Siddhartha

"سيــــــــدهارتـــــــــا" لــِ هرمــان هيــــسه

أتمنى لكم مشاهدة ممتعة

.حسناً لقد استحممتَ ألن تذهب للمعبد؟

.بلى

.المكان هادئ للغاية هنا

.لا بأس إن كنتَ بنفس سن والدي

..لكن

..لكن إن كنتَ شاباً

.(أريد أن أصبح (سادهو سادهو: راهب هندوسي*

.أريد أن أكون حراً

.أريد أن أكون جامحاً

.(أنا.. أنا أريد أن أصبح (سادهو

لكن كيف ستخبر والدك؟

.لا أعلم

.لكن سأتحدث إليه الليلة

.سيغضب بشدة

.لا أظن ذلك - حقاً؟ -

.لا أعتقد أنه سيغضب

.سأطلب منه الإذن لأفعل ما أريده أنا

.أتعلم؟ هناك شيء مطمئن حيال أبيك

الطريقة التي يتنقل بها يومياً .إلى (غانجيز) للإستحمام غانجيز: نهر في الهند*

.هنالك شيء لطيف بخصوص ذلك

.إنه ليس لطيفاً. إنه نفس الشيء

.(الكل سيّان، (غوفيندا

..النهر، المعابد، الجبال

.الأشخاص، الصخور، الرمال، الخطوات

.الكل سيّان

.بنيّ. يا بنيّ

هل ستقف نهاراً و ليلاً تنتظر موافقتي؟

.سأقف و أنتظر

.(ستتعب، (سيدهارتا - هل سأتعب؟ -

.ستنام - هل سأنام؟ -

أتودّ الموت؟ - هل أودّ الموت؟ -

أتفضّل الموت على طاعة أبيك؟

.لن أعصي أبي أبداً

.أرجوك امحني موافقتك

هل ستتخلى عن فكرة أن تصبح (سادهو)؟

.سيدهارتا) سيفعلُ ما يملي عليه والده)

.حسناً، لا يمكنني إيقافك .أنت رجل

،اذهب للغابة. إن وجدت الحقيقة

.عُد و اخبرني عنها

،و إن لم تجد شيئاً

.عُد على أي حال يا بنيّ

.مثل النهر، كل شيء يعود

!أنت جئتَ - .لقد جئتُ -

ماذا تظن يا (غوفيندا)؟

هل أحرزنا تقدماً؟

هل حققنا هدفنا؟

.تعلمنا الكثير ومازلنا نتعلم

أنت يا (سيدهارتا) ستصبح (سادهو) عظيم .لأنك تعلمت كل شيء بسرعة فائقة

الـ(سادهو) القدامى كانوا يقولون .أنك يوماً ماً ستصبح رجلاً مقدساً

ماهو التأمل؟ ماذا لو لم أستطع مغادرة جسدي؟

ماهو حبس الأنفاس؟ ماهو الصوم؟

.(إنه مفر، (غوفيندا .إنه مفر من عذاب الحياة

.نحن معشر الـ(سادهو) فارّين

.الرجل بالقرية يمرّ بنفس الرحلة ،عندما ينغمس بملذاته

.والتي هي بضع جرعات من النبيذ .حينها سيغط في النوم

.و لن يشعر بنفسه أو بآلام الحياة

ماهو الفرق فيما يفعله و ما نفعله نحنُ؟

.(لا أدري لما تتكلم بهذه الطريقة، (سيدهارتا ،لأنك لست مزارعاً

ولستَ سكيراً، و أنت تعلم جيداً .أن السكير لا يفرّ من أي شيء

.هو يتحصل على راحة قصيرة فحسب ،و عندما يستفيق

.يجد كل شيء عمّا كان عليه سابقاً

.لم يزداد حكمةً، لم يكسب أي معرفة

.كما أنه لم يرتقي لأي مستوى أعلى

..(لا أعلم (غوفيندا

.لستُ سكيراً

،لكن أنا.. أنا تعبت من كل هذا .تمارين التأمل هذه

مازلتُ مجرّداً من الحكمة و الخلاص .مثل ما كنت عند بيت والدي

،)كم تتوقع سنّ كبير الـ(سادهو

معلمنا الفاضل؟

لا أدري. ربما ستون؟

.(ستون، و مع ذلك لم يحقق (نيرفانا نيرفانا: حالة السلام التام للروح*

.سيبلغ السبعين و الثمانين

،و سيحاول بما أوتي لديه بالتمارين ..التأمل و الصوم

.لكنه لن يحقق (نيرفانا) أبداً

.لن يحظى بالراحة الأبدية .(كلها ألاعيب يا (غوفيندا

.نحن نخدع أنفسنا. إنها مجرد حيل

.أهم شيء، الطريق، نحن لا ندري أين هو

،يا (غوفيندا)، أنا ظمآن .(أنا ظمآن يا (غوفيندا

لسنوات و نحن على هذا المسار .(مع معشر الـ(سادهو

.لسنوات و نحن نبحث عن المعرفة .لسنوات و نحن نطرح الأسئلة

.و يأتينا الرفض. لا إجابة من الرب

الآن أنتَ تريد الإنصات لـ(بوذا)؟

لماذا؟ ألا تودّ الذهاب؟

أتذكر ما أخبرتك؟

...لم أعد أؤمن بـ

.التعلم أو التعاليم

.لكن سأذهب معك

.ما أدرّسه ليس ديناً على الإطلاق

،كما أنني لا أتحدث عن الجوهر

.الروح أو حتى الرب

كما أنني لا أطلب من أتباعي ،أن يؤمنوا

.أن يطلبوا النعم أو عِبادتي

،هذه الحياة مليئة بالألم ،و هذا العالم مليء بالمعاناة

،أسباب المعاناة تتمثل في الشهوة .حب الذات و التعلق

،علاج المعاناة هو التدمير المنهجي للشهوة

(علينا أن نفكر بـ(نيرفانا .على أنها تنوير للعقل الباطني

التحكم بالنفس، ثم التركيز

و التأمل. هذه الخطوات .يُفترض أن تقود للحكمة

.أيها الألمعي

.أتمنى أن تقبلني في مجموعتك

.(سيدهارتا)! لقد تم قبولي

ما الذي تنتظره؟ ألن تنضم؟

.(لقد أخذت خطوةً، (غوفيندا

.اخترتَ مسارك

.(غوفيندا)، أنت دائماً تتأخر عني بخطوة

(و تسائلت إن كان (غوفيندا .سيأخذ خطوة للأمام بنفسه

.و الآن لقد فعلتها

.انطلق يا صديقي

.واصل حتى النهاية

لكن ما خطب هذه التعاليم؟ لما؟ لماذا لن تنضم للبوذية؟

.لا.. لا يوجد أي خطب بتعاليم البوذية

.الأمر وما فيه هو أنه عليّ الذهاب لوحدي

...(غداً (غوفيندا

.عليّ أن أترككَ

!(سيدهارتا)

!(غوفيندا)

!(غوفيندا)

.(ليكن السلام معك، (غوفيندا

.ليكن السلام معك

.اعذرني أيها الألمعي

أيمكنني التحدث؟

.كما تريد

بالأمس، أنا و صديقي حظينا .بشرف الإستماع لخطابك

...الآن

.صديقي تعهّد لكَ بالوفاء و غادرني

.الآن أنا وحيد

،غير قادر على إتباعك

.او إتباع أي معلم آخر

.بالأمس قلتَ أن الحياة سلسلة غير منقطعة

.مرتبطة ببعضها عبر الأسباب و المؤثرات

بالنسبة لي، الأسباب .و المؤثرات ليست كافية

.برأيي كل شيء مكتمل، متحد و متكامل

.الآراء قد تكون حسنة، بغيضة أو ذكية

هدفي لا يكمن في شرح هذا .العالم إلى التوّاقين للمعرفة

.بل يكمن في الخلاص من المعاناة .هذا ما يعلّمه (بوذا)، لا شيء أكثر

،لن تخبرني أبداً بسرّ ما اختبرته بنفسك

.عندما حققت التنوير

.لهذا أنا ذاهب في سبيلي الخاص ،ليس لإيجاد معلّم أفضل

،بل لترك كل المعلمين خلفي

.و إيجاد المسار لوحدي أو أموت

.أنت ذكي أيها الـ(سادهو) الشاب .ربما أذكى من اللازم

.احذر من ذكائك

.لن أنسى هذا اليوم ما حييتُ

.(بوذا) أخذ مني صديقي

،صديقي (غوفيندا)، من آمن بي .و الآن يؤمن به

لقد أخذ مني صديقي من كان .بمثابة ظليّ. الآن أصبح ظلّه

،(لكنه منحني (سيدهارتا .منحني نفسي

إنه هو الرجل الوحيد .الذي ستنحني له عينايّ

.لا تعاليم أخرى ستجذبني مثل تعاليمه الخاصة

أردتُ معرفة كتاب العالم .و كتاب طبيعتي الخاصة

.فاتتني الإشارة

.ظننتُ أن عالم المظاهر هو الحقيقة

.لكنني كنتُ مخطئاً

.عينايّ و فمي لم أستطع فهمهم

.لم أستطع فهم نفسي

.على كل حال، هذا انقضى

.لقد استيقظتُ. أنا مستيقظ

!اليوم وُلدت

كنتَ متعباً بشدة. أتشعر بتحسن الآن؟

.اشرب هذا

.شكراً لك

.تعال. حان الوقت لعبور النهر

.إنه نهر بديع - .أجل، أجل. إنه نهر جميل -

.أحبه. أحب كل شيء حياله، كل شيء

.أحياناً أنصت له و أتمعن النظر إليه

.و دوماً أتعلم منه

.هنالك الكثير للتعلم من هذا النهر

.أنا بلا مأوى. لا أقدر على الدفع لك

.حسناً، أمكنني ملاحظة ذلك .لكن لم أنتظر شيئاً منك

.يمكنك الدفع لي في وقت آخر .سنلتقي مجدداً

.كل شيء يعود - هل تظن ذلك؟ -

.أجل، أظن ذلك

.تعلمتُ من النهر أن كل شيء يعود

أيمكنني الحصول على القليل من الماء؟

من تكون؟

.(كمالا)، بائعة هوى

ألم تقف بالخارج أمس لتحيتي؟

.بلى

.ظننت أنكِ رأيتني

،(قبل ثلاث سنوات، كنتُ (سيدهارتا الإبن البراهماني الذي غادر موطنه براهماني: من الطبقة المثقفة*

.(ليصبح (سادهو

.عموماً، هذا حدث بالأمس

اليوم اتخذت سبيلاً جديداً .قادني لحديقتكِ

.ماكان عليّ أن أحدق فيكِ

.حتى المعجب بكِ لا يمكنه إخفاء جمالكِ

أهذا كل ما جئتَ لتخبرني به أيها البراهماني الشاب؟

...جئتُ لأقول

.أنكِ تمثلين كل الأشياء التي ستعيش بعدي

أنتِ (كمالا)، ستكونين كل الجمال .الذي سنتركه بالظلال

.ستكونين حبّي الأولي، حبّي الوحيد

(حسناً، هذه أول مرة أحد من الـ(سادهو .جاء من الغابة برغبة حُبّي

.لم أر (سادهو) يتحدث بهذه الطريقة قبلاً

.تعلمت الكثير اليوم عندما تخلصت من لحيتي

.انظري! مشطتُ شعري و أضفت له الزيت

.بدأت فعلاً أتعلم منكِ

شباب كثيرون يأتون إليّ ،مرتدين ملابس فاخرة

أحذية راقية، شعرهم معطر .و الأموال في جيوبهم

.هكذا يأتي إليّ الشاب