Strike Back

Diterjemahkan oleh GodyAja

Ingatkan Aku lagi apa yang dilakukan Emperia.

Ia memiliki kemampuan untuk menutup infrastruktur kota.

Jika Kau tidak mematuhi perintah langsung lagi -

Aku sudah selesai.

Jika Kau ingin prajuritmu kembali...

Amankan paket dan singkirkan agen Rusia.

Dia datang. Kau harus mengorbankan diri sendiri.

-Apa? -Jadi Aku bisa bebas.

-Tidak perlu pengorbanan. Kakak, aku bercanda.

Kami telah menemukan telepon dari beberapa anggota sel Jihad.

Mereka mungkin memberi kita sejumlah petunjuk.

Kau gagal. Jika Emperia digunakan bersama

dengan serangan teroris, itu semua kesalahanmu.

Tidak ada perlindungan Tidak ada jalan keluar.

Bukan itu yang kau pikirkan.

Mujo...

Bertingkah aneh.

Dia mulai mengatakan hal-hal buruk.

Apa yang dia katakan?

Bahwa dia akan mengkhianatiku.

Ketika Aku bertanya kepadanya apa yang dia maksud dengan itu,

dia hanya--

Dia menyerangku.

Mujo,

yang bersumpah untuk menyerahkan hidupnya untukmu,

menyerangmu?

Aku melihat wajah aslinya.

Kau tidak percaya padaku?

Saudaraku, aku percaya padamu.

Tidak apa-apa.

Aku akan mengurus ini.

Dan kemudian Aku harus pergi menemui orang-orang kita,

pastikan semuanya sudah diatur.

Segera, semua ini tidak masalah.

Sersan McAllister,

Apakah kelemahan terbesarmu?

Maksudmu seperti kryptonite?

Ya, Mac, seperti Kryptonite.

Itulah tepatnya yang ingin mereka ketahui dalam wawancara petugas.

Mineral fiksi apa yang bereaksi padamu?

Ayo, Mac. Seriuslah.

Baiklah. - Ayolah.

Baiklah ayo.

Dalam tiga, dua, satu.

Baiklah.

Aku kira Aku selalu ingin membuat perbedaan.

Aku katakan Aku akan bertahan

selama ada sesuatu untuk diperjuangkan,

dan...

Aku tidak tahu. Kau tahu, Kau melihat-lihat,

dan selalu ada sesuatu yang layak diperjuangkan.

Aku pikir Aku baik-baik saja dengan itu.

Sial, aku f - aku lupa pertanyaannya.

Apakah itu cukup?

- Maksudku, Kau mungkin ingin sedikit men-tweak, Kau tahu?

Buat sedikit kurang, eh... - Kurang apa?

- Muram. - Itu tidak menyedihkan.

Ini menginspirasi.

Mac, pada dasarnya kau berkata

tidak ada yang di luar pekerjaan ini untukmu.

Itu adalah definisi kamus yang menyedihkan.

Baiklah, ini satu untukmu.

Aku mengunggulimu.

- Kau tidak dapat memerintahkannya untuk menyukai jawabanmu.

Tentu saja Aku bisa.

Apa gunanya memiliki kekuatan

jika Kau tidak dapat menyalahgunakannya? - Hei!

Disana kau rupanya!

- Chetri, apa kelemahan terbesarmu?

- Orang yang membungkam komunikasi mereka.

Aku telah mencoba untuk memberi tahumu.

Baru saja mendapat lokasi ponsel

untuk wakil yang diduga Zayef dan Mahir.

Bisa jadi istirahat yang kita butuhkan. Ayolah.

Zero Alpha Green siap.

Bravo One Blue siap.

Jika ada yang mengawasimu,

mereka dapat dengan mudah melacakmu di sini.

Apakah Kau mengerti apa yang akan kami lakukan?

Skala itu?

Berapa kali Kau menggunakan telepon hari ini?

Idiot!

Sst.

Ada yang lari!

- Belum dikonfirmasi, tapi sepertinya Alpha Dua.

- Dikonfirmasi. Mengirimnya ke arahmu.

- kau terlihat seperti mengalami hari yang buruk, sobat.

Ini akan menjadi lebih buruk.

[The Heavy's "Short Change Hero"]

- Kau telah mencapai tujuanmu.

Pintu akan terbuka di sisi kanan.

Howdy.

Tangkapan bagus. - Terima kasih kawan.

- Awasi eksteriornya. - Dimengerti, bos.

Apa ini? Cantik.

Bravo Satu, senjatamu.

Hei. - Bagus, Space Bar.

Ayo pergi.

kau baik? - Visual bagus.

Audio bagus.

Ah!

Mm.

Zayef?

Bersiap.

Ada kendaraan mendekat dari timur.

Baiklah, itu bukan apa-apa. Kita baik-baik saja.

- Sekarang, Kau membuat Aku khawatir, Mahir.

Virus yang dipersenjatai,

teknologi Rusia dicuri.

Itu adalah uang, senjata, sumber daya.

Aku punya banyak pertanyaan.

- Mungkin kau seharusnya menangkap adikku

daripada aku.

Dialah yang bertanggung jawab.

Aku yakin Kau juga mampu

melakukan tindakan teror yang mengerikan sebagai orang berikutnya.

- Aku bahkan tidak bisa berlari, Sersan McAllister.

Maaf, bukankah Aku seharusnya tahu namamu?

Pecahan peluru meriam.

Aku, eh, enam atau tujuh.

Seorang wanita di desa kami lupa

untuk menonton di mana dia meletakkan kakinya.

Menginjak bom cluster BLU-97 yang tidak meledak.

Dokter bilang aku beruntung.

- Aku bisa melihat mengapa itu akan membuatmu marah.

Terima kasih.

Aku senang Kau mengerti.

Orang-orang Serbia mengambil setiap pria dan anak lelaki dari desa

ke dalam hutan dan menembak mereka.

Adikku dan aku selamat

karena kami bersembunyi di ruang bawah rumah.

Tetapi itu sangat berarti bahwa Kau mengakui perasaan Aku.

- Aku tidak membela apa yang terjadi, oke?

Kau ditinggalkan. - Kami diabaikan.

Kematian dan pembantaian dimulai, dan dunia tidak melakukan apa pun.

Mungkin lebih mudah karena kami Muslim.

Mungkin terasa, pada tingkat tertentu, kami layak mendapatkannya.

- Aku tidak tahu. Aku kira tidak.

Tapi itu tetap tidak akan membenarkan apa pun yang Kau rencanakan.

- Bagaimana Kau membenarkan mengambil nyawa, Sersan?

Sudah bagian dari pekerjaan.

Tapi kau bukan militer normal, kan?

Ini, apa, pasukan khusus?

- Itu adalah apa adanya. - Tentu saja,

dan itu harus menjadi suatu kehormatan untuk dihargai.

Tapi mari kita jujur, Thomas.

Kau hanya berakhir di sini

karena Kau membuat timmu terbunuh.

- Dia mendapat akses ke file militer Inggris.

- Dia mencoba untuk membujukmu, McAllister.

Jangan mengambil umpannya.

Aku beri tahumu apa.

Kenapa kau tidak memberitahuku apa yang kau lakukan

dan ruang bawah tanah murah yang direncanakan Bin Laden,

dan mungkin Aku akan membagikan keseluruhan cerita ini kepadamu?

- Oh, aku sudah tahu keseluruhan cerita.

- Kau mengatakan Zayef bertanggung jawab, kan?

Tapi dari apa yang Aku lihat,

kaulah yang melakukan semua kerja keras.

- kau gagal ke atas, Sersan. - Tampaknya tidak adil,

itu berlaku untuk Aku, bahwa Kau melakukan pekerjaan,

dan dia mendapatkan semua kemuliaan. - Kau memiliki tanggung jawab

untuk menjaga keamanan tim Kau... - Mengapa begitu? Mengapa demikian?

- Dan Kau membawa mereka ke penyergapan...

- Apakah itu karena kau bukan siapa-siapa?

Dan biarkan mereka mati di sekitarmu.

- Dia adalah Elvis dan kaulah yang mengemudi

bus wisata, ya? - Telungkup dalam debu

dan kotoran berdarah saat Kau memanjat

di atas mayat mereka. - Ini bukan tentang aku.

- Persetan mereka. - Ini tentang kamu!

- Persetan keluarga mereka. - kau bagian dari apa.

- Selama Thomas McAllister bisa bermain sebagai prajurit.

Bravo Satu. Bravo Satu.

Sersan, tanggapi!

- Tidak ada lagi omong kosong! Apa yang akan datang

Ini semua permainan.

Biarkan saja.

Jawaban yang salah, brengsek!

Dimana itu?

London? Paris?

Pak... - Jangan sekarang.

Liontin Mahir berisi pelacak.

Persetan.

Kita mungkin telah diketahui. Bersiaplah untuk pindah.

Madrid? Manchester?

Munich?

Aku akan menyerahkannya.

Wyatt! - Ya

- Kendaraan datang. Kemungkinan musuh.

- Orang ini datang tepat pada kita.

Pergi dengan keras!

Pergilah!

Sial!

Ada PKM! (Pulemyot Kalashnikova Modernizirovannyi)

Dasar bajingan!

- Bos, kita tersudut!

- kau bisa hentikan ini. Serahkan aku pada saudaraku.

- Atau Aku menaruh satu peluru di dalammu dan satu peluru lagi