Kızılcık Şerbeti

‫أعطيني الماء‬

‫- أحضري لي مسكناً للألم‬ ‫- لقد جلبته، وها هو هنا‬

‫ما الذي تريده هذه الآن؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫ماذا؟‬

‫- لا‬ ‫- ما الأمر يا سيدتي؟‬

‫لا‬

‫لا‬

‫لا‬

‫لا، لا‬

‫أمي‬

‫أمي، أمي!‬

‫- ما الأمر يا ابنتي؟‬ ‫- دعوني وشأني‬

‫دعوني وشأني‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد توفيت السيدة (فاضلة)‬

‫أمي، أمي‬

‫أمي‬

‫(زولكار)‬

‫(زولكار)‬

‫ما الأمر يا أمي؟‬

‫اتصل بـ(فاتح) على الفور‬ ‫وأخبره أن والدة زوجته توفيت‬

‫أحقاً ما تقولين؟‬ ‫سأخبره على الفور‬

‫- حسناً، اتصل وأخبره إذاً‬ ‫- حسناً‬

‫تعازي لك يا ابنتي‬

‫أمي‬

‫أمي‬

‫(فاتح)‬

‫- عمي‬ ‫- ما الأمر يا بني؟‬

‫- لماذا أنت على عجلة من أمرك؟‬ ‫- أجل، كما لو أنك تهرب من أحدهم‬

‫لقد اتصل (زولكار)‬ ‫وأخبرني أن والدة (جولكام) قد توفيت‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫هل ماتت نسيبتي؟‬

‫حسناً يا عمي، علي الذهاب الآن‬

‫تعازي لك‬

‫- أشكرك‬ ‫- وداعاً‬

‫لقد ماتت نسيبتي‬ ‫لكن لا أحد يهتم لأمري هنا‬

‫فلتقدم العزاء لي يا (عمر) كي أذهب‬

‫حسناً، تمالك نفسك يا (كايهان)‬ ‫تعازي لك‬

‫لكن، لا تذهب إلى العزاء‬ ‫وأنت بهذه الحال‬

‫ولماذا تقول هذا يا (عمر)؟‬ ‫أتراني شخصاً طائشاً مثلاً؟‬

‫أجل، فأنت غير متزن‬

‫لكن كيف سأذهب‬ ‫وأنا لا أعرف عادات الجنازة لديهم؟‬

‫وجدتها، زوجتي ستخبرني بالطبع‬

‫فـ(ليمان) أفضل من يعرف بهذه الأمور‬ ‫وستخبرني بما علي فعله‬

‫لقد قضيت يوماً رائعاً مع حفيدتي‬ ‫أليس كذلك يا (جيمري)؟‬

‫- فلتزوراني دائماً، اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع سنزورك، أليس كذلك؟‬

‫لأضعك هنا للحظة‬

‫هيا، تعالي ونامي هنا قليلاً‬

‫- صغيرتي‬ ‫- (تشيمان) تتصل‬

‫مرحباً يا عزيزتي (تشيمان)‬

‫- (دوغا)‬ ‫- ما الذي حصل؟ لماذا تبكين؟‬

‫ما الأمر؟ هل أقدم ذلك الرجل‬ ‫على إيذاء ابنتي؟‬

‫تمهلي يا أمي، ماذا حدث يا (تشيمان)؟‬ ‫هل أنت بخير؟ هل أصابك مكروه؟‬

‫- لقد توفيت السيدة (فاضلة)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- تعازي لك‬ ‫- من الذي مات؟‬

‫إنها والدة (جولكام)‬

‫تعالي رجاءً يا (دوغا)‬ ‫لا تتركيني بمفردي هنا‬

‫حسناً يا عزيزتي، سنأتي في الحال‬

‫لا تتوقعي مني الذهاب معك يا (دوغا)‬

‫رجاءً يا أمي، لا تفعلي هذا‬ ‫ألم تسمعي بكاءها؟‬

‫إنها تبكي لأن تلك السيدة توفيت‬ ‫لا أكثر‬

‫رغم أنها قد تعرفت عليها حديثاً‬

‫لكن لا يمكننا ترك (تشيمان) وحدها‬ ‫في موقف كهذا‬

‫سأذهب إلى الجنازة‬ ‫لكنني لن أدخل ذلك المنزل أبداً‬

‫لماذا؟ هل ارتكبت جريمة بحقك؟‬

‫حسناً، سأستعد وأخرج بسرعة‬ ‫وسأترك لكما أمر العناية بـ(جيمري)‬

‫حسناً‬

‫- سنذهب إلى الجنازة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، سنذهب يا أمي‬

‫لكنني لن أدخل منزلاً يبقون ابنتي فيه‬ ‫بعقد قران ديني‬

‫رحم الله تلك المرأة‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- مع السلامة يا أمي‬

‫إلى أين تذهبين يا أمي؟‬ ‫هل حدث مشكلة ما؟‬

‫- هل ستذهبين إلى المطعم يا أمي‬ ‫- لا يا بني‬

‫لكن توفيت والدة (جولكام)‬ ‫وسأذهب لأقدم واجب العزاء‬

‫(جولكام) قد خرجت قبلي أساساً‬

‫كم هذا مؤسف‬ ‫لا بد أن (جولكام) في حال سيئة للغاية‬

‫أجل، إن فقدان الأم‬ ‫أمر في غاية الصعوبة‬

‫ليمنحها الله الصبر‬

‫- سنأتي معك إذاً‬ ‫- حسناً، سيكون هذا أفضل‬

‫ليمنحها الله الصبر حقاً‬ ‫فصراخها لا يفارق ذهني‬

‫لا بد أن موت السيدة (فاضلة)‬ ‫أحزنك يا أمي، فهي صديقتك في النهاية‬

‫بالطبع حزنت يا بني، أيعقل ألا أحزن؟‬

‫لكنني حزنت على حال (جولكام) أكثر‬

‫- وهل يعرف (فاتح) بهذا؟‬ ‫- لقد اتصلت به‬

‫وقال إنه سيذهب‬ ‫إلى منزل عائلة السيدة (جولكام) مباشرة‬

‫- جيد‬ ‫- سأجلب السيارة لنذهب في الحال إذاً‬

‫حسناً، هيا لنخرج إذاً‬

‫- إلى اللقاء يا (زولكار)‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي‬

‫شكراً لك‬

‫"السيدة (بيمبي)"‬

‫لا بد أن هناك مشكلة ما، فـ(بيمبي)‬ ‫لا تتصل بإصرار إلا إن حدث شيء‬

‫حسناً، أجب فحسب‬ ‫فقد كان واضحاً أنها لن تدعنا وشأننا‬

‫ما الأمر يا (بيمبي)؟‬

‫- هل أنت متفرغ يا سيد (عبد الله)؟‬ ‫- أجل، قولي ما لديك‬

‫لقد توفيت السيدة (فاضلة)‬

‫- يا إلهي، ومتى حصل هذا؟‬ ‫- لقد علمنا بالأمر للتو‬

‫وستقام مراسم الجنازة في الغد‬

‫يستحسن أن تكون موجوداً‬ ‫فهل ستأتي؟‬

‫أجل، سآتي بالطبع‬

‫هذا جيد‬

‫أراك حال عودتك إذاً‬

‫ما الأمر؟‬

‫لقد توفيت والدة (جولكام)‬

‫تعازي لك‬

‫هذا يعني أنك ستذهب‬

‫يجب أن أذهب، فهي نسيبتي‬ ‫وتزوج ولدي ابنتها مؤخراً‬

‫لا مشكلة، أعلم أنني لن أستطيع إقناعك‬ ‫بالبقاء معي ولهذا سأصمت‬

‫وسأستمتع بمنزلنا بمفردي‬ ‫فماذا عساي أفعل غير هذا؟‬

‫سأعوضك عن هذا، اتفقنا؟‬

‫لكن...‬

‫- لا تستطيع الذهاب حالاً‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنك أخبرت الجميع أنك في (ألمانيا)‬ ‫و(ألمانيا) ليست بمكان قريب كما تعلم‬

‫سأذهب في المساء إذاً‬

‫وهذا يعني أن بإمكاننا‬ ‫قضاء المزيد من الوقت معاً‬

‫صحيح‬

‫- (روزجار)‬ ‫- ماذا هناك يا (نورسيما)؟‬

‫لقد توفيت والدة زوجة (فاتح)‬

‫تعازي لك، هل من شيء أستطيع فعله؟‬

‫لا، شكراً، لكن علي التواجد هناك‬ ‫وجئت لأعتذر عن موعد المساء‬

‫صحيح، فأنت لا تستطيعين المجيء‬ ‫في مثل هذا الظرف‬

‫هذا سيئ، فأنت على علم بكل تفاصيل‬ ‫العمل وعليك شرحها لشركائنا‬

‫دعينا نفعل هذا إذاً، سأتصل بك‬ ‫وستشرحين تفاصيل العمل لبضع دقائق‬

‫حسناً، لا مشكلة، وأشكرك حقاً‬

‫- العفو، علي الذهاب الآن‬ ‫- حسناً‬

‫اهدئي‬

‫اهدئي يا عزيزتي، فأنا إلى جانبك‬

‫تعازي لك مجدداً يا سيد (رسول)‬

‫(عبد الله) خارج البلاد من أجل العمل‬ ‫لكنني أخبرته وسيأتي على متن أول رحلة‬

‫أشكرك وأطال الله في أعماركم‬

‫- تعازي لكم‬ ‫- شكراً لك يا ابنتي‬

‫لم أستطع وداع أمي قبل وفاتها‬

‫لقد اتصلنا بك كثيراً، لكنك لم تجيبي‬ ‫كما أن (تشيمان) أخبرتني...‬

‫أن والدتك اتصلت بك، لكنك لم تأتي‬

‫أين كنت يا ابنتي؟‬

‫كنت مريضة يا أبي‬

‫لا، لم تكن مريضة‬

‫بل كانت ثملة فحسب‬

‫اخرجي من منزلي يا هذه‬

‫- اهدئي يا (جولكام)‬ ‫- لكنني أقول الحقيقة، أخبريهم يا أمي‬

‫كفى يا (نيلاي)‬

‫يبدو أن الأمور قد بقيت‬ ‫على حالها في غيابي‬

‫- ما الذي تقولينه؟‬ ‫- لقد عادت إلى المنزل ثملة ليلة أمس‬

‫- أما زلت تتفوهين بهذا الهراء؟‬ ‫- اهدئي‬

‫- اصمتي يا (نيلاي)‬ ‫- اخرسي يا هذه‬

‫هل ما قالته صحيح يا (جولكام)؟‬

‫كل ما في الأمر أننا خرجنا ليلاً‬ ‫لكن...‬

‫هل كنت ترقصين وتشربين في الحانات‬ ‫في حين أن أمك على فراش الموت؟‬

‫كيف تجرؤ على ضرب زوجتي؟‬

‫- (فاتح)‬ ‫- توقف يا بني‬

‫انهضي، لنذهب من هنا يا (جولكام)‬

‫- أريد الذهاب إلى غرفة أمي‬ ‫- حسناً يا عزيزتي‬

‫علي الذهاب الآن يا أختي‬

‫شكراً لمجيئك يا (دوغا)‬

‫لا عليك، فأنا لم أفعل شيئاً‬ ‫اتصلي بي إن احتجت شيئاً‬

‫تعازي لكم‬

‫أعتذر عما بدر من ابني يا سيد (رسول)‬ ‫لكن أرجو منك أن تتفهمه‬

‫- فضربك لزوجته أمام عينيه هكذا...‬ ‫- إن كانت زوجته، فهي ابنتي أيضاً‬

‫كما أنني لا أسمح لها بالشرب‬ ‫في الحانات بينما هي محجبة، أيعقل هذا؟‬

‫لكنها لا تضع الحجاب عند خروجها‬

‫اصمتي يا (نيلاي)‬

‫ما هذا الذي تقولينه يا (نيلاي)؟‬

‫أيمكنني أن أقول...‬

‫أم لا؟‬

‫دعنا لا نتحدث في هذا الأمر‬ ‫في مثل هذا اليوم المفجع‬

‫ولنؤجل الحديث إلى ما بعد‬ ‫هل هذا ممكن؟‬

‫- هل ستقام مراسم الجنازة غداً؟‬ ‫- أجل‬

‫ليرحمها الله‬

‫وليسكنها فسيح جناته‬ ‫إلى جانب أمنا (خديجة)‬

‫آمين‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫أمي‬

‫أمي العزيزة‬

‫لقد طلبت رؤيتي ومع هذا لم آت‬

‫لم آت‬

‫لم آت‬

‫خذني إلى جوار أمي يا إلهي‬

‫ما هذا الكلام الآن؟‬ ‫لا قدر الله ذلك‬

‫دعينا نذهب إلى منزلنا يا (جولكام)‬ ‫يكفي أنك تشاجرت مع والدك‬

‫- هيا، أرجوك‬ ‫- لا أريد‬

‫لا أريد الذهاب، بل سأبقى هنا‬

‫لن أذهب‬

‫اللعنة على تلك الشريرة (نيلاي)‬

‫اللعنة عليها‬

‫دعك منها الآن‬

‫كان علي المجيء‬

‫كان علي المجيء‬

‫لا بأس‬

‫اهدئي يا عزيزتي، فأنا معك‬

‫أمي‬

‫أنا معك‬

‫كيف حال (جولكام) الآن يا (فاتح)؟‬

‫لقد أعطتها الطبيبة مهدئاً للأعصاب‬ ‫وهي نائمة الآن يا أبي‬

‫ما حدث ليس بالأمر السهل‬ ‫لا بأس في أن ترتاح قليلاً‬

‫تعازي لك مجدداً يا سيد (رسول)‬

‫وكما تعلم، نحن عائلة الآن‬ ‫ولهذا أخبرنا إن احتجت لأي شيء رجاءً‬

‫شكراً لك يا سيد (عبد الله)‬ ‫ليرض الله عنك‬

‫بالمناسبة، تريد (جولكام)‬ ‫البقاء هنا الليلة‬

‫- وماذا عنك؟‬ ‫- سأذهب إلى المنزل‬

‫سأبقى وأعتني بها هنا، فلا تقلقوا‬

‫أحسنت يا ابنتي‬