Con Air

A hadsereg rohamosztagosai büszkék lehetnek a múltjukra.

Az 1700-as évek óta minden nagy ütközetben részt vettek.

Önök az elődjeik dicsőségére válnak. Kár, hogy elmennek!

De híven szolgálták a hazájukat és követték a Rangerek elvét:

Teljesítették a küldetést és nem hagyták el sebesült bajtársukat.

Köszönöm, önöknek! Amerika köszöni önöknek!

Sok szerencsét bárhová menjenek is!

Ne feledjék, a rohamosztagosok mindig élenjárnak!

- Szervusz, Tricia Poe! - Szia, Dale.

- Szia, Kolibrimadaram! - Mi van rajtad?

Meg is agyalhatnának, ha megkaphatnám a csajt.

- Hogy van a kislányom? - Jól!

Biztos?

Ne verj át!

- Édesem! - Épp el vagyok foglalva!

Te leszel Alabama szépe? A papa máris büszke rád!

Tricia Poe?

Nem iszol velünk egy sört, tündérem?

Nem, kösz!

- Ki ez a Huckleberry kapitány? - Ismered az urat?

- Törzsvendég. - Úgy ám!

Egy kitartó szoknyapecér.

Különleges nap ez a mai! Hadd táncoljak a feleségemmel!

Meghívhatsz a haverokkal egy rundra, kopasz bőrszivar!

Cameron, hagyd! Nem éri meg.

Táncoljunk, papa!

Szarjankó!

Az ilyen nyúlgerincek miatt vesztettük el Vietnámot!

- Nem kell a balhé! - Büszke lehetsz...

Egy percig megint az a régi voltál.

Tudom.

Azt hittem, a hadseregnél benő a fejed lágya.

Benőtt!

Hé, bokorugró!

Gondoltuk, segítünk hazakísérni az öreglányt.

Cameron, menjünk! Szállj be a kocsiba!

Cameron, szállj be!

Dale!

Ezt kapd ki, te rohadék!

Tricia!

Cameron, ez a fickó halott.

- Kiegyezhetnénk az ügyésszel. - Nem vallom bűnösnek magam!

10 évet is kaphat.

Ha beismeri, megússza 4-gyel.

Abból talán 1-et leül.

Cameron Poe!

Bűnösnek vallotta magát emberölésben.

A maga katonai képzettsége halálos fegyver,

így magára más törvények vonatkoznak,

mert halálos erővel tud ütni, ha provokálják.

Ezért a bíróság fegyházbüntetésre ítéli,

ahol nem kevesebb, mint 7-10 évet fog eltölteni.

FEGYENCJÁRAT

Drága Tricia! örökké rád és a mosolyodra gondolok.

Nem vagyok dühös. Csak magamat okolhatom.

Mégis megszakad a szívem, hogy nem láthatom a lányomat,

mikor megszületik, a karodba veszed és először mosolyog.

Megkaptam a csomagot. A kókuszos süti nagyon népszerűvé tett.

Baby-O-nak, az egyik itteni srácnak nagyon ízlett.

És most a lányunkról, a gyönyörű Casey-ről.

A fényképeken figyelem, hogyan nő.

Megmutatta őket Baby O-nak aki megjegyezte:

"Hál' istennek az anyjára hasonlít!" Igaza van.

Furcsán hangzik, de

itt a világ legszörnyűbb helyén is szerencsésnek érzem magam.

Kedves Papa! Ma voltam először a Napsugár óvodában.

Miss Gardner az óvónénim. Nagyon aranyos.

Minden nap játszunk és kézen fogva sétálunk.

Drága Casey! Olyan jó volt a leveled olvasni!

Mi itt nemigen játszunk, viszont kijárunk sétálni,

de nemigen fogjuk egymás kezét.

KEZDŐ SPANYOL

A feleségem és én a jachton isszuk meg a margaritánkat.

Kedves Papa! Ma kezdtem el az első osztályt de nem tetszik.

Nem akarok visszamenni!

Van egy fiú, akinek fekete a foga és csúfol.

Mami azt mondja, muszáj suliba járnom! Kérlek, szólj rá!

Kedves Casey! Remélem még jársz az első osztályba!

Az iskola nagyon fontos. A maminak igaza van.

De a fiú miatt ne izgulj!

Az ember néha összeakad ilyenekkel.

Kedves Papa! Hazajössz még egyáltalán?

Kedves Casey! Persze, hogy hazamegyek!

Még egy kicsit tarts ki, aztán mindenért kárpótollak.

Drága Kolibrim! Hűtsd be a limonádét,

köss egy sárga szalagot a fa köré.

Hazamegyek. Végleg hazamegyek.

Remélem nem okozok csalódást se Caseynek se neked!

Csókol: Cameron!

"A papám július 14-én hazajön. Aznap van a szülinapom."

Július 14-én látom majd életemben először a papát".

- Alig várom már! Hát nem aranyos? - De, öreg!

Ez meg mi?

Ajándék nélkül nem állhatok a lányom elé.

- Jó, de ez egy nyuszi! - Neki biztos tetszeni fog.

Még mindig jobb mint egy fogpaszta vagy cigaretta.

- Az ajándék! - Majd gondolok rá a születésnapodon.

Jusson eszedbe!

SZABADLÁBRA HELYEZÉI ENGEDÉLY

"A Szabadlábra helyezési Bizottság...

Cameron Poe-t elbocsátásra alkalmasnak ítéli."

Sok idő lesz az, mire az én nevemre is adnak egy ilyet!

- Egyszer téged is kiengednek. - Emiatt nem fáj a fejem.

De az új börtönben, ahova mész, ki vigyáz majd rád?

A jóisten! Érted, ugye?

Hazamegyek, öcsi!

Ne rinyálj itt nekem!

Viszlát! Jó éjt!

DUTYIMADÁR

A Rendőrbírói Hivatal évente 155 ezer elitéltet visz repülőn

más fegyintézetbe, kihallgatásra vagy orvosi vizsgálatra.

Különleges repülőút ez a mai.

Benépesítjük az új Feltham-i csúcsbiztonságú börtönt.

Ez a hely a legrosszabbaknak épült,

akiket életfogytiglanra vagy halálra ítéltek.

Egytől-egyig csupa ragadozó.

- Szia, kislány! - Az én nevem Bishop.

- Magának Bishop fegyőrnő. - Injekciót kellene kapnom!

- Mi a neve? - Odell.

- Tegnap este elmulasztották. - Maga cukorbeteg?

Az inzulin itt van a gépen. Majd megkapja.

- Cameron Poe? - Asszonyom?

- Amíg szabadon nem engedik, bilincsben marad! - Értem.

Ha időben hazaérek, nem számít. A lányomnak születésnapja van.

- Gratulálok! - Még meg se született, mikor lesitteltek.

- Sosem látott még. - Miért?

Nem akartam kiéhezett gyilkosok közé hívni beszélőre.

Hogyne!

Két lábon járó oka van rá, hogy megjavuljon.

Tehát mutassunk ma példát a három kulcsszavunkból:

határozottság, tisztesség és éberség!

Munkára fel!

6-an leszállnak Carsonban a többi megy tovább.

Rendben. Keressük meg a drogos fiúkat!

- Ismeri a fickót? - Nem.

Tenyérbemászó alak.

- Örülök, hogy látom, Duncan! - Gyönyörű! - LFS!

A naplemente gyönyörű. Ez kurva mutatós!

Vince Larkin. Ő felel a transzportért. Duncan Malloy.

Örvendek! Biztos élvezet lesz együtt dolgozni!

- Üdv, főnök! - Ismerik egymást?

Vince Larkin. Tessék az akta Francisco Cindinóról, aki

Eduardónak, a legfőbb Kolumbiai drogszállítónak a fia.

- A gyerek mindent tud az apja üzletéről. - 42-es cipő jó?

Hónapokon át faggattuk, de hiába.

Most a FBI-hoz kerül. Nehogy már ők arassák le a győzelmet!

Carson Citytől 2 órája lesz rá, hogy szóra bírja.

- Tolvajok közt szószátyár lesz. - Ezt hogy az istenbe érti?!

Ez annyi, mint fecsegő, locsogó bőbeszédű. Beszédes?

- Mi ütött a szótárfiúba? - Jobban illik rám a szinonimanus.

- Megvan a pisztolyod? - Hé, hé! Pisztoly?!

- Tiltja a szabályzat! - Nálunk viszont kötelező.

A fedélzeten senkinél sem lehet fegyver, csak a pilótafülkében!

Ennyi! Amúgy nem engedek fel fegyvert a gépre!

- Sims csak pisztollyal utazik! - De nem ezen a repülőn.

Jól van, Willie, add oda nekik!

Add oda a pisztolyodat!

Kerülje a szem-kontaktust!

- A sitten ez az agresszió jele. - Értem.

Felszállásra készen állunk! Felszállásra engedélyt kérünk!

Mint mondtuk, ez egy különleges járat.

Ő Billy Bedlam.

- A tömeggyilkos? - Rajtakapta a feleségét, de ő békén hagyta.

Elhajtott az apósáékhoz és kiirtotta az egész családot.

Motozzák meg!

- Ki ez a jóképű testvér? - Nathan Jones alias Gyémánt.

A Fekete Gerillák tábornoka, levegőbe repített egy társaságot

mondván, hogy a fehér faj söpredékét képviselték.

Írt egy könyvet a sitten: "Egy Gyémánt tükörképe" címmel.

Felkavaró műnek tartják. Denzellel akarják megfilmesíteni.

Egyes ajtót becsukni!

Ez mindent csinált: ölt, embert rabolt, lopott.

A körlet biztosítva! Engedhetik az elitéltet.

Ő Cyrus Grissom alias Cyrus, a vírus.

39 éves, ebből 25-öt a mi fegyintézeteinkben töltött.

De odabenn képezte magát. Két diplomát is szerzett.

Amúgy megölt 11 rabot, 2-szer megszökött, 3 lázadást szított.

Önmaga szerint pusztítóbb, mint a rák!

Szájat kinyitni! Nyelvet ki!

Az eszelős bűnöző mintapéldánya.

- Ő a rendszer terméke. - Ezt hogy érti?

Mi volnánk a felelősek azért, hogy ilyen állatok is léteznek?

Nem. De tudnék kikre ujjal mutogatni!

Nézzétek ezt a gyalogfaszt! Zörgő csontú nigger!

- Nyugi! - Nyisd ki a szád!

- Olyan büdös mintha beleszartak volna! - Szerelemből tették.

- Tűnj az orrom elől! - Igenis!

- Ez ki? - Cameron Poe. Épp szabadul, úton van haza.

- Nincs jelentősége. - Akkor rajta!

Willie! A gépen még az örök sem tudják, hogy ki vagy.

Bishop fegyőr?

Csupa ilyen önelégült, aktakukac gennygombócot alkalmaznak?

Larkin az egyik legjobb rendőrbírónk!

Legszívesebben széttaposnám a gigáját!

Motozza meg!

Nézz rám!

- Mi ez a szar? - A kislányom.

Köpök rá! Személyes holmit nem vihetsz fel!

- Csak hogy tudja, vissza fogom szerezni! - Most fenyegetsz?

- Csak közöltem. - Hé, fejezzék be, fiúk!