The Commune (Kollektivet)

ترجمه و زیرنویس از محسن mosirouge

سلام شما اریک هستین؟ اریک مولر

تسلیت میگم نیازی به تعارف نیست

آنا مولر بله میدونم

بفرمایید

خوب دوباره اینجاییم خیلی وقته اینجا نیومدم

از وقتی 22 سالم بود با هم حرف نزدیم منم هیچ وقت باهاش آشنا نشدم

900هزار کرون پول خوبیه برای فروش اینجا، ولی من مطمئنم میتونیم تا 1 میلیون هم بفروشیمش

یه سری خریدار دارن دنبال خونه میگردن

یک میلیون؟ بله

قبل مردن پدرت، یه آشپزخونه جدید ساختن بله متوجه شدم

پدرت ترجیح میداد خونه رو نگه دارین

بهتر بیخیالش بشه ... واسه یه میلیون

من از وضعیت مالیتون بی خبرم بیا از خیر این قضیه بگذریم

خوب زحمتشو بکش، بفروشش خیلی خوب باشه

... باشه؟ یک میلیون ... آره

خونه بزرگ باعث جدایی میشه میتونی به این جمله استناد کنی

درسته ، خیلی از تحقیقات اینو میگن

فرق بین زندگی کردن با هم و کنار هم نبودن

اینه که،طرفتو حس میکنی، میبینی و به هم گوش میدین

یا شایدم زندگی تو خونه کوچیک مغزتو کوچیک کنه

یه معمار باید تو خونه بزرگ زندگی کنه

من از اون نوع معمارا نیستم چرا همینو هی تکرار میکنی؟

من یه معلمم، و اینو میگم که خونه به این بزرگی باعث میشه همدیگرو از دست بدیم

واقعا دیوونگیه که این همه پولو برای یه خونه خرج کنی

و واقعا هم خیلی بزرگه 450متر مربع خیلی بزرگه. تمام

فرایا... بیا بریم

بیا یه کاری بکنیم اومدی؟

بیا جایی که از همه بزرگتره رو پیدا کنیم

...وای، تا پایین چقد راهه

بیا بشین به نظرت باید در رو ببندیم؟

آره

اول من میرم تا جایی که میتونی بلند بزن

آماده ای؟ بله

نه ، وایسا

نه مامان، این تقلبه نه

فقط یه کوچولو

باشه

بهت گفته بودم که ما صداتو بلند و واضح شنیدیم

این مسخره بازیه نه مامان راست میگه

بحثمون تمومه سعی کن پیدام کنی، فعلااا

کجا رفت؟ بابا! فقط چون گمت کرده بودیم

اریک؟ کجا رفت؟

موافقت کرد اینجا بخوابیم؟ آره، ولی فقط امشبو

وقتی رسیدی خونه بیدارم کن باشه

ماچ

دوست دارم منم دوست دارم

سلام

... بعد از سالها ترور, دزدی هواپیما, قتل و گروگان گیری.

اینکه تحریم و کنترل ذهنی لازم بوده -

- که متهمان شاخه فعلان-چپ مورد بازجویی و بازپرسی قرار گرفته اند.

خلاصه اخبار: اتحادیه ی تجار و سوسیال دموکراتها در درگیری هستند -

- و رئیس اتحادیه تجار تهدید کرد که همه قول و قرار ها رو بشکند.

استراندواخن زمین بازی بچه گیامه

ولی نمیتونیم هزینه اینکه اینجا باشیم رو بدیم

نمیتونیم حتی از پس این بر بیایم که اینجا با کسی سلام علیک کنیم

خداحافظ،عزیزم داره میره مدرسه مستقل

کنار کلیسا پیاده اش کن خودم میدونم کجا برم، مامان

! آنا مولر یه امضا بهم میدین

بیخیالش شید نه ، ایرادی نداره

اینم خودکار بفرمایید ممنون

اوه، یه کم خودتو خم کن

زود تموم میشه

گلدان رو ببوس

تو گل داخلشی.

ما فقط یه روز وقت داریم

که زندگی کنیم

بعدش تو پژمرده خواهی شد.

این زمین بازیو ببین، "مارینا" بیا دیگه

خیلی از سالهامو اینجا بودم

توربن رو میشناسی؟ همون که حرفه ای شد؟ هم بازی بچه گی من بود

جدی همبازیم بود، برو توپو بیار تو و توربن؟

لووپ

کلوپ قایقرانی اونجاس

قایق قدیمی ما هم اونجاس

اگه اینجا زندگی کنیم، میتونی بری تنیس اونجا و بعدش بیای قایق سواری اینجا

ولی نمیتونیم از پسش بر بیایم ....نه

کلاه سرت قرمزه

بوی خیلی خوبی میدی.

من بدنتو قبول میکنم

وقتی پاهات سردشه

ما فقط همین یه روز رو داریم

که زندگی کنیم

به زودی همینم تموم میشه

شورتمو درار

اووه، منو آروم ببوس.

همه چی تموم میشه زود.

گلدان رو ببوس

تو گل داخلشی.

ما فقط همین یه روزو داریم

برای عشق ورزی

حالا همینم تموم شده

.... آفتاب

... سکس

... و دوباره آفتاب

آنا، من همه اعداد و ارقام و دوباره مرور کردم پات و روی مقاله ام نذار

معذرت ؟ اما زحمت اینو میکشی؟

ممنون دوباره ارقامو چک کردم

فقط واسه سیستم گرمایشی ماهی 570 کرون لازمه واقعا زیاده

واقعا از پس زندگی اینجا بر نمیایم و واقعا خیلی بزرگه، هی دارم بهت میگم ها

خوب به آدمای بیشتری زنگ میزنیم بیان "دیته"، یا "اوله

!!حرفشم نزن

میدونم چی تو سرته ، آنا. اما من تو یه کمون زندگی نمیکنم

خسته شدم از بس بهش فکر کردم

دیگه واقعا پیر شدم من به اوله زنگ زدم

حوصله م سر رفته ، اریک نیاز به تغییر دارم

همیشه ی خدا در حال حرف زدنی

البته منم خوشم میاد اینکه به خنده ام میاری

فقط اینکه ... همشو قبلا برام تعریف کردی

اوه

دلم میخواد با کسهای دیگه ای هم حرف بزنم

وگر نه دیوونه میشم

این خونه عظیم،و عالی باید پر از آدمای فوق العاده باشه

کدوم آدمای فوق العاده؟ اوله، اوله واقعا مشتاقه

اوله؟

آره ای اواخر خیلی حالش خوب نبوده

! میدونم اوله! کجاش فوق العاده س؟

اما تو که ازش خوشت میاد معلومه، مثل یه رفیق بشینیم فوتبال ببینیم

فقط تصور کن چی ممکنه پیش بیاد من واقعا واسش هیجان دارم

خوب... میتونم روش فکر کنم؟ بیخیال بابا، پیرمررد

فاک، مستخدمم استخدام کردین؟

خوب کردی اومدی اونم انقد زود

اینجا بزرگ شدی؟ آره

میگم چرا انقدی مدلت کناره گیریه

خونه بزرگیه با یه نارنجستان و کلی چیزای دیگه

خوشحالم میبینمت. آنا، به نظر خوب میرسی خودتم همینطور

تو کیفت چی داری؟ ... تو یکیش لباسامه

و ادبیات چپی تو اون یکی؟ آنا خیلی باهوشه، مگه نه؟

بامزه ام هستی البته میتونم شماره تو داشته باشم؟

یا شما دو تا باهم ارتباط به خصوصی دارین؟

انگار دارم مصاحبه شغلی میدم؟

البته، میتونی اینجورم ببینیش آره، البته، حالت چطوره؟

خوبم مرسی که پرسیدی

یه کم حالم قاراشمیش بود اوه

به خاطر ماریانه؟

اون با معلم آوازش رو هم ریختن همون که ما بهش میگفتیم سی-ماژور

منم تیر مشقی شلیک کردم اونم ترکم کرد

متاسفم از شنیدنش چه وضعیت چرتی بوده

زندگی کردن پیش شما واقعا ایده باحالیه

منم که شماهارو دوست دارم پس نمیتونه بد باشه مگه نه ، فرایا؟

اما اینکه تو، اریک، تو یه کمون باشی اینو نمیتونم تصور کنم

اوه؟ پول مول داری؟

!حالتو گرفتم

یادم رفت داشتیم چی میگفتیم پول، بیا در مورد پول حرف بزنیم

من و اریک میخوایم یه چیز بزرگ درست کنیم

اما واقعا میتونه بزرگ باشه اجاره خونه واقعا بالاس

یه کاریش میکنیم

میدونستی من یه بار باباتو دیدم که از شدت عصبانیت از خود بی خود شده بود

تو یه استخر عمومی بود من پشتتو گرفتم. یادته اریک؟

و باز هم این کارو میکنم چون من رفیقتم اریک

فک کنم کارو گرفتم یه حسی بهم میگه

تو هم حس کردی، فرایا؟

چی خنده داره؟

باید به کسای دیگه ام زنگ بزنی، من ورشکست کردم آره، معلومه

نظرت در مورد دیته و استفن چیه؟

آره، مگه اون تازگی کار جدید نگرفته؟ آره، الان اون یه عضو پروفسوراس

نه این خیلی روشنه، من اسباب اثاثیه ام به درد اتاق اینجوری که روبه جنوبه،نمیخوره

منظورت دیته جانسون بود؟ این یکی اتاق چطوره؟

حالا این شد یه چیزی

این اصل جنسه منه

اوله، منظورت دیته جانسون بود؟ آره همون لاشی جنده است

از همون اول همه چیز رو باهاش طی میکنیم که چی به چیه

نمیشه به کس دیگه ای زنگ بزنیم؟ تو حتما افراد دیگه ایم میشناسی، اوله

همون اول بهش حالی میکنیم کی حرف آخرو میزنه اینجور مشکلی پیش نمیاد

واقعا باید همین کارو بکنیم حتما میکنیم

خیلی خوب، بهش نشون میدیم

قوانین خونه رو مشخص کردین؟

من اجازه دارم؟

... اونا هنوز دارن ... آره

اونا هنوز یه کم کار دارن آره، هنوز قوانین کامل نشدن

میتونین در موردشون بهمون بگین؟

... آره، اونا

چیزی از قوانین و مشخص کردین یا نه؟ ... نه هنوز، اما

واسه خونه قوانین لازمه ... آره مطمئنا

... من دلم میخواد ما دلمون میخواد کمکتون کنیم کلی ام تجربه داریم

بذارید فقط من اینو اضافه کنم که اجاره خونه خیلی سرسام آوره

یه خونه مثل این... میدونی که مشکلی نیست

خیلی وقته ندیدمتون

سلام ، عزیزم اشکال نداره اسمتو بهشون بگی؟

این ولادِ، و شش سالشه سلام ،ولاد

قلبش مشکل داره پس باید باهاش کنار بیاد

اوه، انگار مساله جدیه

وقتی 9 سالم بشه قراره بمیرم

لعنت بهش واو، مطمئنی همچین اتفاقی می افته؟

نه ، ما مطمئن نیستیم اما با این جمله کلی چیزا به دست آورده

دخترا ازش خوششون میاد !ای شیطون

اونا گفتن فقط یکی دو سال وقت داره

اما کلی کارا هست که قبلش میخواد انجامش بده

این روحیه س آفرین ولاد

اون چند سالشه؟ چند سالته فرایا؟

من 14 سالمه به نظرت دختر زیباییه؟

من قراره فقط تا 9 سالگی زندگی کنم

!!چه زودم حرکتشو میزنه

منم احتمالا یه مرض قلبی بگیرم به زودی

چطور قراره این جریانو حل کنیم؟ رای بگیریم

من قطعا بهشون رای میدم منم همینطور

منم خوب منم

تو ام رای میدی؟ خوب پس تصویب شد

به استفان یه آبجو بدین

یه آب جو؟ بله لطفا