It's Always Sunny in Philadelphia

.يه شب عالي ديگه، فقط صد و شصت و چهار دلار و خُرده اي

.اما اينکه پول زيادي نيست - .نخير، نيست -

.براي اجاره، دو هفته ديگه وقت داريم - .اما هفته پيش اجاره داديم که -

.هفته پيش، اجاره عقب افتاده سه هفته پيش بود

.سلام، بچه ها

.من اين طرف رو توي کلاس بازيگري ديدم، خيلي خوبه .و مي خواد ببينه من کجا کار ميکنم

بنابراين، ميشه ضايع بازي در نياريد؟

منظورت چيه؟ - .من عاشقتونم، ولي بعضي وقت ها، خيلي باحال نيستيد -

.معلومه که با حاليم - باحال نيستيم؟ -

.سعي ميکنيم، باحال باشيم - .بعضي وقت ها خودت هم باحال نيستي -

..."چارلي" - .هميشه باحاليم -

.اوه، رفيق، تعطيل کرديم - .آره، مي دونم -

.هي، هي، ما دردسر نمي خواهيم - چي؟ -

.بچه ها، ايشون "تِرل" هستند

.از کلاس بازيگري

.آره، آها - هي مرد، چطوري؟ -

همه چي خوبه، شما چطوريد؟ - .خوب، رفيق -

.همين طوري دور هم بوديم - .عاليه -

.داشتيم تعطيل ميکرديم - .آره -

.حدس ميزنم که برادرهايي مثل من، زياد اينجا نميان

.اوه، نه، نه - .برادرهايي زيادي پيش ما ميان -

...آره - .افريقايي،امريکايي -

.خيلي خب، متوجه شديم

.حتي شايد بعضي از اون ها رو بشناسي

!آره، حتي شايد فاميل باشيم

.نه

،من فکر نمي کنم که اون منظورش اين باشه که شماها .همه با هم فاميل هستيد، مسخره است

.دي" جون، چند ثانيه پيش اومد اينجا و درباره کلاس بازيگري حرف زد"

...ما توقع تو رو نداشتيم - .توقع نداشتيم تو سياه پوست باشي، کل قضيه اينه -

.دُرسته

.خيلي ممنون، بچه ها

.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

.: وقتي گروه نژاد پرست ميشود :.

مترجم : ميکادو M i k a d o Sync:AliNet

،وقتي من ارتقا شغلي پيدا ميکنم .هر کي ميشناسم با مادرهاشون ميان

.برادرهاي سياه، پسرهاي سفيد، مکزيکي ها، هرکي

.حتي کاکاسياه هايي هستن که از سقف آويزون شدن

بله، اين طوري بود که چهارصد نفر از هرجور آدمي ،توي اون جاي کوچيک جمع کرده بوديم

عجب، چهارصد نفر آدم رو يه جا، جمع کرده بودي؟

.معلومه که آره، کارم همينه

.و بيشترشون حتي دانشجوها بودند

و خواهرم هم به دانشگاه ميره و منم .بيشتر وقت ها توي جمعشون هستم

.البته توي جمع بودن خوبه

،اما، براي روشن شدن موضوع، وقتي ميگي خواهرت (منظورت خواهر واقعيته يا دوستت؟ (زن سياه پوست ديگه

.رفيق - .اوه، خداي من -

.منظورم خواهرمه - .اوه، خيلي خب، باشه -

...من فقط... چون، مي تونست منظورش خواهرش باشه يا

.ببند

،پس اين طوري بود که توي يه جاي کوچيک .تو محله "والنوت" جمع شده بوديم

.از نيمه شب گذشته بود و همه هم حالشون خوب بود

،اما يه دفعه، متوجه شدم يه نفر از اون طرف بار .داره يه طوري نگاهم ميکنه

.لعنتي - .و منم نمي دونستم ميخواد بترسونتم يا باهام دعوا کنه -

.پس اون بد نگاه ميکرد - .آره دقيقاً، بد نگاه ميکرد -

گرفتيد؟ - .آره، مي دونم -

...پس رفتم طرفش، طرف يه مکزيکي به اين بزرگي بود

"...منم يه نگاه بهش کردم و گفتم: "هي رفيق

،اگه نمي خواي که کونت جر بخوره"

."بهتره که اونجور نگاه نگام نکني

!نه - همين جوري رفتي جلو و اينو گفتي؟ -

.مجبور بودم رفيق، بايد حرکت اول رو تو بزني ديگه

هميشه حرکت اول رو تو بزن، مي دوني که چي ميگم؟ - .آره، ميدونم -

خب، بعدش چي شد؟ - .خب، اون همين طوري نگام ميکرد -

،همين طوري، چشم تو چشم بوديم، دندون هاش تو صورتم بود .انگار که نميخواست تموم بشه

...بالاخره

...دهنش رو باز کرد و گفت

"فکر کنم قراره بزني کونم رو جر بدي، رفيق"

اوه، مرد، بعدش تو چي کار کردي؟

.بُردمش تو خيابون پُشتي

!و زدم کونش رو جر دادم

.اوه، خداي من

!ديوونگيه

.منم دوست دارم از اين کارها بکنم

من عاشق اين طرفم، "بُردتش توي کوچه پُشتي" ؟

.کي همچين کاري ميکنه؟ شبيه فيلم هاست - .خيلي هيجان زده نشو، اون يه مشکلي داره -

.اوه، رفيق، اين نژادپرستانه است - .نه، عوضي، منظورم اين نبود -

من قهوه ميخوام، شما چي ميخواهيد؟ - رفيق، بشين، باشه؟ -

،صبر کن تا پيشخدمت خودش بياد اينجا .بعدش ميتوني بهش زُل بزني

...من نمي خوام بهش زل بزنم، من فقط - .آره، اون نميخواد بهش زل بزنه -

.کاملاً معلومه که روي اين دختر وسواس داري - .نخير، ندارم، من ازش خوشم مياد -

من يه ذره احساساتي شدم، آره، اما وسواس؟ .ديگه داري زياده روي ميکني

.پسر، هيچ وقت اين اتفاق نمي افته - .گوش کنيد، در واقع من داشتم به استخدام کردن "تِريل" فکر مي کردم -

چرا؟ براي چي؟ - .تو که شنيدي -

.وقتي که ارتقا ميگيره، همه دور و اطرافش رو ميگيرن

"دُرسته، اون "کاکاسياه ها از سقف آويزون ميشن

.عجب، چه جالب - .نه، منظورم اين نبود -

قهوه؟ - .بله -

هيتلر تو چي ميخواي؟ - .نه، من، من آدولف هيتلر نيستم -

.مطمئن ميشم به اندازه کافي خامه (که سفيده) برات توش بريزن - .من داشتم از يه دوست سياه پوست نقل قول ميکردم -

.باشه

.خب، عالي شد

.حالا اون فکر مي کنه من نژاد پرستم - رفيق، ميشه بي خيال بشي؟ -

،گوش کنيد، حتي اگه "تِرل"، نصف آدم هايي که قول داده بياره .ما با دويست نفر آدم طرفيم

.آره، راست ميگي - .خوبه که چند تا دختر تو بار داشته باشيم -

.خيلي خب، بياييد انجامش بديم

در اين باره مطمئني؟ - ناسلامتي سال 2005 ـه -

فکر نميکني مسخره باشه که دوستي به جز نژاد خودت نداشته باشي؟

.نخير، چيزي که مسخره است اين نقشه احمقانه تو ـه - .اصلاً هم احمقانه نيست -

.نقشه احمقانه ايه - .نخيرم... اينجا کمپ دانشگاه ـه -

جاي خيلي خوبي براي ديدن افراد با فرهنگ هاي مختلف و متنوع است

...تو فقط دنبال آدم هاي سياه

.تو دنبال پيدا کردن دوست سياه پوستي

.اصلاً نميذاري کار پيش بره - .تو ميخواي با نشون دادن رفقاي سياهت، "تِرل" رو تحت تاثير قرار بدي -

.الان اين کارو نکن

.خيلي خب، ميبيني؟ اين چيزيه که در موردش حرف ميزدم

.عاليه

.ميرم يخ جمع رو بشکونم - .باشه، برو -

."اين جور بايد جمع اش کرد، "ريز

.اين جور پسر بايد جمع اش کرد

.کاملاً

.خيلي خب، اون طوري که فکر ميکردم پيش نرفت - .نه -

.نه، خيلي خيلي ضايع است - .واقعاً ضايع است -

.شايد بهتر باشه بريم - !آره -

سلام، اسمت چيه؟ - ."اوه، "چارلي -

دومينو بازي ميکني، "چارلي" ؟

.گاهي اوقات

.مي خواي بازي کني؟ مي تونم برات يه دور بازي جور کنم

...نه، نبايد، خيلي بازيم خوب نيست

.شرط مي بندم خيلي هم بازيت خوبه - .مي دوني، خيلي وقته بازي نکردم -

.اوه، بي خيال - .باشه، يه دست -

!دومينو، جوني

.مزخرفه، کاملاً مزخرفه

چرا اين آدم ها، تو رو بيشتر از من دوست دارن؟ - .خب شايد به خاطر اون حرف هات باشه -

منظورم افراد اونجان، نه همه سياه ها، ديگه چي بايد ميگفتم؟

.بايد يه چيز ديگه ميگفتي، يه چيزي پيدا ميکردي

.سلام - .سلام -

.اسم من "ژانل" ـه - .اوه، سلام -

."حرکات هاي مخصوص خودت رو اونجا داشتي "چارلي - .ممنون -

.ميدوني که

.مي خوام که اينو بهت بدم

.اوه، باشه

.بعضي وقت ها يه زنگي بهم بزن - .آره، حتماً -

...خب، تو

هي، هي، هي، رفيق چي کار داري مي کني؟ - چيه؟ -

.اون دختر عالي بود

.اون بهترين شانس براي ماست که ثابت کنيم نژاد پرست نيستيم .احتمالاً دوست هايي هم داشته باشه که به درد من بخوره

خب، اگه کاري هم لازم باشه به نظرم اول .بايد روي مردهاي سياه پوست کار کنيم

چي؟

...ما که واقعاً اون ها رو لازم نداريم ...ما مرد هاي سياه رو لازم داريم، پس

مردهاي سياه پوست؟ چي داري براي خودت ميگي؟ - .ميدوني که -

قضيه در مورد اون دختر پيشخدمت توي کافي شاپه؟

.اوه، خداي من - چي؟ -

.رفيق، تو گير اين دختره اي - .نخير هم، نيستم -

.بذار کيف پولت رو ببينم چرا؟ -

هنوز عکس دختره رو توي کيف پولت داري؟ - .نه -

.بدش به من

!اوه، خداي من - !فيلم بازي نکن -

.فقط کيف پول رو بده بياد، کيف رو بده بياد

...من نمي تونم اون لعنتي رو

.مشکلي نيست، همه چي رو به راهه

.داري فيلم بازي ميکني - .اصلاً هم فيلم بازي نمي کنم -

.گرفتمش

.باشه، باشه، يه لحظه صبر کن

!ها! ها! ها - .بدش به من -

.اون عکسش رو داره

.خيلي خب، تو پيداش کردي

.مي خوام پاره اش کنم - !نـــــه! اينکارو نکن -

فقط بدش به من، من به دختر سياهه زنگ ميزنم، باشه؟

.باشه، رفيق

.مشکلي نيست

.حله، ممنون بچه ها، مي بينمتون

،ديشب خواب خيلي بدي داشتم ...خواب ديدم توي "کليولند"، "اوياهو" هستم

.که خيلي ناجوره، چون تاحالا تو "اوياهو" نبودم

...طرف يه لباس خرگوشي پوشيده بود و داشت مي اومد سمت

ميدوني چيه "دي"؟ نميخوام در مورد - خواب هات بشنوم، خب؟

.متنفرم از اينکه به تعريف خواب بقيه گوش بدم .انگار که پرت بشوي وسط يه کوه از عکس ها

اگه من توي هيچ کدومش نباشم و هيچکس هم .توش سکس نداشته باشه، برام مهم نيست

.اوه، شرمنده. اما اگه من بودم به خواب هاي تو گوش ميدادم

.چون تو برادرم هستي و دوست دارم - .باشه، ببخشيد -

سلام، چه خبر رفقا؟ - ."تِرل" -

چطوري؟ - .سلام، چه خبر، چه خبر -

.در چه حاليد؟ "دنيـــس"، چه خبر

.خيلي خب - چه خبرا رفيق؟ -

.همه چي خوبه

ببين، ميشه يه لحظه با من بيايي بيرون، رفيق؟

.آره، ميام بيرون - آره؟ -

.آره - .خيلي خب، بريم -

.من خودم اين ها رو ميزارم روي ميزها

.قانون شماره يک: هميشه صف رو رعايت کنيد

!اوه، خداي من، چقدر آدم

!عجب

.اين بي نظيره - .ميدونم، بهت گفته بودم که، "تِرل" بهترينه -

.قراره که تمام وقت متصدي بار باشم

!اينجا رو نگاه

چرا تو بيشتر از من پول در مياري؟ - !نمي دونم -

!هي، عجب اوضاعيه - .ميدونم، "تِرل" همه رو جمع کرده، ببين -

.عجب اوضاعي - .آره، رفيق، همين رو داشتيم ميگفتيم -

.چقدر مَرد - .آره، مرد ها خيلي زيادن -

.مرد هاي زياد

.چي ميخواييد براتون بيارم پسرها

.ما منتظر اون خوشگله مي مونيم - کدوم خوشگله؟ -

مک"، اون پسر عموت "برت" نيست کنار دستگاه؟"

.اوه، آره - .بريم يه سلامي بکنيم -

."هي، "برتي بوي - .هي، پسرعمو -

سلام، چطوري؟ - چه خبر، "برت"، باورت ميشه اين همه جمعيت؟ -

.اوه، اصلاً چيزيه برا خودش - .آره -