Reform School Girls

Dịch phụ đề: AnanVinh

Anh đã nói là sẽ không có bắn mà.

Anh nói biến con mẹ nó khỏi đây đi!

Dừng lại đi Billy, không bắn! Anh đã hứa!

Phắn khỏi đây!

NỮ SINH CẢI HUẤN

Cô gái trẻ.

Tôi nên ném cái này vào cô và kết án cô như một người trưởng thành.

Nhưng vì đây là hành vi phạm tội đầu tiên của cô,

nên tôi sẽ cho cô một cơ hội để chuộc lỗi.

Tôi đang gửi cô đến trường cải huấn.

Cô nên được quản thúc tại

trại cải huấn trẻ vị thành niên ở Pridemore

trong thời gian ba năm,

hoặc cho đến khi hội đồng tạm tha

quyết định việc trả tự do cho cô.

Bất cứ thứ gì đến trước.

Cô sợ hả?

Không còn nữa, bây giờ tôi biết điều tồi tệ nhất đã qua.

Tôi ước tôi đã biết.

Tôi không thể chịu được việc bị nhốt.

Tôi là một kẻ chạy trốn, nhà nuôi dưỡng, lần thứ ba.

Cô sẽ đi trong bao lâu?

Chỉ cho đến khi tôi 18 tuổi.

Sau đó, tôi có thể sống ở nơi tôi muốn.

Cô nghĩ nó sẽ trở nên dễ dàng hơn sau đó?

Bất cứ điều gì dễ dàng hơn là sống với sự nuôi dưỡng.

Im lặng.

Đây không phải là chuyến đi vui vẻ, các cô gái. - Được rồi!

TRUNG TÂM THANH THIẾU NIÊN PRIDEMORE

Này, có chuyện gì với cái tháp vậy?

Nó từng là tháp nước.

Bây giờ nó là tiếng nói của Chúa.

Hả? - Cô sẽ thấy.

Đi nào.

Nó không nhất thiết phải là hàng rào thép gai và những bức tường đá.

Đừng tự mình đùa giỡn.

Điều tồi tệ nhất về nơi này là bức tường của con người.

Thịt tươi là ở đây.

Rất vui được gặp lại cô, Nicky.

Tôi thấy tôi nên giữ hồ sơ của cô hoạt động.

Bà có thể chùi mông của bà với hồ sơ của tôi, đồ chó cái.

Được rồi, đi thẳng đến bệnh xá, mắt nhìn về phía trước,

không nói chuyện, thành hàng duy nhất.

Trật tự là quy tắc ở đây.

Cởi quần áo, tắm bên trái, khám sức khỏe trong 10 phút.

Cởi quần áo đi mấy cô nàng.

Các cô sẽ được kiểm tra từ trong ra ngoài,

nên hãy làm sạch nó.

Đi săn vui vẻ nhé, con heo.

Lắc tóc đi.

Quay lại.

Cúi xuống.

Dạng chân rộng ra.

Quần áo trong giỏ, nhớ đeo thẻ tên,

đồ dùng cá nhân trong giỏ.

Di chuyển lên trên.

Mèo nhồi bông cũng vậy, cưng, đây không phải là trường mẫu giáo.

Không, làm ơn, đó là tất cả những gì tôi có.

Nào, giao nó ra, bây giờ cô là một cô gái lớn.

Làm ơn, đó là của Joey, tôi đã hứa, làm ơn.

Không, làm ơn, làm ơn.

Được rồi, được rồi.

Nó vượt qua tôi, nhưng ở đây, lời của tôi không phải là cuối cùng.

Quần áo trong giỏ, hãy đeo thẻ tên.

Đồ cá nhân trong giỏ. Di chuyển lên trên.

Nêu kích cỡ của các cô, nhỏ, trung bình, hoặc lớn?

Nhỏ.

Nhỏ.

Đừng lo lắng về phong cách, năm nay cũng như năm ngoái.

Nhỏ.

Trung bình.

Vào đi, ngồi xuống đi Jennifer.

Bạn bè gọi cô là Jenny?

Vâng, thưa bà.

Tôi có thể?

Tôi đoán vậy.

Tốt, tôi muốn điều đó.

Tôi là bác sĩ Norton, tâm lý học.

Tôi đã được chỉ định ở đây để làm việc với các cô gái ở bên trong.

Lắng nghe vấn đề của cô, giúp cô đối phó.

Tôi biết thật khó khăn khi ở đây.

Thẩm phán nói tôi có thể được tạm tha, khi nào thì được?

Chà, cô phải ở đây trong ba năm.

Vì vậy, phải ít nhất 14 tháng, cô mới có đủ điều kiện xem xét.

Và điều đó phụ thuộc vào hành vi và thái độ của cô rất nhiều.

Vâng, thưa bà. - Hút thuốc?

Vâng.

Tôi thấy trong hồ sơ của cô, cha cô là người giám hộ hợp pháp của cô.

Ông ấy cảm thấy thế nào về việc cô ở đây?

Ổng không quan tâm đâu.

Chúng tôi không thích nhau nhiều.

Tại sao vậy?

Khi mẹ tôi mất, ổng nói tôi có thể đến sống với ổng,

vì vậy tôi sẽ không phải sống trong một gia đình nhận con nuôi.

Và cô đã không ở cùng ông ấy?

Chà, lúc đầu ổng thích tôi rất nhiều, khi tôi còn nhỏ.

Chuyện gì đã xảy ra?

Khi tôi lớn hơn, tôi đã làm cho ổng dừng lại.

Dừng lại?

Thích tôi rất nhiều.

Ý cô là ông ta quấy rối cô? - Vâng, thưa bà.

Cô đã không bao giờ nói với bất cứ ai? - Tôi đã quá sợ hãi.

Tôi chỉ đảm bảo ổng sẽ tránh xa tôi khi tôi lớn hơn.

Tôi đã học cách tự xử lý, được chứ.

Không đủ tốt.

Cô ở đây.

Tôi nghĩ cô sẽ làm tốt thôi, Jenny.

Cô là người mới ở đây và tôi cũng vậy.

Tôi hy vọng cô và những cô gái khác sẽ đến với tôi,

cho tôi biết nó như thế nào ở đây.

Tôi sẽ lắng nghe và tôi sẽ làm việc với cô để làm cho nó dễ dàng nhất có thể.

Ta thỏa thuận chứ?

Đó là thỏa thuận.

Này, đã nói với bà Norton về chúng ta.

Bả nói, chúng ta vẫn ổn.

Nếu chúng ta ngủ cùng nhau, cô sẽ là bạn của tôi chứ?

Tôi đã sẵn sàng.

Mọi người vào đi. Đây là lô hàng mới.

Tôi nghĩ tôi ngửi thấy mùi cá.

Chào mừng các quý cô đến với câu lạc bộ đồng quê của chúng tôi.

Đây là điểm dừng chân cuối cùng trong chuyến tham quan của các cô.

Nhà, các cô có thể gọi nó là nhà.

Vì vậy, Nicky, tôi thấy rằng cái lưỡi lật lọng của cô

đã không giúp cô tiến xa được ở bên ngoài.

Lại thông minh hơn chính mình, phải không?

Bạn mới của cô là ai?

Đây là Kelly, cô ấy đi cùng tôi.

Cô ấy ổn.

Tôi chắc chắn cô ấy ổn.

Tiếc là hai cô không ngủ chung với nhau.

Đưa ba cô này đến số 17. Ba cô này, giường ở đây.

Bác sĩ Norton nói chúng tôi có thể ngủ cùng nhau.

Bà ấy nói chúng tôi không sao.

Norton không tạo ra các quy tắc, mà là tôi.

Bây giờ cô nên biết, cưng ạ.

Trước đây cô ấy chưa bao giờ đến đây.

Cô ấy cần tôi giúp cô ấy làm điều đó.

Ai cũng có lần đầu tiên một lần.

Đưa cô ấy ra khỏi đây.

Được rồi, nào các cô gái.

Tôi không muốn đi. - Cô biết lịch trình mà, Nicky.

Jennifer Williams, Lisa Stewart,

và tất nhiên, Nicky.

Các cô có thể là những con số đối với tất cả những người còn lại, nhưng không phải với tôi.

Các cô làm những điều đúng đắn, và chúng ta sẽ hòa hợp với nhau.

Tôi điều hành một ký túc xá chật chội tốt, phải không Nicky?

Điều duy nhất chật chội đối với bà là cái quần của bà.

Tôi sẽ ghi nhớ nhận xét đó.

Tôi là quản lý trưởng ở đây.

Các cô trả lời cho tôi trên mọi sự kiểm tra.

Tên tôi là Edna, nhưng một số cô gái gọi tôi là Eddie.

Sau khi họ hiểu tôi hơn.

Tôi thích điều đó.

Các cô cũng có thể thích nó sau một thời gian.

Tôi mong đợi sự hợp tác đầy đủ.

Con búp bê đó, tôi phải lấy nó.

- Không. - Chúng ta có luật lệ.

Cô ấy không thể giữ nó sao, nó thực sự quan trọng với cô ấy?

Nói leo hả?

Cô có nghe những gì tôi nói về hợp tác?

Nhưng các y tá nói cô ấy có thể giữ nó.

Ồ, tôi rất ấn tượng.

Nó sẽ an toàn với tôi.

Cô muốn gặp nó theo thời gian,

cô chỉ cần hỏi tôi một cách tử tế.

Bây giờ chúng ta hãy đi đến ký túc xá.

Có ba cái trống ở phía sau.

Cô lấy số 17, cô 19.

Và cô có số 20 ở trên cao.

Ăn tối trong một giờ nữa.

Tôi có thể sửa chữa nó cho cô!

Được rồi, đồ ngốc.

Chỉ vì tụi mày đã ở đây lâu hơn,

không có nghĩa là sẽ ra ngoài sớm hơn đâu.

Lisa, Edna bảo cô lấy số 17.

Số 17 là bả bắt cá.

Chà, Edna vừa bảo cô ấy lấy nó.

Nghe đi em gái.

Cảm ơn, nhưng tôi không phải là em gái của cô.

Không sao đâu Jenny, tôi không phiền đâu.

Nhưng cô nên bận tâm.

Cô đã nghe Edna nói gì về các quy tắc?

Sẽ thế nào nếu tôi chuyển đồ đạc của cô lên trên?

Sẽ thế nào nếu tao dịch cái mông của mày trên sàn nhà.

Bullseye được đặt cho bộ phim lạm dụng tình dục trẻ em năm 11 tuổi.

Kệ nó đi, Jenny. - Để yên đi Jenny.

Bạn mày có ý tưởng đúng.

Bạn tôi có thể sợ cô, nhưng tôi thì không.

Tao đã nói bỏ nó, em gái.

Thôi đi!

Tôi thấy cô sẽ có một thời gian khó khăn để điều chỉnh.

Tôi đang điều chỉnh.

Đừng cãi lại tôi, đồ chó cái xấc láo.

Khuấy cái đống cứt lên rồi hả?

Chuyện gì đã xảy ra vậy Charlie?

Cô ấy ném đồ cá nhân của tôi.

Ừ, đúng rồi.

Các cô không có gì nhiều ở trong này.

Những gì cô ấy có là cá nhân.