Just Before I Go

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Mi chiamo Ted Morgan.

In questo momento sono a un passo dalla morte.

Comunque non dovete essere tristi.

Io non lo sono.

In realta' e' la prima volta nella mia vita

che finisco qualcosa che avevo in mente di fare.

Ed e' giusto che muoia qui nel lago Wamsutta,

perche' in realta' e' probabilmente il solo posto,

dove mi sia mai sentito davvero vivo.

Venivo spesso qui con mio padre da bambino,

ma non venivamo qui per pescare. No.

Avevamo grandi progetti.

Vedete quella cosa nel cartello? E' Wammy,

la risposta della mia citta' al mostro di Loch Ness.

Ma Wammy era reale.

Avevamo un filmato vero girato da mio padre,

e poi le testimonianze oculari degli alcolizzati del posto.

Mio padre vedeva il bene in tutto.

Mi aveva insegnato che il mondo era un posto sicuro e giusto.

Solo che non era cosi'.

Si ammalo' e prima che me ne accorgessi...

se n'era andato.

Mio fratello Lucky quel giorno mi ha consolato,

per la prima e unica volta nella sua vita.

Ma non poteva prendere il posto di mio padre.

Vai! Siediti! Cos'hai che non va?

Nei film, di solito arriva un'insegnante comprensiva.

Ma Edwina Lawrence non e' mai andata al cinema.

Ho usato i miei disegni per potermi esprimere

e gliel'ho fatta pagare.

Ma poi...

l'hanno fatta pagare a me.

Si sono portati via il mio migliore amico.

Mia madre non ha mai trovato un uomo che rimpiazzasse mio padre.

Quindi si innamoro' di un imitatore di Elvis.

Si chiamava Shirley.

Nel frattempo venivo torturato dal bullo della scuola,

Rawly Stansfield.

Cosi', appena ho potuto,

mi sono trasferito il piu' lontano possibile

e non ho piu' pensato a Wammy.

Comunque era una cosa stupida a cui credere.

Come potete intuire da dove mi trovo ora,

la vita non e' migliorata tanto.

Cosi' sono andato a ovest,

dove mi sono integrato nella massa.

Mi sono fatto strada in un lavoro mediocre

in un'azienda mediocre.

E ho visto gli anni passare,

tutto nella sicurezza di una vita mediocre.

Ehi, forza. Andiamo. Dai.

- Poi ho incontrato Penny. - Ecco qui.

Caspita, e' davvero pesante.

Sono Penny.

Sono Ted.

Per tre anni, lei e' stata tutto per me.

Tutto quello che io non ero.

Penny amava la vita.

E io amavo Penny.

Purtroppo anche Nate,

il suo insegnante di chitarra.

Credi che avrei voluto che finisse cosi', Ted?

Pensavo che saremmo invecchiati insieme,

ma sei...

bloccato.

Cosa dovrei fare senza te?

Cos'hai mai fatto con me, Ted?

Non hai passione.

E non voglio ridurmi come te.

Tanto vale essere morti.

Forse aveva ragione.

Forse dovrei farla finita.

Dopo tutto,

non c'era piu' nessuno che avrebbe potuto convincermi a non farlo.

Anche chi non mi conosceva, pensava stessi sprecando aria.

Mia moglie mi ha lasciato...

Nuovo commento: 'Sei patetico. Non la biasimo.'

Mi era tutto chiaro.

Era ora di timbrare il cartellino.

Ma non volevo andarmene come questo tipo.

La mia vita era stata un completo fallimento, certo,

ma almeno sarei riuscito a morire nel modo giusto.

Edwina Lawrence Indirizzo e telefono

Dovevo tornare a Kempton e affrontare i miei predatori.

Prima di andarmene.

SRT project e' lieta di presentare

'Prima di andarmene'

3 settimane prima

Ehi, Ted!

Teddy!

Vieni qui!

Siediti davanti.

Tesoro!

Ragazzi!

Andranno fuori di testa.

Ehi, venite tutti qui.

Ecco. Siedi qui.

No, no, resta qui.

Va bene.

Ok, parenti serpenti.

Vi ricordate tutti dello zio Ted?

E' il mio unico fratello.

- Stara' qui da noi per un po'. - Lo sappiamo, papa'.

Giusto,

ma quello che non sapete e' il perche'.

E... Posso essere sincero, Teddy?

- Preferirei di no. - Vostro zio Ted e' qui,

perche' vostra zia Penny,

che avete visto solo due volte un'eternita' fa...

Vi avviso: ora vi parlero' come se foste degli adulti.

E' una troia.

- Ok, ho un po' sonno. - Ora, chi mi conosce

sa che non uso questa parola con leggerezza.

E' una brutta parola. Disgustosa.

Il mestiere piu' vecchio del mondo. E' rispettabile.

E' anche una parola orribile,

ma vostra zia e' una troia.

Quindi non voglio sentire mai piu' la parola 'Penny'.

Se pensate di voler dire 'Penny',

- invece dite 'troia'. - E se volessimo

cambiare un rotolo di penny in banca?

- Allora dobbiamo dirla? - No.

Guardate il cassiere negli occhi e gli dite di cambiarvi

quel rotolo di troie.

Vi do il permesso. Vi firmo un foglio.

- Luck, dai. - Mi dispiace, sto divagando.

Anche se e' stato un po' una di testa di cazzo

per aver chiamato a malapena negli ultimi due anni...

non ha piu' importanza...

perche' il mio fratellino e' tornato.

Ok, mi viene da piangere.

Sapete che rompo le cose quando piango, quindi lascero'...

che parli il mio fratellino Ted.

Ciao.

So che e' passato molto tempo da quando sono stato qui,

volevo ringraziarvi per ospitarmi qui con voi in questo...

periodo di transizione.

- Rompere con vostra zia Penny... - Troia.

Zia...

Troia...

e' stato difficile.

E' bello avere una famiglia, su cui contare.

Be', Teddy, siamo davvero contenti che starai

- con noi. - Tesoro, basta discorsi.

Dagli tregua.

Ha fatto un volo di 4800 chilometri.

Diamogli da mangiare.

Oh, Dio.

D'accordo,

ecco qua.

Il bagno e' li'.

Tuo padre ha detto che li hai disegnati tu.

Hai talento.

Be', fanno schifo, ma grazie.

Che ci fa un chiavistello?

Faresti meglio ad usarlo.

Te lo raccontera' papa'.

- Sei a posto? - Si'.

Kathleen?

Ehi, ehi, ehi. Kathleen!

Che stai facendo?

No, non farlo.

E' una pessima idea, Kathleen. E' una pessima idea.

Dovresti tornare a letto, va bene?

No!

No! No!

Mio Dio, e' come se stessi suonando il banjo.

Oh, cavolo.

Oh, merda.

Lucky, stavo dormendo. E' entrata, lo giuro. Non so...

La sveglierai.

Non svegliare mai un masturbatore sonnambulo.

Cosa?

Ti spiego domattina.

Zeke non ti ha detto del chiavistello nella porta?

Ok, tesoro, e' ora di fare la nanna.

Forza.

Si', si'.

Oh, ehi. Ehi, Teddy.

C'e' la torta alla crema di banane in frigo se ti viene fame, ok?

- Sto bene. - Non posso...

Mamma, non trovo i pantaloni puliti!

- Guarda nel tuo armadio. - Ah, merda!

Oh... Mi dispiace, tesoro.

Cosa?

Per l'amor del cielo.

Si', e' una cosa che va avanti da qualche anno.

Se rimane qualcuno a dormire, cammina nel sonno fino a li',

si slaccia i pantaloni, e 2 minuti dopo sembra

- una gallina che sta covando. - E' andata da un medico?

Le ha dato lo Zoloft,

ma fa ancora queste strane cose nel sonno.

Dovresti vedere le cose che mi fa mentre dorme.

Mi prende a pugni, a calci, mi schiaffeggia.

Ha cagato sul cuscino proprio vicino alla mia testa.

Parlo del suo enorme ano a pochi centimetri dalle mia sopracciglia.

Ucciderei per svegliarmi e trovarla che ci da dentro a masturbarsi.

Cavolo.