The X-Files

The X-Files

Download Indonesian Subtitle

Season 8

Release info

807 Via Negativa (WebDL) 720p
A Commentary by observer320
versi WebDL

Tags

webdl
web
720p
720
WEBDL
Published on: 2017-05-25
Downloads: 41
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Astaga, Jim, kau tertidur?

Kita sedang melakukan pengintaian.

- Entahlah. Kurasa begitu. - Apa yang terjadi di situ?

- Apa yang kau bicarakan? - Rumah itu. Pintu depannya terbuka.

Sudah berapa lama kau tertidur?

Sebaiknya kita memeriksanya.

Lampu mati. Pintu terbuka. Aku tak suka ini.

Sepertinya mereka semua pergi.

Aku tak yakin.

Ini tak mungkin.

Astaga.

Stedman.

Mereka semua sudah mati.

S-807 "VIA NEGATIVA"

(Falls Church, Virginia Pukul 3.26)

Ya?

Ini Agen Scully. Maaf telah membuatmu bangun.

Ada apa?

"Aku ditelepon 20 menit lalu dari Asisten Direktur Skinner."

- "Ada sebuah insiden." - Apa yang terjadi?

Seorang agen telah mati.

Skinner menugaskannya mengawasi sebuah kultus religius di Pittsburgh.

- Semua pengikutnya juga mati. - Apa yang terjadi?

"Dia sedang kesulitan mendapatkan jawaban untuk itu."

Aku akan menjemputmu.

Maaf, Agen Doggett. Aku tak bisa ikut.

Agen Scully?

Ada kejadian tak terduga.

- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.

- "Aku akan menemuimu nanti?" - Secepat mungkin.

Nn. Scully? Dokter ingin segera menemuimu.

- Di mana Agen Scully? - Datang terlambat.

Apa yang terjadi?

Ada agen melakukan pengawasan rutin terhadap sebuah kultus. Kuil lbogan.

Kami mendapat petunjuk bahwa mereka menyelundupkan narkotik.

Tak ada yang menduga hal seperti ini akan terjadi.

Agen James Leeds. Veteran FBI selama enam tahun, ayah dari dua anak.

Polisi patroli menemukannya. Mobilnya dikunci dari dalam.

Tak ada yang melihat atau mendengar sesuatu?

Tidak.

Ini tak mungkin terjadi di sini.

Berdasarkan percikan darah di kursi, kejadiannya di sini.

Terlalu sempit. Ruang geraknya tak cukup untuk mengayunkan senjata.

- Tidak. - Lagi pula, ini tak masuk akal.

Pistolnya masih di sarung. Kuncinya masih dicolok.

Andai dia tertidur pun...

Ini sangat aneh.

Akan semakin aneh.

Semua orang ini dibunuh dengan cara sama seperti agen kita.

Semua 20 anggota kultusnya mati akibat satu luka dalam di dahi.

- Ini sudah semua anggotanya? - Kecuali satu.

Pemimpinnya, Anthony Tipet, menghilang.

Tipet pernah dihukum atas pembunuhan. Dia mengaku telah menemukan Tuhan.

Kami tak menduga sedang menghadapi kultus bertema kiamat.

Kita pernah melihat kejadian seperti ini sebelumnya.

Jonestown. Heaven's Gate.

Aku tak peduli sebesar apa pengabdian mereka.

Mereka tak mungkin membiarkan pemimpinnya melakukan hal ini.

Setidaknya pasti ada satu yang tak bisa terima.

Aku sudah pertimbangkan itu.

Aku melakukan tes toksikologi terhadap mayat semua korban.

Termasuk agen kita di mobil itu?

AD Skinner? Kami belum berhasil menemukan Agen Stedman.

- Angus Stedman? - Rekan Leeds. Kau kenal dia?

- Di mana kau mencarinya? - Motelnya lain dengan Leeds.

Dia tak menjawab ponsel atau penyerantanya.

- Kau sudah periksa kondominiumnya? - Kondominiumnya?

Stedman berasal dari Pittsburgh.

Dia punya kondominium di sini. Dulu milik orang tuanya.

Angus Stedman, ini John Doggett.

Doggett.

"Tubuh itu terbuat dari tanah liat."

"Cangkang yang dibuat oleh Tuhan..."

"...untuk menampung kedua aspek kembar dari Roh Kudus."

"Terang dan gelap."

"Jika kita punya keberanian untuk melihat ke dalam kegelapan,..."

"...kita akan melihat Tuhan."

"Bebas dari tanah liat yang mengekang kita."

Tipet dipenjara selama 12 tahun karena memukuli istrinya sampai mati.

Setelah dibebaskan, dia menjadi pendeta.

Khotbahnya adalah campuran evangeli dan agama Timur.

Katanya alam lebih tinggi bisa diraih lewat teologi negatif,...

...yaitu jalan kegelapan, alam yang lebih dekat dengan Tuhan.

Setelah tercapai, itu akan membiarkan roh berkelana tanpa hambatan.

Tipet percaya bahwa halusinogen akan menuntunnya ke alam itu.

Lebih tepatnya lagi, senyawa dari batang pohon Afrika.

Pohon "iboga".

Senyawa itu membuat semua orang begitu mabuk...

...sehingga membiarkan pemimpin membunuh mereka?

Kami tak menemukan adanya jejak obat dalam darah semua korban.

Aku tak paham.

Bagaimana Tipet bisa membantai semua orang itu?

Tipit memang paranoid.

Tapi tak ada indikasi dia berniat membunuh pengikutnya dan agen kita.

Hanya dia satu-satunya tersangka kita. Maksudmu bukan dia pelakunya?

Siapa pun pelakunya tak meninggalkan jejak soal caranya.

Tak ada sidik jari, tak ada bukti forensik sama sekali.

Sedan Agen Leeds, rumah kultus itu, kondominium Agen Stendman,...

...semuanya dikunci dari dalam.

Itu mustahil.

Kecuali Tipet mengonsumsi obat itu dan berhasil.

Mungkin kesadarannya ada di situ, tapi tubuhnya ada di tempat lain.

Penjelasan versi Fail X.

Aku berasumsi teori ini berasal dari Agen Scully?

Agen Scully belum menarik kesimpulan apa pun, Pak.

Itu masalahnya. Aku tak mendengar adanya kesimpulan dari kalian berdua.

Jika pria ini berhasil meraih alam lain,...

...jelaskan kenapa 22 orang mati, termasuk dua agen FBI.

Aku ingin tahu apa rencana kalian selanjutnya.

Jika aku akan menangani kasus ini, tolong beri tahu...

...sebelum kau menceritakan kisah fiksi ilmiah lain kepadanya.

Aku tak punya penjelasan lain.

Mereka benar. Semua kejadian ini sama sekali tak masuk akal.

Aku harus memberi jawaban kepada mereka, Agen Doggett.

Harusnya kau membantuku melakukan itu.

Tipet kini adalah buronan.

Jika kita menemukannya, kita mungkin akan dapat jawabannya.

(Distrik Hill Pittsburgh, Pennsylvania)

- Ada uang receh? - Aku tak punya. Maaf.

Ayolah. Aku tahu kau punya. Aku bisa dengar suara koin di sakumu.

Kau takkan mau mengenalku.

"Angkat teleponnya, Sial! Angkat teleponnya!"

Kau melakukan ini.

Kau melakukan ini.

"Semoga Tuhan menolongmu, Andre."

"Karena aku tak bisa."

Agen Doggett. Ini laporan koroner.

"Semua korban dibunuh dengan satu pukulan pisau kapak..."

"...sepanjang 15 hingga 20 cm."

Foto pola luka ini tak cocok...

...dengan buatan pabrik mana pun yang dikenal.

Ini cocok dengan deskripsinya?

Ini kapak upacara yang dipakai seribu tahun yang lalu...

...untuk membelah tengkorak orang yang tak percaya.

Ini adalah bacaan wajib bagi semua pengikut Tipet.

- Apa ini senjata pembunuhannya? - Bukan.

Ini adalah pajangan permanen di sebuah museum di Kolkata.

Jalan buntu lagi.

Sama seperti hal lain dalam kasus ini.

Aku adalah detektif yang andal. Tapi kita sama-sama tahu...

...bukan aku yang seharusnya menginvestigasi kasus ini.

Agen Scully tak bisa kemari.

- Kau sudah bicara dengannya? - Malam ini.

Dia ingin sampaikan dia tak apa, dan sedang mengambil waktu pribadi.

Ada 22 orang yang mati dan dia mengambil waktu pribadi?

Kau tak mendengar perkataanku.

Lakukan sebisamu tanpa dia.

Uang receh? Aku akan terima berapa saja.

Tidak!

- Pak? - Kurasa kita mendapat petunjuk.

Seorang tunawisma ditemukan mati di Pittsburgh dua jam lalu.

Aku meminta mereka mengirimkan foto digital lewat surel.

Ada saksi mata?

Pria sesuai deskripsi Tipet terlihat memakai telepon di situ sebelumnya.

Jadi, kita sudah mendapatkan sesuatu?

Tak ada bukti konkret untuk menuduhnya.

Tak ada sidik jari atau serat rambut.

Tapi kau sudah menempatkan dia di TKP.

Tak ada yang bisa mengaitkan dia dengan pembunuhannya, Agen Doggett.

Jadi, aku harus percaya pria ini berhasil masuk ke alam realitas lain?

Bahwa rohnya berkeliaran membunuh orang?

Baiklah. Anggap saja obat ini berhasil melakukan apa yang dikatakan Tipet.

Rohnya bisa berada di suatu tempat, sedangkan tubuhnya ada di tempat lain.

Katakan kenapa dia melakukan itu.

Jika dia mencari Tuhan, kenapa dia membunuh orang?

Hanya karena aku ditugaskan untuk menangani Fail X,...

...kau mau aku berpikir seperti Scully dan Mulder.

Kau memilih pria yang salah. Aku butuh fakta, bukan ide gila.

Baiklah. Pertimbangkan yang ini.

Aku minta polisi Pittsburgh memeriksa catatan panggilan telepon umum itu.

Pukul 22.12. Panggilan keluar ke Andre Bormanis.

Dia pengedar narkoba yang pernah dipenjara bersama Tipet.

Nomor itu adalah kode area DC.

(Washington Barat Daya Pukul 4.54)

FBI! Buka pintunya!

Tn. Bormanis? Andre Bormanis?

Dokter Bormanis.

Agen Doggett dan Agen Skinner. Kami bisa bicara denganmu?

Kau selalu bangun sepagi ini, dr. Bormanis?

Aku membedah tikusku pada subuh hari.

Agar tetangga tak mendengar teriakannya.

Itu hanya lelucon.

Kau bicara dengan Anthony Tipet kemarin malam.

Mesinku menjawabnya. Aku tak menjawab teleponnya.

Dia mau apa?

Kami harus menemukannya, dr. Bormanis.

Pria ini mungkin telah membunuh 23 orang.

Dua puluh tiga orang? Menurut berita, hanya 22 orang.

Ada pria lain yang mati kemarin malam.

Aku tak melakukan sesuatu yang ilegal di sini.

- Aku hanya buatkan barang untuknya. - Maksudmu obat-obatan?

Kau memberi obat-obatan kepada Anthony Tipet, bukan?

Halusinogen adalah cara Tipet untuk memasuki jiwa seseorang,...

...memasuki level kesadaran yang tinggi.

Alam yang tak bisa dibayangkan oleh otak kita yang lemah.

Itu sebabnya kau melukai dirimu?

Atau apa itu semacam tanda inisiasi?

Ini untuk perlindungan.

Setidaknya kuharap begitu.

Tak ada yang melakuan perjalanan itu selain Tipet.

More Indonesian subtitles for The X-Files

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left