Strigoi

Hva skal dette bety?

Jeg krever å få vite!

Du har ingen rett til dette. Du må la oss gå med en gang.

Dette er ingen domstol.

Jeg nekter å svare.

Constantin og Ileana Tirescu, dere er skyldige i drap på Florin Cojocaru-

og derfor dømmer vi dere til døden.

Dette er galskap! Tror dere at vi har drept ham, så ring politiet.

Vi vil ha ordentlig rettferdighet.

- Dere har ingen bevis. - Vi vet hva dere gjorde.

Vi er gode mennesker, og vi har vært vennlige mot dere.

Det eneste som kan hjelpe dere nå er en tilståelse.

Dere må slutte med dette. Dere oppfører dere som dyr, som bønder.

Det er slutt på trakasseringen nå, Constantin.

Jeg kan vel fremdeles kjøpe dere. Ikke sant, Stefan?

Tudor, du har aldri hatt problemer med å ta imot pengene mine.

Tar du virkelig ordrer fra denne mannen?

- De har ingen myndighet. - Jeg har blitt offisielt valgt!

Og hva er du?

Du kan ikke drepe meg.

- Har du en sigarett? - En, men jeg hadde tenkt å spare den.

Gi meg den, så kjøper jeg nye siden.

Den er borte! Noen tok den.

Jeg kom jo akkurat. Du kan ikke skylde på meg.

- Jeg røkte mine egne i går. - Tyver, sigøynere...

Ja, sigøynerne brøt seg inn og stjal en sigarett.

- Kommunistene! - Unnskyld, kommunistene stjal den.

De stjal hunden min så den ikke kunne bjeffe da sigøynerne kom.

Musca!

Tomsa, føler du deg bra?

Er du sjuk? Hva skjedde?

Vlad, elskling!

- Hva gjør du her? - Italia var bare dritt.

En del bygninger var fine, men det var veldig skittent.

Skitnere enn Bukarest. Alle kjører omkring på de tåpelige små vespaene.

Jeg ville ikke bli servitør-

- men det var ikke engang en ordentlig restaurant.

Jeg måtte bare fritere kylling.

Det var en kylling "hut". Det var ekkelt.

Har du ringt mamma og fortalt at du er hjemme?

Jeg skal bo hos bestefar en stund.

Du burde ringe henne-

og du burde snakke med faren din.

Ingen god idé.

Han er allerede skuffet over meg. Vent til han får høre om kyllingen.

Faren din er veldig stolt av deg.

Vil du ha litt kake?

Musca!

Rado?

Vasile?

Er det noen her?

Hva gjør du her?

- Jeg kom for å kjøpe sigaretter. - Har de ingen i Italia?

Hva skjedde med Florin?

- Han er død. - Jeg ser det. Hva skjedde egentlig?

En ulykke. Vi holder ham med selskap til begravelsen.

- Må dere ikke bare våke en dag? - Tre dager og tre netter.

Dere unge vet ingenting om gamle tradisjoner.

Hva gjør du med oss når vi dør? Selge oss på eBay, eller?

- Dere tror jo ikke på dem heller. - Florin er død. Vis litt respekt.

Gjør dere det fordi dere tror han forvandles til en vampyr, eller?

Det er ikke bare for å være sikre på at Florins sjel får fred.

Vi hedrer hans bortgang-

- og lyser opp veien hans til himmelen.

- Ikke en unnskyldning for å drikke? - Det også.

Hvorfor gjør dere det? Jeg trodde ikke dere var venner med Florin.

Han måtte forberedes før den lange reisen og han hadde få venner.

Stakkars gamle drukkenbolt.

- Kommer han til å besvime? - Vet ikke.

Vlad, kommer du til å besvime?

- Var det virkelig en ulykke? - Gi ham en drink.

Litt brennevin får i gang blodsirkulasjonen.

Hvem bryr seg om Florin? Hvordan var det i Italia?

Vet ikke. Det var vel italiensk.

Har de gode pizzaer?

Ja, kjempegode. Og god iskrem.

Og kvinner?

Ja, det også.

- Fine sko. - Fine?

Det er vakre italienske sko.

Hvor fikk du dem fra?

- Han fikk dem i gave. - Gave?

- Fra hvem? - Min sønn, Mihai. Fra Livorno.

Italienske sko. La oss skåle for Florin.

Ja, la oss skåle for Florin.

En motstridig dritt som overlevde nazister, russere og kommunister.

Han gjorde Constantin Tirescu forbannet, så han må ha vært bra.

Betalte Constantin deg eller ga han deg bare flotte sko?

Jeg håper du ikke solgte sjelen din til djevelen for et par sko.

Hva snakker du om?

Dette! Tror dere jeg er dum?

Florin døde under mistenkelige omstendigheter-

- og plutselig ser dere ut som modeller i Vogue.

Dere hater ham, men dere lar han slippe unna.

Nei, ikke nå lenger. Vi...

Så, hva skjedde? Hva sa rettslegen?

Legen. Dere tilkalte vel lege.

- Det var for sent. Vi ringte presten. - Og dødsårsaken?

Tror dere ikke at Constantin bestakk dere fordi han har noe å skjule?

- Så dere ikke blåmerker på halsen? - Nei, Vlad.

Presten sa til oss hva vi skulle gjøre.

Alt er ordnet. Slapp av.

Tudor.

Tudor.

- Jeg trodde du var i Italia. - Godt å se deg også.

Hva skjedde? Tok pengene slutt, eller? Jeg kan hjelpe deg.

Er det ikke motsatt? Burde ikke jeg være den som tilbyr deg "bakshish"?

Kirken tar ikke imot "bakshish", vi tar imot donasjoner.

Ja, jeg ville prate med deg om det.

- Ga du virkelig Italia en sjanse? - Det var ok.

Men jeg vil ikke snakke om det. Jeg vil spørre deg om Florin.

Han er død.

Fikk du en større donasjon fra herr Tirescu-

- før du begravde ham uten myndighetenes kjennskap?

Florin Cojocaru skal begraves ifølge religiøs tradisjon og rumensk lov.

Det er vanskelig å akseptere at jeg er prest og ikke tar bestikkelser.

- Herr Tirescu bygde denne kirken. - Jeg lyder Gud, ikke herr Tirescu.

Hvem var idioten som fastslo at det var en ulykke?

- Du ljuger. - Jeg har ikke sagt noe.

- Jeg ser alltid når du ljuger. - Jeg husker bare ikke legens navn.

Alle papirer er i orden, og begravelsen skal holdes på lørdag.

Dette er viktigere enn det.

Det er alvorlig. Hans død var ingen ulykke.

Noen drepte ham, og du skal begrave ham. De slipper unna.

Ha litt tillit, Vlad. Ingen slipper unna Hans rettferdighet.

Vlad, jeg kjente deg knapt igjen. Du ser for jævlig ut.

Italia var fantastisk. Du må dra dit.

Firenze, Roma... Reis og se Venezia før det synker.

- Så vakkert! Du ville elske det. - Jeg tror ikke det.

- Hva vet du? Du har ikke vært der. - Det er fullt av rumenere.

Skal du se Florin?

Det er trolig ingenting, men jeg må bare sjekke det.

Dødsattesten var som et rødt flagg.

- Du tok praksisen din i Italia. - Det var ingen praksis.

Du har jo ikke noen meritter her-

selv om du har kontakter.

- Jeg er legen på dødsattesten. - Jeg skjønner hvorfor.

Det er tåpelig å få hit noen fra Piatra når du er her.

Jeg burde ikke stå på dødsattesten.

Er du for viktig til å erklære Florin død?

Nei, jeg kan ikke erklære folk død.

Hvorfor ikke? Det er enkelt. "Han er død."

Hvor mange år studerte du?

Jeg er utdannet lege uten spesialitet.

Jeg har ikke praktisert. Jeg har bare erfaring av kyllinger.

Hva skjedde? Du ble full og tenkte: "Drit i det!"

Dette er hva jeg prøver å si: Jeg skrev aldri under dødsattesten.

Presten skrev nok navnet mitt for han trodde at jeg var i Italia.

Er det prestens feil nå?

Jeg vet ikke, men de prøver å begrave Florin uten en undersøkelse.

Det er noe i gjære. En eller annen...konspirasjon.

Skal jeg anmelde presten-

- for ulovlig begravelse og medvirkning til konspirasjon?

Velkommen! La oss skåle for Florin!

Se! Blåmerkene er tegn på håndgripelig kvelning.

Ser du? Blåmerkene tilsvarer noens fingertupper presset mot halsen.

- Han er smart, den fyren. - Bare synd han er så følsom.

- Mener du slik? - Hva gjør du? Hold opp!

La Florin være! Han er død.

- Hvordan døde han? - Det var en ulykke.

Hva forårsaket blåmerkene rundt halsen?

Det må ha skjedd etterpå, da vi flyttet ham.

- Tok dere tak rundt halsen hans? - Han er tyngre enn han ser ut.

Blåmerkene inntraff ante mortem. De kom før han døde.

- Var han død da dere flyttet ham? - Hold opp, Vlad!

Drittpreik!

Han døde plutselig og burde ha blitt undersøkt av rettslegen.

Ikke så raskt.

- Du sa at det var en ulykke. - Ja, men ingen plutselig ulykke.

Florin har vært i faresonen siden han spyttet ut mammas pupp-

og grep tak i spritglasset.

Vi måtte grave ham ut i fjor. Alt vi så var det gule pisset.

- Men hvordan døde han? - Det finner vi nok aldri ut.

- La rettslegen få undersøke ham. - Hold opp, Vlad.

Det var en ulykke. Hva tror du at du vil finne?

Jeg kan ikke gjøre noe uten ordentlige bevis.

Et åsted, noen vitner og et motiv hadde vært bra.

Jeg kan ikke åpne saken på grunn av skitten under neglene hans.

Alle her har skitt under neglene, og det er samme skitten.

Noen må kunne fortelle oss hva som skjedde.

Skal jeg sjekke kameraovervåkningen?

Hva skal Florin med et sånt fint gjerde? Det er nytt.

Dette er ikke Florins gjerde. Han må ha solgt grunnen sin.

Hvem ville kjøpe den?

Den store tomta i Piatra gikk for fem millioner. En tyrker kjøpte den.

Ja, men det var i byen. Hvem vil kjøpe Florins mark?

- Han ville kanskje dyrke valmuer. - Valmuer?

Tyrkeren, du vet.

Det er et bra sted for marihuana. De burde dyrke det her.

- Jeg som trodde du var purk. - Marihuana er nyttig og naturlig.

Ikke som den dritten du røyker.

Florin solgte ikke marken sin til tyrkeren.

Det håper jeg virkelig. Jeg vil ikke se tyrkerne dyrke dop her.

Har du snakket med herr Tirescu?

Ja, skyld på Constantin! Du har alt beskyldt presten og ordføreren.

Hvem tror du vil se Florin død?

Et gammelt fyllesvin døde. Det var en ulykke.

- Er det hva Constantin sa? - Beskylder du meg nå?

Nei, men du burde spørre Constantin om Florins mark. Han vet kanskje noe.

Du kan jo forsøke å gi ham litt penger under bordet.