KARA: Secret Love (Shikeurit Reobeu / 시크릿 러브)

.هيون جين

.هيون جين

.بله، مين جي هيه

."نه، بايد بگي، "جي هيه

."يا فقط بهم بگو، "بچه

.بايد اينجوري بگي

چرا انقدر مشروب خوردي؟

ها، بچه؟

.دلم برات تنگ شده بود

...دلم

.خيلي خيلي برات تنگ شده بود

چرا اين کارُ کردي؟

چرا منُ گذاشتي و خودت رفتي؟

...اگه اشتباه کرده بودم

.بايد به جاش باهام دعوا مي کردي

ولي چرا منُ تنها گذاشتي و خودت اونجوري رفتي؟

چرا؟

چرا تو اون جاي سرد و تاريک خوابيدي؟

.متأسفم

.متأسفم

.خيلي متأسفم

.تو بهم مي گفتي که عاشقمي

ولي تنها چيزي که من هميشه .بهت مي گفتم اين بود که گرفتارم

...حتي ازم خواستي باهات ازدواج کنم

.ولي من در جواب گفتم آخه چرا الان

...من همه چيزت بودم

ولي به تنها چيزي که اهميت مي دادم .رسيدن به خواسته هاي خودم بود

...خيلي معذرت مي خوام

.که همرات نبودم

متأسفم

.زن خيلي عجيبي هستي

.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.

چرا داري مي ندازيش دور؟

.نمي دوني چقدر از دور انداختنش پشيمون شدي

.منظورم اينه که پشيمون مي شي

از چي پشيمون بشم؟

آخه اين کجاش خاصه؟

.دو ماه وقت گذاشتي تا بتوني اين عکسُ بگيري

.اين عکس برات از تمام عکسات با ارزش تره

براي اينه که الان عصبي هستي، نه؟

.تو نمي توني عکسايي که ازت خواستن بگيري

.مي ترسي نتوني توقعاتشونُ برآورده کني

.حتي خودتم نمي دوني چه عکسي مي خواي بگيري

...چون تسليم شدن راحت تره - !بسه ديگه -

اصلاً تو چي مي دوني که اين حرفا رو مي زني؟

.چون منم مشابهش رو کشيدم

.چون منم عصبي شده بودم و ترسيده بودم

ولي کاري که کردم اين بود که با قدرت .جلو برم و با مشکلم مواجه بشم

!هي... هي

.تو از عکاسي دست نمي کشي

.نه

.تو بهترين و معروف ترين عکاس حاضر مي شي

.چون هنر تو اين قدرتُ داره که مردمُ آروم کنه

...تا کي مي خواي

همين جوري تو بغلم بموني؟

.ببخشيد

!آجوشي !بياين اينجا

!بياين اينجا

!بياين اينجا

.يه چيزي رو صورتته

،ولي از همه مهم تر اين که ...حتي اگه همه ي کارها رو مرتب کني

...اگه خيلي معطل کني

.مي ميري

...تو و دوست پسرت

هميشه مثل امروز ما با هم قرار مي ذاشتين؟

.آره، ولي اون مال خيلي وقت پيشا بود

.بعد اون ديگه اينجوري بيرون نرفتيم

...اگه مي رفتيم

.خيلي خوشحال مي شد

.من دوست دختر زياد خوبي نبودم

...ولي با اين حال، براي مردي که عاشقت بود

...تمام لحظاتي رو که با هم گذروندين

.مطمئنم به زيبايي همين غروب آفتاب بوده

.چون عاشق بوده

.هيون جين

.متأسفم

.مي دونم نبايد اين جوري باشم

.نه، اشکالي نداره

.بالاخره تو هم آدمي

پس اگه دلت مي خواد گريه کني، گريه کن اگه دلت مي خواد بخندي، بخند

.اگه هم دلت مي خواد عصباني باشي، عصباني باش

...اگه کمکي بکنه

.پيشت مي مونم و به گريه هات گوش مي دم

.تو هم که گفتي من و اون خيلي شبيهيم

.فکر کن يه لطفه

چون من مي تونم اينجا باشم .و به حرفات گوش بدم

...بهت

گفتم که مجبورم ولش کنم؟

آخه چطور مي تونم اين کارُ بکنم؟

.چطور دوباره گريه کنم، بخندم، عصباني بشم

.يا حتي عاشق بشم

.با اين کار حتماً خيلي احساس تنهايي ميکنه

پس من چه حقي دارم؟

.تقصير تو که نيست

از کجا مي دوني؟

.تقصير منه

.اون به خاطر من مرد

...اگه تو جاي اون بودي

عصباني نمي شدي؟

.چرا، معلومه که مي شدم

.يعني، اگه جاي اون بودم

...فکر کنم

.خيلي اعصابم خورد مي شد

...وقتي به اين فکر مي کردم که

.دوست دخترم به خاطر من ناراحته

براي همين هم از دست خودم ...خيلي عصباني مي شدم

.که نتونستم لبخند به صورت دوست دخترم بيارم

.تو تقصيري نداري

...پس اگه بهش اهميت مي دي

...اگه واقعاً برات مهمه

پس هر کاري که از دستت بر مياد بکن .تا زندگي پربار و شادي داشته باشي

اگه من جاي اون بودم، فکر کنم .اين چيزي بود که دلم مي خواست ببينم

....::: ترجمه و زيرنويس از :::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....

.ممنون

.ممنون که آرومم کردي

هميشه حتي بعد از اينکه .رفتم اينُ يادم مي مونه

ميشه... بموني؟

.با من بمون

.براي من مهم نيست

حتي اگه وقتي نگام کني .فقط ياد اون بيفتي

...من فقط

.دلم مي خواد الان پيش تو باشم

...اگه از نظر تو اشکالي نداره

.من جاشُ برات مي گيرم

.حتماً خيلي بهت سخت گذشته

.متأسفم

.که تنهات گذاشتم

...که تو رو به حال خودت گذاشتم

.که اين همه نگراني و درد و رنجُ تنهايي تحمل کني

.خيلي خيلي متأسفم

نمي خوايم يه چيزي بخوريم؟

.چرا

.بذار اول بديم عکسا رو ظاهر کنن .من هميشه عکسامُ اينجا ظاهر مي کنم

نمي خواي ببيني عکسا چه جوري از آب در اومده؟

!چرا اين کارُ مي کنين؟

.صبر کن - چي شده؟ -

.بذار عکسا رو يه وقته ديگه بگيريم

...ولي - .بيا بريم يه جاي ديگه ظاهرشون کنيم -

.جي هيه

.زود باش سوار شو !بجنب

آخه چي شده؟

ميشه از تو داشبورد يه سي دي بذاري؟

.باشه

از کجا مي دونستي سي دي ها کجاست؟

!نه

.معذرت مي خوام

.معذرت مي خوام که نتونستم نجاتت بدم

.ببخشيد که اينجوري ولت کردم

.خودم تاوانشُ مي دم

.ولي الان بايد اونُ نجات بدم

،از همه مهم تر اين که حتي اگه همه ي کارها رو مرتب کني

.ولي خيلي معطل کني، مي ميري

.وقتي اخطار به صدا در اومد، بايد فوراً برگردي

چرا انقدر دستپاچه اي؟

منم هميشه وقتي منتظر ميشم تا .عکسام ظاهر شه هيجان زده مي شم

.ولي تا حالا مثل الان تو عصبي نشدم

.براي اينه که خيلي هيجان دارم

.هيون جين

بله؟

امروز خوشحال بودي؟

.آره

...گوش کن

وقتي از نيويورک برگشتي مدل من مي شي؟

يه فستيوال فيلم بين المللي تو فرانسه هست

...و من دلم مي خواد

...جي هيه

چي شده؟

.رفتارت عجيب شده

چيزي شده؟

.نه، حالم خوبه

مي دوني چيه؟ .شرط مي بندم تا الان عکسات آماده شده

.مي رم بگيرمش

.جي هيه

.سلام، هيه يئون - زنگ زده بودي؟ -

.سر تمرين بودم براي همين گوشيم خاموش بود

چه خبر شده؟ - .نه، چيزي نيست -

،عکاسي جي هيه خوب پيش رفت .نيازي نيست نگران باشي

کي؟ جي هيه؟