kann’s nicht.

Oppekepe, oppekepeppopeppopo …

Inmitten dieser Zeitströmung ist dies der Schauplatz dieser Geschichte

Es ist eine Farce

Es ist eine Farce

Dämonenschlächter

Folge 1

Ah ja, gute Ernte heute.

Macht doch mal Platz!

Ich war ja wohl zuerst da!

Hey! Ich zahl ein Sen mehr als die! Gib mir das ab!

Halt dein Maul. Wir haben’s doch viel nötiger!

Der frisst uns!

Bitte schön.

Von der Marine abgestaubt.

Für das Geld kriegste so was sonst nicht. Aber passt schon.

Du willst das ja nicht hören,

aber wenn du Geld für Alk hast, geh lieber mal zum Arzt.

Warum denn das?

Na, Geschlechtskrankheiten.

Verdammt, voll verpennt!

Das ist ein böser Geist!

Bringen wir das Vieh einfach um!

Verdammtes Ungeheuer! Wehrt sich auch noch!

Jetzt mach’s doch endlich kalt!

Hey, du da!

Du bist doch der Dämonenschlächter. Mach das Biest unschädlich.

Ach, hört mal.

Das ist doch bloß ’ne Katze. Kein Ungeheuer oder so.

Du lügst! Wo gibt’s denn solche Katzen?!

Ich mag der Dämonenschlächter sein, aber ich bin kein Katzenmörder.

Von wegen Dämonenschlächter.

Der kann wohl doch nix.

Kommt, lasst den Artisten in Ruhe.

Ironie des Schicksals …

Besser als leeres Gerede, doch fehlt es am politischen Denken.

Da ihr die Wahrheit der Welt nicht kennt, sät die Saat der Freiheit in euren Herzen.

Was du wohl von mir willst?

Allmählich stört’s mich, so verfolgt zu werden.

Was hat’s denn mit dem Vogelkäfig auf sich?

Scheint dir ja viel dran zu liegen.

Och, dabei war das Bier echt nicht billig …

Schauen Sie her, zwei weit aufgerissene, blutrote Mäuler!

Wer wird hier wohl verschlungen?

Es reicht. Dämonenschlächter, verzeih mir die Unhöflichkeit.

Du hättest nur den Vogelkäfig nicht ungefragt anfassen sollen.

Achte von jetzt an darauf.

Entschuldigen oder dich aufspielen? Ich bräuchte mal ’ne Entscheidung von dir.

Sonst wird’s nämlich …

Du tötest doch nur vor versammeltem Publikum.

Du scheinst ja einiges über mich zu wissen.

Mit wem hab ich das Vergnügen?

Mit jemandem, der viel von dir hält.

Ich bin beeindruckt, Dämonenschlächter.

Nicht viele können Shizuku so die Stirn bieten.

Hat es sich doch gelohnt, den Gerüchten zu glauben und bis nach Tōkyō zu kommen.

Du scheinst ja ein originelles Kunststück zu beherrschen,

aber wenn du bei uns mitmachen willst, red bitte mit dem Leiter.

Dein Leben scheint sich dem Ende zuneigen.

Wie darf ich das verstehen?

Du magst weiter gewinnen, aber der Tod wird dich holen.

Du vollbringst kein Kunststück.

Zumindest keinen Schein oder Trug, nicht wahr, Dämonenschlächter?

Nein … Du bist halb Mensch, halb Dämon. Ein Dämonenmischling.

Ich habe ein Auge dafür. So was erkenne ich auf den ersten Blick.

In dir steckt ein Dämon.

Ein Lebewesen, das alle Arten von Ungeheuer tötet.

Ein Dämon.

Aber das lief wohl nicht ganz sauber ab.

Entsprechend schwer dürfte es dir fallen, bei Verstand zu bleiben.

Umso mehr, wenn du tagtäglich deine Kraft im Schauspiel einsetzt.

Es dauert nicht mehr lang, bis der Dämon dich einnimmt und du stirbst.

Wer bist du eigentlich? Und wie viel weißt du?

Abhängig davon könnte das Schauspiel von vorhin eine Fortsetzung bekommen.

Ah, nur die Ruhe.

Ich bin gekommen, um dir ein Angebot zu unterbreiten.

Ein Angebot?

Ach, ich bin sicher, du wirst es nicht bereuen.

Es wäre für uns beide von Vorteil.

Ich verfüge über das Wissen, wie sich deine Lebensdauer verlängern lässt.

Wenn du mir versprichst, dir mein Begehren anzuhören,

werde ich zum Dank dieses Wissen mit dir teilen.

Ich möchte, dass du mich tötest.

Ich bin Rindō Aya.

Das ist Hasei Shizuku, meine Begleiterin.

Und ich dachte schon, sie sei Bauchrednerin.

Du redest wohl nicht viel.

Du wirst ihre Stimme wohl noch hören.

Bist du etwa so eine Unsterbliche?

Ja.

Von denen es auf dieser Welt nur ein Exemplar gibt?

Ja.

Ich hab das immer für albernes Geschwätz gehalten.

Das ist kein albernes Geschwätz, sondern eine Tatsache.

Außerdem bin ich kein Exemplar, sondern ein Mensch.

Unter Unsterblichen hab ich mir eher eigenbrötlerische Tattergreise vorgestellt.

Ich habe auch ewige Jugend, also werde ich nicht alt.

947 Jahre und ich sehe immer noch aus wie mit 14 und drei Monaten.

Was war denn vor 940 Jahren …

Ach, die Heian-Zeit?

Da liegst du richtig.

Aber warum nur der Kopf?

Vor einem halben Jahr

hat so ein Spinner sich vom Kopf abwärts alles unter den Nagel gerissen.

Ich dachte, wenn man Unsterbliche köpft, wächst der Rest schnell wieder nach.

Wie kommt’s dann, dass du dich nicht wieder regenerierst?

Es gibt etwas, dem auch Unsterbliche unterlegen sind.

Ein Dämon also.

Oh, du kennst dich wohl aus.

Hab entsprechende Arbeit verrichtet, bevor ich Artist wurde.

Meines Wissens verheilen von Dämonen zugefügte Verletzungen nicht so schnell.

Wenn ein Dämon dich zerhackt hat, hättest du sterben sollen.

Und doch …

Die Antwort befindet sich direkt unter deiner Nase, Dämonenschlächter.

Ah, verstehe.

Dämonen setzen die Regenerationsfähigkeit von Ungeheuern außer Kraft.

Aber wenn es ein Lebewesen ist, das zur Hälfte aus etwas anderem besteht,

ist diese Kraft halbiert.

Et voilà: Ein abgeschlagener Kopf, der sprechen kann. Guten Appetit.

Dann wurdest du auch von einem Dämonenmischling angegriffen.

Eine andere Erklärung habe ich nicht.

Allerdings hat der Täter sich perfekt getarnt.

Ich habe nur den Obermacker gesehen, der ihn auf mich angesetzt hat.

Ein alter Mann mit rauer Stimme und Gehstock. Nicht aus diesem Land.

Ein Ausländer.

Gehstock …