Seberg

PARIS MAIO DE 1968

Querido, vou perder o avião.

Você poderia ir também.

Barricaram a Sorbonne. Há estudantes nas ruas.

Por que eu iria para Los Angeles?

Eu estarei lá.

Tudo bem, fique.

Se eu precisar saber como você está,

vou perguntar às alunas mais bonitas da Sorbonne.

Você não confia em mim?

-Espere, mamãe. Tenho algo pra você. -Eu deveria confiar?

Deixe-me ver.

Ficou igualzinho a ele.

Você fez a barba grisalha e tudo.

Vamos visitar a minha mãe no trabalho nas férias?

Au revoir.

-Eu te amo. -Eu te amo, mamãe.

-Boa viagem. -Tchau, querido.

O Partido dos Panteras Negras

apela ao povo americano

e aos negros para ficarem alertas.

Agências racistas em todo o país

estão intensificando o terror, a brutalidade,

a morte e a repressão de negros.

-Preto é lindo. -Huey livre!

-Liberte nosso guerreiro. -Huey livre!

-Poder! -Huey livre!

As tensões raciais aumentaram em Oakland e em Los Angeles

com mais confrontos entre negros e policiais.

Ontem, no centro de Los Angeles,

estudantes e defensores dos negros

protestaram contra a brutalidade policial.

Os protestos não foram violentos,

mas o líder, Eldridge Cleaver, tinha algo a dizer.

A polícia deve ser controlada de qualquer forma,

inclusive com armas.

Esses racistas precisam parar de brutalizar a nossa comunidade,

ou vamos pegar nossas armas e expulsá-los.

O Sr. Cleaver exigiu...

-Fala sério. -O que foi?

Caramba, Linette.

Com a mudança, podemos nos livrar das porcarias.

Se for assim, comece pelo tapete da sala.

Minha mãe quem deu aquele tapete.

Achei que você gostasse dele.

É só um gibi, Jack.

É uma edição original do Jack Kirby de 1941,

onde Steve Rogers prova o soro do supersoldado

e se torna o Capitão América. Não é só um gibi.

-Soro do supersoldado, é? -É.

Era para todo o exército americano, mas houve uma sabotagem.

-Sabotagem? -Nazistas.

Aqueles imbecis.

Sua prova me fez acreditar

que você era uma espécie de mago do som.

Sim, senhor, me colocaram na área técnica.

Mas eu esperava trabalhar na rua. Com investigação.

-Melhorar o bronzeado, é? -Sim, senhor.

Bem, você está com sorte, soldado.

Existem elementos na nossa sociedade

que não gostam de como agimos aqui nos EUA.

Sabemos disso porque estamos onde eles estão.

Nesta cidade, atualmente, é este filho da puta bem aqui.

Hakim Abdullah Jamal.

Antes conhecido como Allen Donaldson.

Viciado, pornógrafo e, por um tempo,

residente do manicômio em Roxbury, Massachusetts.

Ele ficou limpo. Encontrou Alá.

Agora o desejo fervoroso do Jamal é unir grupos negros radicais

para derrubar o governo. Nosso objetivo é dissuadi-lo.

Inacreditável. Quem colocou esse grampo?

Está na porra da banheira?

-Se importa se eu tentar? -Claro, fique à vontade.

Há uma estrada por perto. Tráfego.

Consegue aumentar o meio?

Vou buscá-la, Bert, no hotel e...

Agora isole as frequências média e alta.

E abaixe o grave. Aqui.

A reunião foi boa. Muita gente apareceu em Nova York.

Tudo bem. Pode soltar.

Pan Am 23 de Nova York. Por volta das 17h na sexta-feira.

-Será bom... -O Jack é nosso técnico de som.

-Não há um plano. -Já recebeu uma missão?

-Pode trazer um café? -Claro.

Obrigado.

-Você leu? -Sim, eu li.

É a Paddy Chayefsky.

Ela só faz uma coisa, Walt.

Mora com dois palermas.

Eu não... Shirley MacLaine vai conseguir mesmo. Tanto faz.

É um bom papel. Paga muito bem.

É um musical.

É um musical de faroeste. É irrelevante.

Eu quero fazer a diferença.

Qual é o problema? O teste de tela?

O Logan é um cara legal. Ele é bacana, Jean.

Ele não é o Preminger.

-Está me expulsando. Quero ver. -Não pode.

Vamos ver onde os brancos estão.

-Há lugares. -Estão dormindo!

Que tal aqui? Ou aqui?

-Estão vazios. -Se me deixar explicar.

Fique no seu assento.

A viúva do falecido irmão Malcolm X

está espremida lá atrás.

-Como um gado. -Senhor...

Ela deve ser tratada como realeza.

Tenho dinheiro para receber tratamento branco de primeira classe.

Ou meu dinheiro é muito preto pra você?

-Não ligo para política. -Deixe-me dizer uma coisa.

-A política liga pra você! -São regras da empresa.

Dê o assento que aquela mulher merece!

-Sente-se. -Eu vou pagar.

Até lá, vou me sentar bem aqui.

-Vá para o seu assento. -Sentei.

Com licença.

Seria um prazer ceder nossos assentos.

-Não é, Walt? -Não, isso não é necessário.

-Meu nome é Jean. -Eu sei quem você é, Jean.

Cuidado, branquelo.

Senhoras e senhores,

os passageiros voo 23 da Pan Am vindo de Nova York

estão no Portão 10.

É ele. Aquele é o Jamal. A mulher é Betty Shabazz.

É a esposa do irmão Malcolm.

Jamal tem ligação com os Panteras, mas é independente.

Ele consegue grana. Apresentou-os ao Brando.

Obrigado por voar com Pan Am. Oi.

Poder para as pessoas!

Poder para as pessoas!

-Depois conversamos. -Que tal uma foto?

Srta. Seberg!

Sorria, por favor. Obrigado.

-Acho que vamos... -Olhe aqui.

-Srta. Seberg. -Jean.

Não é uma boa ideia. Vamos. Jean!

Comentários sobre os protestos?

Você está com os Panteras Negras?

Apoia a causa, Srta. Seberg?

-Quem é aquela? -Jean Seberg.

Uma atriz que se destacou há uns anos.

Ela é famosa na França.

Por que essa saudação?

Ela só quer publicidade gratuita. E quem sabe?

Talvez ela goste de carne escura.

Panteras Negras?

Foi burrice, Jean.

A imprensa não é seu animal de estimação, seu brinquedo.

Se provocá-los, eles vão se virar e morder você.

HAKIM JAMAL AV. CALDWELL, 3242 - COMPTON, CA

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

"Allahu Akbar."

Qual é o problema dele? Não pode comprar uma TV?

Tira 40 minutos. Qualquer coisa, te aviso.

Se o Malcom X levantar do túmulo dele,

eu te aviso.

-Uma hora, entendeu? -Certo.

A Mary pergunta onde você está? Trabalhando a noite toda?

Esposas de agentes não perguntam.

Oi.

Olá.

Você deve ser louca pra vir até aqui

no meio da noite,

neste bairro, naquele carro.

Com esse rosto.

Seus amigos não gostaram de me ver.

Geralmente eles veem pessoas brancas na TV.

Ou atrás de um cassetete.

Fiquei pensando no que você disse antes.

No avião.

Sobre o problema deste país.

Se eu soubesse que beberia sozinha,

teria trazido algo menor.

O que seu marido diria sobre você estar em Compton

de madrugada?

Meu marido é francês. Sei que ele acharia hilário.

E se você saísse com um negro revolucionário?

Quero fazer parte da revolução. É por isso que estou aqui.

Tudo está conectado, não?

O Vietnã? A opressão dos negros nos Estados Unidos?

É a mesma doença, o mesmo problema, o mesmo racismo nojento.

Como posso ajudar? Como alguém muda isso?

Uma mente de cada vez.

Se você mudar uma mente, pode mudar o mundo.

Educação cria entendimento.

Compreensão cria amor, amor cria paciência

e paciência cria união.

Mas educação custa dinheiro.

Vá ao centro.

Quero mostrar como estamos mudando mentes.

Você me viu naquele avião.

Aquela bobagem de assentos brancos, dinheiro branco.

Você queria mexer comigo.

Estava atrás do meu dinheiro ou...

atrás de mim?

-O que aconteceu? -Um homem me jogou numa fogueira.

-É ela mesmo? -Chequei as placas.

É do endereço dela, em Coldwater Canyon.

Não é ilegal dormir com todo mundo. Nem mesmo dessa maneira.