Six Feet Under

‫لقد فعلت‬

‫لا‬

‫أقسم، لقد كان قوياً جداً‬

‫ومجنوناً جداً أكثر من أي مرة أخرى‬

‫صدقيني، ليس كذلك إطلاقاً‬

‫توقفي عن النظر إليّ مثل طفلة صغيرة‬ ‫لقد شعرت بالنشوة‬

‫عزيزتي، مستحيل‬

‫لقد كنت موجودة، أتتذكرين؟‬

‫لا تعابير وجه غريبة‬ ‫ولا أصوات غريبة‬

‫لم تشعري بسعادة غامرة‬

‫بعد‬

‫- هذا سيىء، ما خطبي؟‬ ‫- لا شيء‬

‫نحن نبدأ فحسب‬

‫- انتظري وسترين، سأجعلك تصرخين‬ ‫- آمل ذلك‬

‫"(جورج)، تعال معي إلى الكنيسة"‬

‫لا يذهب متبعو مذهب اللأدرية إلى الكنيسة‬ ‫هذا جزء من جاذبيتنا‬

‫سأسعد كثيراً بالذهاب معك‬

‫عزيزتي، هذا هو اليوم الذي أنهي‬ ‫فيه أعمالي، لديّ أشياء كثيرة أقوم بها‬

‫- إنّها ساعة فقط‬ ‫- إذن، لن تشتاقين إليّ كثيراً‬

‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬

‫أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟‬ ‫كيف حالك؟‬

‫عصير برتقال، أنا بأفضل حال‬

‫معدتي تؤلمني قليلاً‬

‫- ربّما من تناول الكثير من القهوة‬ ‫- بربك! تحتاج إلى الماء‬

‫سيسبب العصير المزيد من الحمض‬

‫ليس هناك جثث في غرفة التحضير‬

‫أتعتقدان أنّ الموت‬ ‫لم يزر (لوس أنجلوس) الليلة الماضية؟‬

‫- أشك في ذلك‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫أجل، لا أعلم‬ ‫يجب أن أبقى هنا في حال جاء زبون‬

‫ماذا يجري معكما اليوم؟‬

‫أنا يجب أن أعمل‬

‫- ووالدتك متحمسة‬ ‫- (ديفيد)‬

‫- أتودّ أن تأتي إلى الكنيسة معي؟‬ ‫- أجل، أودّ ذلك كثيراً‬

‫سأكون مستعدة خلال دقيقة‬ ‫اشرب الماء‬

‫آخر فرصة‬

‫صلي لأجلي‬

‫"(جيمس ديبوا مارشال)‬ ‫١٩٢٣ - ٢٠٠٤"‬

‫- مرحباً‬ ‫- (ريكو)‬

‫كنت عاشقاً رائعاً الليلة الماضية‬ ‫كان ذلك ممتازاً‬

‫لا، كان...‬

‫أنت السبب‬

‫انتظر، ماذا تفعل هنا؟‬

‫- الوقت متأخر‬ ‫- يجب أن تعود إلى البيت‬

‫هيّا، الساعة ١١ تقريباً‬

‫اخبر زوجتك بأنّك غفوت في السيارة‬

‫- لقد طردتني‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل‬

‫لا أعرف من الرجل الذي تظن أنها ستجده‬ ‫لتتخلى عن رجل مثلك؟‬

‫إنّها مضطربة‬

‫لا أريد أن أتحدث عنها‬

‫أجل، يمكنني أن أبقى هنا فترة من الوقت‬ ‫صحيح؟‬

‫آسفة يا عزيزي‬ ‫لكن هذه الشقة صغيرة جداً‬

‫ويستخدمها أقاربي طوال الوقت‬ ‫ينامون هنا‬

‫لا مشكلة‬

‫"أحب العدو وأعطه الخد الآخر"‬

‫ماذا قد يكون أبسط من هذا أو أصعب منه؟‬

‫لكن هذا أساس تعاليم رسالة المسيح للعالم‬

‫عندما سأل (بيتر) المسيح‬ ‫"كم مرة يجب أن أسامح أخي؟"‬

‫٧ مرات، يبدو ذلك كثيراً، صحيح؟‬ ‫٧ مرات‬

‫لكن قال المسيح لـ(بيتر)‬

‫"ليس ٧ مرات بل ٧٠ ضرب ٧"‬

‫احسبوا الأمر‬

‫أيّها الأحمق المنافق‬

‫كلاّ‬

‫كيف تشعر الآن؟‬

‫"مهمتنا اليومية أن نجد المسيح في داخلنا"‬

‫"ونسامح أعداءنا"‬

‫لديّ حرقة في المعدة‬

‫"السماح هو ما يقلل من معاناتنا"‬

‫سيارة جميلة‬

‫تبّاً!‬

‫ماذا؟‬

‫لنسافر بعضاً من الوقت‬

‫أين تريدين أن تذهبي؟‬

‫- إلى الشمال، يمكننا المغادرة غداً‬ ‫- لا أستطيع‬

‫سأعمل في فيلم (جيت لي) الجديد غداً‬

‫في اليومين المقبلين‬ ‫لذا بالكاد سترينني‬

‫- حسناً‬ ‫- آسف‬

‫ربّما بعد ذلك، أجل‬

‫(كامبريا) أو (كارميل) أو (مونتري)‬

‫سينفع هذا‬

‫إذا لم يكن لديك اهتمام بالماضي‬ ‫ولا تقرأين التاريخ فكيف ستفهمين الحاضر؟‬

‫(جورج)، التاريخ ليس ما حدث بالضبط‬

‫التاريخ عبارة عن فكرة سخيفة‬ ‫لمجموعة تجار الحرب عمّا حدث‬

‫مَن يأبه بذلك؟‬

‫آمل ألاّ أكون قاطعتكم‬

‫تعتقد (أنيتا)‬ ‫أنّه لا فائدة من دراسة الأحافير‬

‫- حسب رأيي المتواضع‬ ‫- (ديف)، لدينا جثة‬

‫مَن؟ كيف؟ ماذا؟‬

‫أعتقد أنّك نسيت جزء من ثيابك يا (أنيتا)‬

‫كنت سأرتدي قميصاً قطنياً فوقه‬ ‫ثم قلت "لا يهم"‬

‫كان يجلس في سيارة (لينكين)‬ ‫من الستينيات رائعة في مدخل المرأب‬

‫بوجود نموذج تحضيرات جنازة من أبي‬ ‫موضوع فوق لوح العدادات‬

‫- أين هو الآن؟‬ ‫- عند المحقق في أسباب الموت‬

‫- لكنّه سيعود قريباً‬ ‫- ظننت أنّ يومك سيكون مليئاً‬

‫بنشاطات مهمة؟‬

‫هناك دائماً وقت لجدال صحي‬

‫أي جدال؟ أنا محقة وأنت مخطىء‬ ‫انتهى الأمر‬

‫سيعمل (ريكو) عليه وسأكون هناك‬ ‫لذا، لا داعي لأن...‬

‫أريد ذلك‬

‫- أحتاج إلى فعل شيء‬ ‫- أمي‬

‫أيمكنك الاعتناء بـ(مايا) قليلاً؟‬

‫- حسناً‬ ‫- ها أنت ذا‬

‫شكراً يا أمي‬

‫لكن كل ما نحن عليه‬ ‫مبني على ما حدث مسبقاً‬

‫أساسنا هو الأرض‬

‫تتكون (كاليفورنيا) من الغبار‬ ‫وهي تقع في المحيط، أتسمي ذلك أساساً؟‬

‫انظروا مَن جاء‬ ‫(غيرترود) و(أليس)‬

‫انظروا إليها، أكان يجب أن نرتدي‬ ‫ثياب الثمانينيات ولم يخبرنا أحد؟‬

‫- خذا استراحة أيّتها السيدتان‬ ‫- (كلير)‬

‫المرأب مكان أفضل لتجتمع فيه صديقتيك‬

‫لا تقلقي يا أمي، سنغادر‬ ‫هيّا يا (أنيتا)‬

‫واكبي العالم يا (إيدي)‬ ‫لقد عادت الثمانينيات‬

‫هذا مضحك‬

‫مضحك جداً‬

‫هذه بدلة ثمنها ألف دولار‬

‫ونحن نعتقد أننا رأينا كل شيء‬

‫ربّما وضعه أحد في السيارة وهرب‬

‫أو ربّما مات في وضع غير ملائم مثل...‬

‫- أنت تعرف‬ ‫- عمره ٨٠ عاماً‬

‫- هذه الأمور تحدث‬ ‫- صدقني يا (ريكو)‬

‫أوصل هذا الرجل نفسه إلى جنازته‬

‫- مرحباً، هذا أنا‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬

‫لا شيء، اشتقت إليك‬ ‫لم نتحدث منذ البارحة‬

‫ماذا تعني؟‬ ‫لقد تحدثنا صباح اليوم‬

‫- حقاً؟‬ ‫- "أجل"‬

‫"اتصلت بك قبل أن أغادر الفندق"‬

‫أجل، لقد نسيت، أنا آسف‬

‫- لا تبدو على طبيعتك‬ ‫- لا، أنا بخير لكن...‬

‫لدينا جثث كثيرة اليوم‬

‫(نيت) و(ريكو)، سآتي على الفور‬

‫(ديفيد)، أخبرني بالحقيقة، هذه هي‬ ‫الطريقة الوحيدة لنجاح العلاقة عن بعد‬

‫لا، يجب أن أغلق الخط‬ ‫سأتصل بك لاحقاً أو اتصل أنت بي‬

‫أنا بخير، كن حذراً، وداعاً‬

‫ليس بخير‬

‫أتعتقد ذلك؟‬

‫يفترض أن يأتي (راسيل) إلى هنا‬ ‫أم هل سيتخلى عنا؟‬

‫إنّه نائم، لقد ضاجعته حتى فقد وعيه‬

‫تأجير مناشير كهربائية مكلف جداً‬

‫وإذا جرحنا أحد بالخطأ فسيقاضوننا‬

‫لا أعني أن نفعل الأمر ذاته‬

‫- نحاول التفكير في شيء مظلم ومضطرب‬ ‫- مفهوم مواجهة‬

‫- أين فكرتك؟‬ ‫- المعذرة‬

‫المهاجمة بمنشار كهربائي مبتذل جداً‬

‫مناجل، حسناً يا (كلير)، نقف عند المدخل‬ ‫بأقنعة ومناجل كصورة للتهديد‬

‫- ليس للمناجل صدى‬ ‫- في ثقافتنا‬

‫ما هذا؟ أنتما مثل التوأم الملتصق‬ ‫يا للهول!‬

‫هل أرسلت الولدين‬ ‫إلى المتنزه مع (كاسيدي)؟‬

‫(فانيسا)، يحق لي أن أراهما‬

‫لا داعي لأن تلمسهما بعد أن كنت مع عاهرتك‬ ‫لا يعرف أحد أين كانت‬

‫لم يكن الأمر كذلك‬ ‫لِمَ لا تصغين إليّ؟‬

‫سأنام على الأريكة‬ ‫ويمكننا التحدث الليلة ولن نتشاجر‬

‫لا، كيف يمكنك فعل ذلك؟‬

‫تأتي إلينا كل تلك الليالي‬ ‫بعد مضاجعتها‬

‫لم أضاجعها قطّ حتى الليلة الماضية‬

‫أعني...‬

‫زواجك على وشك الانهيار‬ ‫وهذا ما تفعله؟‬

‫طردتني إلى الشارع وأجل ذهبت إليها‬ ‫وضاجعتها وهذا كله خطؤك‬

‫- ارحل، يا للهول!‬ ‫- انتظري، أنا لم أعني...‬

‫لقد خنت عهودك وضاجعت تلك العاهرة‬ ‫وتلومني أنا؟‬

‫أيّها الجبان الوغد السافل‬ ‫أنت تشعرني بالقرف‬

‫كان يقول والدي دائماً‬

‫عندما يحين الوقت سيرتدي أفضل بدلة له‬ ‫وسيوصل نفسه إلى دار الجنازات‬

‫- وذلك ما فعله‬ ‫- غير معقول‬

‫- لن تقول ذلك لو كنت تعرفه‬ ‫- لقد كان مهندساً مدنياً‬

‫شديد الدقة‬

‫ولم يرد تحميلنا عبء أي شيء‬

‫كان يفعل دائماً ما يقول إنّه سيفعله‬

‫- يمكنك أن تثق بكلامه دائما‬ ‫- كان المجتمع بأكمله يتطلع إليه‬

‫كان أفضل والد‬

‫زوج رائع‬

‫يبدو أنّه كان رجلاً طيباً جداً‬

‫لقد كان كذلك‬

‫أنا آسف جداً‬

‫شكراً على تعاطفك يا سيد (دياز)‬

‫أنا أيضاً آسف جداً‬

‫إذن، سنراكما يوم الثلاثاء لأجل الجنازة؟‬

‫لقد خطط كل ذلك أيضاً‬

‫إذا كان بإمكاننا فعل أي شيء آخر‬

‫نريد مفاتيح السيارة‬

‫أجل‬

‫تبدو مشغولاً‬

‫أنا كذلك‬

‫أنا أتأمل‬

‫انشغالك مختلف جداً عن انشغالي‬

‫إذن، ما التالي في جدول أعمالك المليء؟‬

‫عليّ وضع علامات على الأبحاث‬ ‫والعمل في الحديقة‬

‫يجب أن أنهي ذلك المقال‬

‫كان من اللطيف أن تتحدث‬ ‫إلى صديقة (كلير) صباح اليوم‬

‫أعتقد أنّ ذلك يحدث في محاضراتك طوال الوقت‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نقاشات فكرية‬

‫مع شابات ذوات ثياب ضيقة‬

‫إنّهن يحببن تحدي شخص يمثل الأب‬

‫لكن إذا كنت تعتبرين ثيابها ضيقة‬ ‫فيجب أن تريهن في الصيف‬

‫صديقي‬

‫ما زلنا نعمل‬ ‫لقد تناولت ما يكفي‬

‫- هل أنت زوجتي؟‬ ‫- اصمت‬

‫لن أفعل ذلك‬

‫هل تحب حبيبك؟‬

‫- أجل‬ ‫- أهو مثير؟‬