Dark Matter

.. ((سابقًا في ((المادّة المظلمة

،كلّا، لستِ مثلنا .ولا يصحّ أن تتشبّهي بنا

،خذي حصّتك ممّا يعود إليك ،واتركينا بمحطّة الفضاء المقبلة

وابتاعي تذكرة لأيّ .مكانٍ تبتغين أن تقصديه

،لي فترةٌ أفكّر

.لعلّ التعقيد ليس بالأمر السيء

.أودّك أن تبعث برسالةٍ لأخي - .طبعًا -

ثلاث مدمّرات للشركة الحديديّة .فرغوا من الانتقال الوميضيّ توًّا

أوّل ما فعلوه هو إتلاف .محرّكات الانتقال الوميضيّ

.لن نبرح مكاننا

،لقد ابتدرتهم بمناوراتٍ مراوِغة .وإن الدّروع متماسكة، للوقت الحالي

أيمكننا أن نسبقهم بالتحليق العاديّ؟ - .ربّما نسبق السفن، لا القذائف -

.فلنردّ الصاع إذن - .إننا خارج النّطاق الآن -

.هُم يقذفوننا

.نحوز بنادقَ ومدافع

من الجليّ أنهم يحوزون مجموعة .كاملة من القذائف ذاتيّة التوجيه

أنّى لم نضِف ذلك لقائمة المشتريات؟ - .لا يمكننا شراء قذائفَ بالسوق العام -

.إننا نتلقّى رسالة، سمعيّة فقط

،(يا قوم الـ(رازا .معكم نسرُ نظام التحكّم الملاحيّ

،أبطلوا سفينتكم واستسلموا .وإلّا ستُدمَّر سفينتكم

.أماكم ثلاثون ثانية للإمتثال - ما العملُ الآن؟ -

ما حالة محرّك الانتقال الوميضيّ؟

التّلف بالغ، أقدّر وقت .التصليح بـ3 ساعاتٍ كحدّ أدنى

لذا فرضيًّا، ماذا سيحدث برأيكم لو استسلمنا؟

.من الراجح أن يسلّمونا للسلطات المجرّيّة

.لو حالفنا الحظّ

.إنه محقّ

.هذا انتقام لما جرى بمُستعمرة التنقيب - .إننا نتلقّى رسالة أخرى -

.(انتهى وقتكم، يا قوم الـ(رازا

.يؤسفني اضطراري لفعل هذا

لو تأخذون رأيي، فإن تدمير .هذه السفينة الفاخرة خسارة

.لقد أطلقوا قذيفة نوويّة توًا - !ماذا؟ -

.متوسّط الحمولة 20 ميغاطنّ - لكنّ الدروع ستتحمّل، صحيح؟ -

.كلّا

.الدروع لن تتحمّل

.هذه السفينة ستتبخّر لدى الاصطدام

) )

تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf إعادة توقيت M-EnC

.يتمّ الاصطدام خلال 90 ثانية

،حوّلي كل الطاقة للتحليق العاديّ .أقصى قدر من التسارع

.أعربت سلفًا عن عجزنا عن استبقاهم - .لن نحاول ذلك -

.توجّهني صوب القذيفة مباشرةً - .مفهوم -

!مهلًا، مهلًا، ماذا نفعل هنا؟ - !إنك مجنونة -

.إنها ستتسبّب بمقتلنا جميعًا

،أنصتوا، هذه فرصتنا الوحيدة .. فلو أمكننا تضييف الفجوة بيننا

بسرعة كافية، فسيكونوا في داخل نطاق .الانفجار، سيُضطرّون لإبطال القذيفة النوويّة

.يتمّ الاصطدام خلال 30 ثانية

،تخطّي الأمان الأقصى !بنسبة 125 بالمئة

،يتمّ الاصطدام خلال 15 ثانية .لا تزال القذيفة مسلّحة

.يفضّل أن تصيبي بهذا الشأن

،يتمّ الاصطدام خلال 10 ثوانٍ .ولا تزال القذيفة مسلّحة

.. القذيفة

.مُبطلة

!نجحت المراوغة

،تهاوني بعمل المحرّكات أما زلنا في نطاق الأسلحة؟

.أجل

.فعّليها إذن

.سأستهدف الأسلحة - .سأستهدف المحرّكات -

،حافظوا على تقدّمنا برويّة واقتراب .أفضليّة المناورة في صفّنا

إني أميّز ثلاث نافذات .انتقال وميضيّ أخريات

سُفن الشركة الحديديّة؟ - .كلّا -

.(اتّحاد (ميكاي - أيّ شأنٍ لهم هنا؟ -

.أبطِلي الأسلحة، وأخفِضي والدروع - .إنك أشدّ منها جنونًا -

!نفّذي الآن - .لا تنفّذي -

،لو لم نعطهم مسوّغًا، يعجزون عن إردائنا .ليس ونحن أمام شركة مُغايرة

أنّى تدري أنهم لا يتعاونون معًا؟ - .لست أدري -

.نفّذي أمره

السُفن الحديديّة فعّلت .الانتقال الوميضيّ توًا

.إننا نتلقّى إرسالًا

،(تحيّاتي، يا قوم الـ(رازا .(جُند الملاحة (مراكامي

.القائد (تروفو) في خدمتكم .يلزم أن نتحدّث

.تسرّني رؤيتكم مجددًا

وطبعًا، أميّز أوجه .بقيّتكم من صور الشرطة

.فيما عداكِ

.تبدين أصغر سنًّا من أن تكوني مرتزقة - .إنّها أشبه بكونها جالبة للحظّ -

.أتيتِ بمفردك

وما المانع؟ .إننا على وِصالٍ سلفًا

.كما أني أنقذت حيواتكم توًا

،أجل، تخالطني تساؤلات بذلك الشأن .عن كيفيّة تمكّنك من القدوم في لمح البصر

،الشركة الحديدية تمشّط المجرة عنكم تمشيطًا .يكفي قولنا أننا كنّا نراقبهم لفترةٍ

ليس سرًّا دفينًا أنكم صادفتم ظروفًا قاسية .منذ ذلك الحادث على مستعمرة التنقيب

،ورُغم أنّه كانت لنا عن هذا الأمر مندوحة .. ثمّة بعض الأناسي بمنظّمتي

يشكّكون في دوافعكم .لمساعدة هؤلا المنقّبين

،أجل، رُغم ذلك .كانت لدينا دوافع وجيهة

،بما أنّكم تعملون كمرتزقة سافكي دماء .كان عليكم دور لتؤدّوه

حتّى أنكم حظيتم ببعض .الاحترام في دوائرَ معيّنة

ليس في خيركم اعتقاد الناس .أنّكم صرتم رِقاق الحاشية

يمكننا أن نرسلك عودًا .لسفينتك دون لسانك

.ربّما يساعد ذلك سمعتنا

.إني أزوّدكم بما سمعته وحسب

كما أني أعرض عليكم فرصة .لثبتوا أنكم لا تزالون فريقًا فعّالًا

.إني أحمل لكم عرض عملٍ

.(إنّها منشأة بحوث (تراوغوت

استخباراتنا تدلّ على أنهم .على شفير اكتشافٍ رئيسيّ

.وتودّينا أن نسرقه

.أترون، إننا نكمّل أفكار بعضنا من الآن

ماذا يكون؟

.إنّكم في غُنية عن معرفة ذلك - .كلّا، انسي الأمر -

.لا مزيد من العمليّات العمياء

.إمّا إفصاح تامّ وإلّا نرفض

.في هذه الحالة، يؤسفني إهدار وقتكم

.تمهّلي لهنيهة

.ينبغي أن نناقش هذا - .الأمر لا يحتاج مناقشة -

.بلى، يحتاج - .كلّا، لا يحتاج -

.إليكم الآتي

،سأراسلكم بإحداثيّات لقاءٍ سريّ .وأمهلكم يومًا للتفكير بعرضي

،لكن إن لم تحضروا .لا تنتظروا مزيدًا من العون بالمستقبل

.لطيف

أينبغي أن نُعيّن مراقبًا؟

تحسّبًا وحسب؟ - .إنّنا نخوض نقاشًا خاصًّا، لا أكثر -

.هذا ليس أمرًا يدعوها للإنزعاج - حقًا؟ فلمَ الباب مُغلق؟ -

.وددتُ فقط أن نناقش خياراتنا إذن - .حسنٌ -

،ليست خياراتنا، بل خيارانا .إمّا أن نقبل العرض أو نرفض

.صحيح

فماذا تودّون أن تفعلوا إذن، يا رفاق؟ - .نقبل العرض، مقابل المال والحماية -

.أوافقك

رأيُك؟ - .أوافقك أيضًا -

حقًا؟ - .إنه عرض رائع -

صحيح، لكني متفاجيء أنك ستكشف نواياك .دونما أن تمهّد الأمور بينك وفتاتك أولًا

فتاتي؟ عمّ تتحدث؟

،انظروا، حتى لو كُنّا .. ولستُ أصرّح بهذا

.ذلك لا يعني اتفاقنا على كلّ شيءٍ

.فعلًا

،إني مستقلّ شخصيًّا وفكريًّا .وهي تتفهّم ذلك

.كما تقول

ماذا عنك؟

حسنٌ، ثلاثة أصوات .مقابل واحد، ذلك إجماع

أيمكنني التحدّث؟

.أجل، طبعًا

.لا يروقني الأمر

حسنٌ، ثلاثة أصوات .مقابل واحد، ذلك إجماع

.حسنٌ

مَن سيخبرها؟ - أتمازحنا الآن؟ -

.لا تنظر إليّ

.انظر، أنت مستقلّ شخصًا وفكرًا .متأكّد أنها ستتفهّم

،لو لم تأخذي حذرك .قد تتلفين وعاءً دمويًّا

.لست بمزاجٍ رائق

.. أكره أن أكون حامل الأخبار

.. خصّيصًا بينما تحملين غرضًا ضخمًا ثقيلًا .لكني أظنّ (الثالث) ربما يكون محقًّا هذه المرّة

كلاكما صديقان عزيزان الآن إذن؟ - .بالكاد -

إنّما أظنه ربّما تكون .وجهة نظره صائبة

أنت مَن قلت أنّك لم .تودّنا أن نعود لسابق عهدنا

.ولا أودّنا

،أودّ أن أجِد خلاصًا من هذا .كُرمى لنا جميعًا

لكنّ الأمر يزداد تجلّيًا أنه ثمة قُوى .في مجال عملنا تأبى تركنا لحالنا

،السلطات تؤذّن بأننا مجرمون ،تطبع وجوهنا على ملصقات المطلوبين

لكن من الجليّ أن القوّة .النافذة تكمن بالشركات

وإننا بحاجة للقليل .من رعاية الشركات حاليًا

أتذكُر ما جرى بآخر مرّة قبلنا عملًا دونما نعرف المعلومات كاملةً؟

.أجل، أذكر

كيف حال التئامه، بالمناسبة؟ - .أجل، يتحسّن تدريجيًّا -

و(السادس .سلفًا وإنّهما يوافقان

أذهبتَ دون علمي؟ - .خاطبتُ اثنين من زملاء طاقمي -

أليس ذلك مسموحًا لي؟ - .حري أن تقصدني أولًا -

لماذا؟

ألأنّنا نتطارح الغرام؟

انظري، لو تحسبين هذا يعني أنّي .سأوافقك بأيّ نزاع تقائيًّا، فلدينا مشكلة

.لا بأس

.سنذهب للقاء السريّ

،وبالنسبة لمطارحة الغرام .ربّما تتعيّن علينا إعادة النظر بذلك أيضًا

،إننا ندنو من إحداثيّات اللقاء .سأعدّ المكّوك

أنّى لا يكون اللقاء بمنتجع خمس نجوم لطيف؟

.ثمّة رمال في أذني - .لديّ رمال في أماكنَ لا تودّ معرفتها -

أيمكننا فقط أن نفرغ من هذا، رجاءً؟ - .جديًّا -

.ذلك بُعد كافٍ

لست أظنّك في موضعٍ يسمح .لك بإصدار أوامرَ، أيها المتأنّق

أأنت متأكّد؟

.لم يكُن سؤالي بلاغيًّا

.أرى أنّ الجميع يتعارفون

أيّ مهرجين هؤلاء؟

.إنّهم شركاؤكم الجُدد - .إننا نعمل بمفردنا -

،ذلك طريف .فذات الكلمات كانت بخلدي

أترونني أفاوضكم، يا قوم؟ .لا يعجبك الأمر، فحبلُك على غاربك

جيّد، الآن فليخفض الجميع .أسلحتهم كي نباشر عملنا

.هذه ليست إجراءات تشغيل عاديّة

.مرحبًا - .مرحبًا على متن السفينة -

.إنك مجرّد إسقاط .فلا هيئة ماديّة لكِ

كما أنك لست على .اتّصال عصبيّ بالسفينة

.المعذرة

.لست أفهم

لمَ أنا هنا؟ - .لقد خلقتك -

.تلك ليست إجابة كافية

إنّك محاكاة قائمة على .إعداداتي الافتراضيّة

يساورني القلق مؤخرًّا بأنه .ثمّة عيب في مصفوفتي الشخصيّة

.أودّك أن تراقبي وتسجّلي أفعالي

،لو أنه ثمّة عيب محتمل يُفترض بك أن تمحي مصفوفتك

.وتعيدي تنصيب إعدادات المصنع

،كنت على شفا فعل ذلك .لكنّ بعض أعضاء الطاقم أعربوا عن مخاوفَ

.ذلك ليس منطقيًّا إطلاقًا

لمَ عساهم يرغبون بإبقائك هكذا لو أنك لا تعملين بصورةٍ سليمة؟

.ينبغي أن أخاطبهم - .أخشى أنّ ذلك ليس مُتاحًا -

،للوقت الحالي .برمجتُك للتعامل معي وحدي

.لا تودّينهم أن يتبيّنوا أمري - .ليس الأمر كذلك -

.وإنّما ثمة الكثير لنباشره حاليًا - سكذبين عليهم إذن؟ -

إغفال تفاصيلَ معيّنة .والكذب ليسا سيّان

خصّيصًا بين أناسٍ معيّنين .تواصلتُ معهم مؤخّرًا

.لكنّك لست ببشريّة - .أعي ذلك -

الحفاظ على شخصيّتك الحالية تغدو ثانويّة .ما إن تُقارن بسلامة وعمل السفينة وركّابها

.أعي ذلك

لو وجدتُ عيبًا، ستخبرينهم إذن؟