Jack Whitehall: Travels with My Father

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

JOSSAIN LAS VEGASIN LÄHELLÄ

Nyt riittää, Jack. Pysähdy.

Karistan ne!

Pysähdy nyt!

Pysähdy!

Katso, onko hanskalokerossa ase.

- Jihuu! - Kädet ohjauspyörälle, perkele!

Taivaan tähden!

4 VIIKKOA AIEMMIN

No niin, nyt mennään.

- Ovatko laukut ok? - Aika raskaita.

- Kantaisin, mutta... - Ei haittaa.

Kiitos.

Ihastuttavaa.

Hei, hei.

Lupaatko käyttäytyä kunnolla?

Tietysti.

- Älä ole töykeä amerikkalaisille. - En.

Hei.

Hei, Wins.

Hei.

No niin, mennään.

Tulin Amerikkaan tekemään läpimurron.

Valitettavasti se ei ole vielä murtunut.

Jack yrittää saada näyttelijäntöitä Los Angelesista.

Valitettavasti hän ei vaikuta saavan niitä.

Amerikkalaisagentit sanovat aina puhelimessa:

"Minulla on varma tarjous.

Kaikki haluavat sinut, Jack!"

Kun totuus paljastuu,

niin ei yleensä käy.

Halusin tuoda Michaelin tänne loman varjolla,

jotta saisin hänet muuttamaan Kaliforniaan.

Täällä on paljon sellaista,

mikä voi vedota häneen. Hän ei tiedä sitä vielä.

Botox on yksi.

Hän voisi näyttää 20 vuotta nuoremmalta eikä siltä kuin -

joku olisi laittanut -

Himmlerin lasit kivekselle.

Minua ärsyttää se, että amerikkalaiset tungettelevat -

koko ajan.

He kyselevät, miten päivä meni, ja ajattelen:

"Haista paska!

Miten niin miten päivä meni?

Se ei liity sinuun mitenkään."

Et rusketu hatun alla.

En tahdo ruskettua.

Se sopisi sinulle.

Näytät Game of Thronesin Valkoisilta kulkijoilta.

- No niin, olkaa hyvä. - Hyvä. Kiitos paljon.

Onko teillä hauskaa?

- On, kiitos. - Kiitos.

Kertokaa, jos tarvitsette muuta.

- Kiitos paljon. - Kiitos.

En tykkää intoilusta.

Hän vain kysyi, miten päiväsi sujuu.

Garrick Clubilla ei kyseltäisi. Jos tarjoilija -

kysyisi sitä, hän saisi potkut.

Toin sinut tänne näyttääkseni,

mitä Amerikalla on tarjottavaa. Tahdon sinun ihastuvan tähän laillani,

koska vietän täällä paljon aikaa ja tahdon samaa sinulle.

Voisit jopa muuttaa tänne.

Se riippuu siitä, mitä odotat minulta.

Näytän sinulle Kalifornian ja vien sinut Arizonaan.

Menemme Phoenixiin.

Näemme konservatiivisempaa Amerikkaa, hankimme asuntoauton -

ja pääsemme lopulta -

Vegasiin.

Vegas, beibi.

Saat raahata minut sinne väkisin.

Naisten vaatteissako?

- Ei. - Siellä on sellaisia iltoja.

- Ei. - Siellä on iso drag-yhteisö,

jos se kiinnostaa.

Se ei ole juttuni.

Lupaavan alun jälkeen -

oli aika saada isälle LA: n ajattelutapa.

Terve keho ja mieli ovat kaikille täällä pakkomielle.

Varasin meille erilaisen joogatunnin,

jonka vetää visionääri Brandon Anthony.

- Kiva kun tulitte. - Hei.

- Namaste. - Namaste.

- Namaste. - Hei, Namaste. Mitä kuuluu?

- Tervetuloa tunnille. Mitä kuuluu? - Hyvää.

- On kiva, kun tulitte. - Michael on aloittelija.

- Ei ole ikinä myöhäistä. - Ei.

Stressin väheneminen on tärkeintä.

Voit todella hengittää ehkä ensi kertaa vuosiin.

Tulkaa, kun olette valmiita.

- Namaste on kiva tyyppi. - Se on tervehdys, ei hänen nimensä.

- Ai, luulin sitä nimeksi. - Hänen nimensä oli...

Anteeksi.

Voi hyvä tavaton.

- Isä... - Ei.

- Isä? - Mitä?

He ovat alasti! Mikä paikka tämä on?

- Se on pointti. - Tämä on bordelli.

- Eikä ole. - Onpas.

- Sanoit tätä treenitunniksi. - Nakujoogaa.

En kertonut sitä, koska et olisi tullut.

- En varmasti. - Täällä voi -

- vapautua estoista. - Jos luulet, että riisudun alasti,

unohda se.

Ei ikinä.

- Hei, miten menee? - Ei ikinä.

- Oletteko valmiita? - Hän on vähän -

hermona.

Taidan lähteä täältä.

- Miksi? - Voin tehdä sen -

mutta en ota vaatteita pois.

- Onko sille joku syy? - Ilman muuta.

Kannattaa riisuutua.

Voit liittyä miesten nakuyhteisöön.

Se olisi tosi rohkeaa ja henkeäsalpaavaa.

- Elämäsi voisi muuttua. - Tämä on haarniskasi.

- Suoja, naamio. - Se on naamio.

Jos poistat naamion ja suojan,

- poistat häpeän. - Löydät itsesi.

- Todellisen minäsi. - Otan pois takin -

sekä liivin.

Enkä muuta.

Brandonin oppilaat ovat alasti,

koska uskovat sen poistavan estoja -

ja auttavan hyväksymään itsensä.

Luokan perällä ei tosin halua olla.

...asentojen keskelle.

Taivas!

- Kämmenet alas asti. - Alas.

Noin, hyvä.

- Levitä sormet. - Mitkä?

- Sormesi. - Anteeksi.

Jack, ole varovainen.

Noin. Täydellistä.

Kuin ihmisleipäteline.

Edessäsi olevaan voisi parkkeerata polkupyörän.

Kokeile edes, isä.

Koeta tuota.

En näe, mitä he tekevät.

Heillä on isommat kuin sinulla.

- On heillä. - Hiljaa.

Peniksesi on surullisen näköinen.

Katso, tuo on valtava!

Kuin tammi.

- Hiljaa! - On se!

Puhun nyt suoraan. Jos LA on tällainen,

tahdon Putneyyn.

- Mitä? - Pojat menevät syömään pokéa.

Tuletko mukaan?

- Minne? - Syömään pokéa.

- Ei kiitos. - Eikö?

Miksi haluaisin tökkimään?

Ensimmäisenä päivänä -

isä näki enemmän LA: ta kuin halusi.

RAVINTOLA

Toisena päivänä päätin viedä hänet pubiin Santa Monicaan.

Se sopii paremmin.

LONTOO

Löysin sinulle -

Elisabet I: n ajan -

rakennuksen, jossa on Winston Churchillin kuva.

Ansaitsen siitä kiitoksen.

Tämä ei tosin vaikuta kovin autenttiselta.

- Se ei ole Elisabet I: n ajalta. - Se on kopio.

Olisi outoa, jos LA: n keskellä olisi aito Elisabet I: n ajan talo.

Tämä oli siihen aikaan autiomaata.

Joku olisi voinut rakentaa -

- satunnaisen... - Lähettikö hän laivan,

ja joku teki yhden talon?

- Yhden? - Meren rannalle.

- Joo. - Ja häipyi.

"Työni on tehty."

Mitä muuta tapahtuu? Miten urasi sujuu?

Haluan antaa rakentavaa kritiikkiä ja auttaa sinua -

enkä olla kriittinen -

kuten ennen.

Yritän kääntää uuden sivun.

Haluan, että otat näyttelytunteja,

koska -

jonkun pitää antaa sinulle -

apua ja sympatiaa,

- koska nyt... - En tarvitse tunteja.

Et saa töitä.

Odotan oikeaa keikkaa.

Ajatellaan vaikka -

isoa tähteä, kuten The Rockia.

Eikö hänen nimensä ole Sean Seymour tai jotain?

- Dwayne Johnson? - Niin.

Sean Seymour?

He sanovat haluavansa Dwayne Johnsonin -

- rooliin, jos mahdollista. - Niin.

- Joo. - He eivät sano:

"Hankitaan Jack Whitehall."

Yritän auttaa sinut seuraavaan vaiheeseen.

- Näyttelytunteja. - Hyvä on.

- Siten teet vaikutuksen. - Niin.

Otan tunteja, jotta minusta tulee joskus tunnettu -

kuten Sean Seymourista.

- Muistin... - Sean "The Rock" Seymour.

- Muistin väärin. - Niin.