A Bluebird in My Heart

- Vad letar du efter? - Min laddare.

- Här. - Hej, god dag.

- Ja? - Jag heter Danny.

Danny. Visst, ja.

Vi har väntat dig.

- Första månaden i förskott. - Okej.

Tre, fyra, fem, sex.

Om du behöver mer så säg bara till. Här finns alltid jobb att utföra.

Ha en bra dag.

Du måste vara här varje kväll mellan 19 och 08.

Är du inte det, underrättas domaren från ditt fall och du åker i fängelse.

Om du hittar jobb så ringer du oss, så justerar vi tiderna.

Några frågor?

Nej.

Låt dörren stå öppen, är du snäll.

Killen du pratade med innan, han har suttit i fängelse, va?

- Ja. - Tror du att han känner pappa?

- Det tror jag inte. - Varför inte?

- Han pratar inte franska. - Men han har ju suttit inne.

Än sen? Det finns många fängelser i det här landet.

Har du hört nåt från pappa?

Nej.

- Ska du besöka honom nån gång? - Ja. På måndag.

På riktigt? Varför har du inte sagt nåt?

- För att jag inte visste. - Visste du inte?

- De har precis ringt och sagt det. - Har de precis ringt?

Ja, i morse.

- Bra, då följer jag med. - Nej.

Varför inte? Jag har inte sett honom på över tre månader.

Det går inte.

Det är komplicerat. Han byter avdelning hela tiden.

- Vill han inte träffa mig? - Nej, det är inte därför.

- Skriv ett brev till honom. - Jag vill inte skriva nåt brev.

Jag vill träffa honom.

Ät nu.

- Hej. - Vill du röka?

- Jag kan inte. - Varför inte?

Då är mamma på mig när jag kommer hem.

Men om du har lite gräs säger jag inte nej.

Vad får jag för det?

- En avsugning? - Är du dum, eller!

Tagga ner. Jag skojade bara.

Men jag kan väl få en kyss?

Hej.

Har du en cigg?

Clara!

Kom och hjälp till.

Hur är rummet?

Det är bra, tack.

Vad bra!

Torka disken.

Det där du nämnde i går...

Vad är det för sorts arbete?

Jäklar! Du måste göra om hela rummet.

Varför det?

Annars får du måla om det var sjätte månad.

Om du köper materialet så fixar jag det åt dig.

- Vet du hur man gör? - Ja, det gör jag.

Hur mycket?

Två månaders hyra.

En.

Så där.

- Tar du vagnen? - Jag fixar det.

Jag går tillbaka.

Kan du vägen?

- Jag hittar dit. - Okej.

Hallå. Vad gör du?

Va?

Varför pratar du inte med mig? Är du för blyg, eller?

Kom igen!

Vart ska du? Ska du äta lunch?

- Får jag följa med? - Nej.

Varför inte? Snälla! Jag är jättehungrig!

Mamma är inte här, och jag har inget att äta.

Jag kommer dö på grund av dig.

Kan du hålla truten, då?

Jag vet inte...

Ja.

Var kommer du ifrån?

Jag vet att du är från Danmark.

Jag vet att du har suttit i fängelse.

Jag vet massor om dig.

Varför fortsätter du då att fråga?

Pappa säger att man inte ska fråga folk varför de har hamnat i fängelse.

Då borde du lyssna på din pappa.

Han är inte här.

Känner du Tony Janssens?

Nej.

Det är min pappa. Han sitter också i fängelse.

I Forest.

Jag får inte besöka honom.

Jag vet inte varför, men...

Mamma hittar alltid på en ursäkt att inte låta mig följa med.

Jag tror att hon inte vill att jag träffar honom längre.

Eller så vill han inte träffa mig. Jag vet inte. Men...

Jag förstår inte. Det är orättvist. Jag är ju hans dotter.

Det är inte lätt att träffa familjen när man sitter inne.

- Du borde inte döma honom. - Det gör jag inte.

Jag vill bara träffa honom.

Har du barn?

Nej.

Varför inte? Gillar du inte barn? Vill du inte ha barn?

Eller är du bara för gammal?

Hade inte vi en överenskommelse?

Du pratar för mycket, vet du det?

Kan jag få en cigarett? Snälla?

- Vill du ha den? - Ja.

Ta den, då.

Du har den.

- God dag. - Hej. Kan jag hjälpa dig?

- Jag söker jobb. - Vänta här.

Hörru!

- Kolla in hunden. - Ja. Den är skitig.

Ja. Den kommer hit varje dag.

- Vad gör du? - Jag ska bara klappa den.

- Det låter den dig inte göra. - Varför inte?

Helvete!

- Där ser du. Vad var det jag sa? - Varför får jag inte klappa den?

Den litar inte på dig.

- Hej. - Hej!

Min dotter sa att du bjöd henne på lunch.

Ja. Hon sa att hon höll på att svälta ihjäl.

Hon... Kan du ta en paus så att vi kan prata lite?

Min dotter gillar att spela spel. Spela inte med, är du snäll.

Jag gillar inte småflickor. Jag föredrar kvinnor i min egen ålder.

Bra. Jag betalar för hennes mat.

Jag vill inte ha dina pengar.

Då har vi ett problem.

- Varför det? - För jag vill inte vara skyldig dig nåt.

Har du ätit klart?

- Ska jag hjälpa dig? - Nej då.

Hon pratar om sin pappa som om han var en hjälte.

Är inte det normalt?

- Det tycker alla barn om sina föräldrar. - Kanske det.

Vad sa hon mer?

Att hon inte får besöka sin pappa. Att du inte tillåter det.

Ett fängelse är väl ändå inget ställe för ett barn?

Det är ju bara ett besök.

Han kommer ut om ett par månader, så...

Du verkar inte överdrivet glad.

Han lämnar mig.

För en yngre kvinna.

En lärare han träffade på ett fängelseprogram.

- Tyckte du att det var roligt? - Nej, förlåt, men jag har hört det förut.

Fången och läraren. Det är en klassisker.

Du får inte berätta för henne. Hon vet inte.

Det ska jag inte.

Det angår ju inte mig.

Här har vi det.

Maskinen fungerar inte, så du får diska för hand.

Låter det okej?

Okej. Lycka till.

Hej! Jag tänkte att du kanske var hungrig.

Tack.

Nästa gång kan du äta med oss innan ruschen. Det är bättre.

Jag trivs faktiskt här ute. Det är okej.

Vad heter du?

Danny.

Du gillar visst inte folk, Danny. Vi ses!

- Hej. - Hej.

Vill du ha ett glas vin? En öl?

En öl skulle sitta fint.

Jobbig dag?

- Hur hamnade du här? - Va?

Hur hamnade du här?

Jag har precis kommit ut ur fängelset.

Oj!

Vad då 'oj'?

Är det därför du tittar på mig så där?

För friheten!

För friheten.

Fan!

Jag måste kila.

- Du är sen. - Ja, jag vet. Förlåt.

Jag har fått jobb. På en restaurang. Det var min första dag i dag.

Då skulle du ju ringa så att vi kunde anpassa dina timmar.

Ja, jag vet. Förlåt.

Skicka informationen. Är du sen en gång till så åker du in igen.

Okej. Det ska jag. Tack. Hej.

- Är allt okej, älskling? - Jadå.

Jag ställde mat i kylen. Har du ätit?

Ja, ja.

När kommer du hem?

Jag kommer sent. Vänta inte uppe.

Vad betyder 'sent'?

Vid två-, tretiden. Då har du redan lagt dig.

Pratade han om mig, eller?

Ja, självklart.

Vad sa han, då?

Jo, han frågade...

Han frågade hur du hade det och så.

Bara det?

Nej.

Du förstår, älskling... Det är...

Det är en sak jag måste berätta för dig.

Pappa kommer inte...

Pappa kommer inte att bo kvar hos oss.