How to Get Away with Murder

‫في الحلقات السابقة…

‫إنهم يعرفون كل شيء.

‫نستحق شعورًا طيبًا لمرة.

‫سيدة "مادوكس"؟ ‫أريد التحدث إليك عن ابنك "غابرييل".

‫"(غابرييل مادوكس)، (مارك جاكسون)"

‫لم لا تريدين العثور ‫على والديك البيولوجيين؟

‫بحثت عن والديك. ‫هل يساورك شعور جيد بشأن ما وجدت؟

‫في الواقع نعم.

‫قد تموت "ميكيلا" حين تعرف هذا.

‫ماذا؟

‫اخترقت خدمات عائلة "لويزيانا" ‫وعثرت على والدها الحقيقي.

‫- اسمه "دوايت". ‫- كانت "آناليس" تعرفه.

‫عادت إلى معاقرة الشراب.

‫ذلك ما فعلته قضية والدك بها.

‫أكدت الشرطة للتو أن "ناثانيال ليهي الأب"،

‫"خبر عاجل، قُتل المُدعي (سكوت) بالرصاص"

‫أُطلق عليه الرصاص ومات هذا المساء.

‫دفعت للحارسين لقتله!

‫هل اقترحت الحاكمة عليك هذه الخطة؟

‫هل وعدت بإخراج والدك من السجن؟

‫إنهم يعرفون أكثر. الخطة البديلة؟

‫لم تدع لنا خيارًا.

‫وجهت الحاكمة إصبع الاتهام إلى "إيميت" ‫على الهواء مباشرةً.

‫أين "كريستوفر"؟

‫لقد أخذوهما يا "آناليس". لقد أخذوهما.

‫"لورل"!

‫فليمنحنا الرب السلام والراحة ‫خلال هذا الوقت العصيب

‫كي نجد في حزننا الأمل والحياة الأبدية.

‫متيقنون بأمل البعث في الحياة الخالدة،

‫من خلال ربنا "يسوع المسيح"،

‫نسلّم هذا الجسد إلى الأرض.

‫من التراب إلى التراب، من الرماد ‫إلى الرماد، من الغبار إلى الغبار.

‫- نحن أحرار الآن. ‫- المجد للرب إلى الأبد.

‫نطلب أن نجد في هذه الوفاة

‫القوة في بعضنا البعض، والعزاء في كلماتك.

‫"كريستوفر"!

‫- "كريستوفر"! ‫- "كريستوفر"، لا!

‫موتي أيتها الوضيعة.

‫توقف!

‫"كارين"؟

‫هل أنت بخير يا "كارين"؟

‫آسفة. كنت…

‫كلا، لا داعي للشرح.

‫صُمم تمرين التخيل هذا ‫لإثارة مشاعر الانزعاج.

‫أشعر بالغيرة فحسب.

‫تبدو جنازتك مثيرة جدًا. كانت جنازتي مملة.

‫ما رأيك ألا نقارن يا "سالي"؟

‫لكنني أحثّكم على التفكير بسوداوية.

‫تصوّروا أسوأ عواقب إدمانكم.

‫ما هو الإرث الذي تركتموه لأحبائكم؟

‫هذه هي الأسئلة التي أتيتم ‫للإجابة عليها في "فيستا فيو".

‫ليس كيف تريدون عيش بقية حياتكم،

‫لكن في الواقع كيف تريدون الموت؟

‫لذا، أغمضوا أعينكم مجددًا جميعًا.

‫"كارين".

‫عودي بهدوء إلى جنازتك.

‫وشاهدي الناس هناك.

‫هل هم غاضبون؟ ربما يكونون سعداء.

‫لأن هذا ما يعكس حجم الأذى الذي ذاقوه منك.

‫مرحبًا يا رفيقة سكني.

‫يظن كل من "ستان" و"هيذر" أنك شرطية.

‫خمنت أنك مديرة مدرسة ثانوية.

‫أو ملاكمة، هذا سيفسر وجود الضمادة.

‫أنا رئيسة تنفيذية.

‫أعلم أن هذا يصدمك، ‫لكنني أدير إحدى شركات مؤشر "فورتشن 500".

‫نصنع ألعابًا جنسية.

‫أمازحك.

‫ابتسمت لي. مرحى.

‫مرحى لك.

‫إذًا، ما الذي تريدين الإقلاع عنه؟

‫في جنازتك،

‫أرعبتني بتلك الصرخة.

‫كان ذلك لا شيء.

‫- أعطيني تلميحًا صغيرًا. ‫- لا!

‫سأخبرك سري إن أخبرتني سرك.

‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟

‫هل أرسلك "ستان" و"هيذر" إلى هنا ‫لتحصلي على معلومات،

‫أم أنك مجرد فاشلة في فهم الناس؟

‫نحن في مصحة يا "كارين".

‫سنعلم أسرار أحدنا الآخر في النهاية.

‫حسنًا. ها هو سري.

‫أنا عضو في عصابة ‫يقتل الناس الذين لا يعلمون متى يصمتون.

‫لم تذهب "آناليس" إلى المصحة الآن؟

‫ألن تخسر رخصتها ‫لو علمت النقابة أنها انتكست؟

‫لن يكتشفوا ذلك.

‫يجب أن نكون سعداء فحسب لأنها تحاول التحسن.

‫أواثقون أنها ليست مع "لورل"؟ ‫وأنهما أخذا "كريستوفر" إلى "الأرجنتين"

‫وسيتركاننا هنا لتدمرنا المباحث الفيدرالية؟

‫يجب أن نقصد المباحث الفيدرالية.

‫بالتأكيد لا.

‫هناك طفل مفقود.

‫ربما يكون مقيدًا في قبو مع "لورل".

‫لم لا نذهب إلى "إكزافيير"، ‫ونعذبه حتى يخبرنا بمكانهما؟

‫- من أنت؟ ‫- سيعذبه "فرانك"، وليس أنا.

‫لن يفعل "فرانك" ذلك.

‫لماذا؟ لأنكما تعلمان ‫أن "لورل" اختفت بنفسها؟

‫اختُطفت من الشارع.

‫والسبب الوحيد لأخذهم "كريستوفر" ‫هو أنكما غفلتما عنه.

‫لم يكن هذا ذنبنا.

‫- ذنب من إذًا غيركما؟ ‫- ابتعد عنه.

‫حسنًا. أفضّل ضربك على أيّ حال.

‫- مهلًا! ‫- توقف!

‫- هذا صعب بما يكفي. ‫- لا!

‫من الصعب أن تكوني عالقة في قبو في مكان ما

‫ولا يفعل أصدقاؤك شيئًا حيال ذلك!

‫ما زالت المباحث الفيدرالية ‫تحقق بأمرنا يا "ميكيلا".

‫أتعتقدين أن الذهاب إليهم

‫وإخبارهم أن "لورل" مفقودة سيساعد؟

‫أجل، سيزيد الطين بلة فحسب.

‫"إيميت".

‫كيف بدا السيد "كروفورد" ‫عندما تركته في المكتب ليلتها؟

‫ليس كرجل سيقدم على الانتحار، ‫إن كان هذا ما تظنه.

‫ربما رأى الحاكمة ‫توجه إليه الاتهام في الأخبار فذُعر.

‫وصادف وجود السم قربه؟

‫أتظنين أن سُمم؟

‫أليس هذا ما حصل؟

‫مات يا "آناليس".

‫"إيميت".

‫مات.

‫عدت بعد إنهاء مكالمتنا مباشرةً.

‫لن نعرف سبب الوفاة قبل تشريح جثته.

‫وماذا عن الحاكمة إذًا؟

‫قل لي إنك تحقق معها، أرجوك.

‫تعلمين أنه لا يمكنني ‫التعليق على تحقيق مفتوح.

‫- لكن من الواضح… ‫- آنسة "برايس"…

‫اتصلي بي إن تذكرت شيئًا آخر.

‫سمعت أنك حللت مكان "كروفورد" ‫كشريك إداري جديد، صحيح؟

‫أجل.

‫تهانيّ.

‫هذا بريد "آناليس كيتنغ" الصوتي.

‫رجاءً اترك رسالة.

‫كنت أتمنى لو خبأت هاتفك في صدريتك.

‫الوضع هنا جنونيّ، كما هو مُتوقع. ‫ومع ذلك لا تقلقي.

‫أردت أن أسمع صوتًا وديًا فحسب.

‫تحسّني إلى أن نلتقي.

‫حسنًا، فلنبدأ بطقس التطهير.

‫التفتوا نحو شركائكم.

‫- أراك وأحبك. ‫- أراك وأحبك.

‫- أراك وأحبك. ‫- أراك وأحبك.

‫حسنًا.

‫يهمّني الاستماع إلى ردود أفعالكم ‫تجاه تخيّل جنازاتكم.

‫من يريد المشاركة؟

‫أنا شخصيًا شعرت بعدم ارتياح كبير ‫عندما تخيلت نفسي ميتة…

‫حسنًا يا "سالي"، ‫فلنترك فرصة المبادرة لأحد آخر، اتفقنا؟

‫"كارين".

‫من رأيت في جنازتك؟

‫إن كنت تفضلين عدم البوح، صفي فحسب

‫المشاعر العامة لدى الناس.

‫كانوا مستائين.

‫ليس لأنني مت، ‫بل لأن ذلك أخذ وقتًا طويلًا ليحدث.

‫هل عبّر أيّ منهم عن مشاعره علنًا؟

‫كانوا ممتنين لموتي ليس إلا.

‫لماذا؟

‫لأنني فضّلت معاقرة الشراب عليهم.

‫ما رأيكم بإجابة "كارين"؟

‫- ضعيفة. ‫- لكن جديًا،

‫سترجعين إلى هنا إن لم تكوني صريحة.

‫أقول ذلك منذ أيام.

‫كنت صامتة، أستمع إليك

‫تشكو من مديرك القاسي لأيام.

‫ها هي تغضب!

‫فلنتصرف باحترام.

‫هل من الاحترام أن يدعوني بالكاذبة؟

‫تلك كلمة لطيفة مقارنة مع ما يمكن قوله.

‫استعدوا كي أدعوكم ببعض الأسماء.

‫- هيا. ‫- مستميتة للفت الأنظار.

‫متباه. شوفيني. مملة.

‫- لم أدعوك قط بأيّ لقب! ‫- اهدؤوا.

‫بارعة أنت في استخدام الكلمات يا "كارين"، ‫لنستغل ذلك.

‫أخبرينا ببعض الألقاب التي تلقبين بها نفسك.

‫سكّيرة. أنانية.

‫هذا جيد.

‫لئيمة. نرجسية. غريبة الأطوار.

‫استمري.

‫عاهرة. متنمرة. سمينة. فاسقة.

‫حثالة. هادمة العلاقات الزوجية.

‫كئيبة. قبيحة.

‫قذرة.

‫سارقة. آفة مهلكة.

‫مؤذية.

‫متوحشة.

‫خادمة.

‫فاشلة.

‫هذا مذهل.

‫نراك ونحبك يا "كارين".

‫أواثق أننا وجدنا "دوايت" المطلوب؟

‫أجل، "دوايت هالبرن" هو اسم والد "ميكيلا" ‫حسب شهادة ميلادها.

‫"طالب حقوق مراسل (ذا تينيسي) ‫يساعد على الفوز بقضية"

‫وُلد عام 1964، كالرجل في هذا المقال

‫الذي دافعت "آناليس" عنه.

‫"تبرئة (دوايت هالبرن) من تهم احتيال"

‫علينا إخبار "ميكيلا".

‫لن نخبرها بشيء حتى تعود "آناليس".

‫إن عادت.

‫يُفضل أن تعود، لتشرح سبب اختيارها لي.

‫- ها نحن أولاء. ‫- اختارتنا لسبب وجيه.

‫و"ميكيلا" أيضًا.

‫ربما ضاجعت والدك قبل أن يصبح مثليًا.

‫- أو والدتك. ‫- لا، أنا من ضاجعتها.

‫حان وقت العودة إلى العمل يا عزيزي.