Chesapeake Shores

Στα προηγούμενα επεισόδια...

- Τι γίνεται με τον Ντίλφερ; - Κάνουν έρευνα.

- Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. - Ο Ντέρικ Πόρτερ;

- Έμα Ρότζερς. - Τρέις.

Τραγουδίστρια και τραγουδοποιός;

Πάμε στο Τσέσαπικ Σορς να ξαναφτιάξουμε το πανδοχείο.

- Δεν είναι για την οικογένεια. - Είναι για σένα και τον Σάιμον.

Θα με παντρευτείς;

Κέβιν Ομπράιεν.

- Άμπι, δεν ήθελα να σε πληγώσω. - Το ξέρω.

Αλλά δεν μπορώ να γυρίσω.

Είναι τέλειο.

Ναι.

Ίσως όχι τέλειο, αλλά...

Ναι, αλλά πάνε οι τερμίτες. Έγινε απολύμανση.

Θέλει ένα βάψιμο μόνο.

Ναι, ένα βάψιμο και ίσως...

- Ένα καλό καθάρισμα. - Ναι.

Ένα πολύ καλό καθάρισμα.

Ίσως ήταν γραφτό.

Ίσως έπρεπε να γίνει.

Ίσως ήταν κάποιο μάθημα ζωής και θα ξανανοίξουμε το πανδοχείο...

...και θα είναι όλα καλύτερα απ' ό, τι ήταν πριν.

Δύσκολο με τις βλάβες απ' τους τερμίτες.

Ίσως περάσουμε δυο χέρια μπογιά.

Τα έχεις σκεφτεί όλα.

Να ζητήσουμε βοήθεια απ' τον μπαμπά.

Ναι.

Ή θα σκύβουμε.

Όλα καλά θα πάνε.

Η κατάρα του να είσαι εργάτης του λόγου!

Ευτυχώς για σένα, σήμερα έχω έκπτωση στα ρήματα.

Ήλπιζα αυτήν τη φορά να μην είναι μόνο λέξεις.

Υπέροχα. Τι έχεις κατά νου;

Μπορώ να σκεφτώ κάποια πράγματα.

Εγώ μόνο ένα.

Υπέροχα! Και τέλεια στιγμή για διάλειμμα.

Μπράβο, παιδιά. Συνεχίζουμε αύριο από εδώ.

- Πώς σου φάνηκε, Μπρι; - Μ' αρέσει. Είναι υπέροχο.

Συγγνώμη. Μπρι;

Μαρκ, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Μπράβο σου!

Ευχαριστώ.

Έχω μερικές ερωτήσεις για τον χαρακτήρα του Τζέις.

Δυσκολεύομαι να μπω στο μυαλό του.

Ας πούμε, είναι λες και πάντα έρχεται χωρίς να τον περιμένεις.

Ένας γοητευτικός εργάτης του λόγου που εμφανίζεται την κατάλληλη στιγμή;

Ήδη τον συμπάθησα.

- Είσαι εδώ! - Εδώ και δέκα λεπτά.

Συγγνώμη, δεν ξέρω ποιος είστε.

Νομίζω ότι ξέρεις.

Αφού απ' ό, τι φαίνεται είσαι εγώ.

Ναι.

Τίποτα;

Ο παλμός είναι αδύναμος, αλλά κρατιέται. Πάμε.

- Κεβ, είσαι καλά; - Ναι, απλώς ήταν προπονητής μου.

- Προπονητή Σμιντ! - Ομπράιεν;

- Να πάρω κάποιον; Τη γυναίκα σας; - Όχι, μόνος μου είμαι.

Ελάτε να τον βάλουμε.

ΛΟΓΟΠΑΙΓΝΙΟ

- Εκθαμβωτικά όμορφο; - Ναι. Όχι.

- Πιο πάνω. - Πιο πάνω;

Τι είναι πιο πάνω από "εκθαμβωτικά όμορφο";

- Βλακωδώς όμορφο; - Δεν νομίζω ότι υπάρχει.

Σίγουρα δεν υπάρχει.

Κοπή σμαραγδιού. Μπριγιάν. Άχρωμο.

Ωραίο.

Πώς ξέρεις τόσα για τα διαμάντια;

- Εργολάβος είμαι. - Μπαμπά, δες το πανδοχείο.

Εντάξει.

Σάρα, απ' ό, τι θυμάμαι, δεν έχεις αδερφές...

...και θα χρειαστείς παράνυφες, σωστά;

Δεν θα ενδιαφερθούν οι αδερφοί μου λες;

Είμαι σίγουρος.

Τώρα έχεις τρεις...

...οπότε προσφερόμαστε εμείς.

Θα ήταν τέλειο.

Με τον Κέβιν ακόμα δεν ξέρουμε πώς θέλουμε τον γάμο μας.

Μπορείτε να αρχίσετε να σχεδιάζετε.

Οι χώροι για γάμους είναι κλεισμένοι χρόνια πριν...

...και μπορεί να θέλει και 12 μήνες το νυφικό.

Σοβαρά;

- Λέμε να τον κάνουμε απλό. - Τέλεια.

Να πούμε για το νυφικό σου;

Πώς είσαι τώρα που γύρισε ο Σάιμον;

Είναι απίστευτο. Έχω τον Σάιμον και τον ηθοποιό που κάνει τον Σάιμον.

- Άρα δύο Σάιμον; - Ναι.

- Περίεργο. - Ή υπέροχο.

Το ποτήρι είναι εντελώς γεμάτο.

Το πανδοχείο μου είναι γεμάτο τρύπες, αλλά δεν λέω τίποτα.

Εντάξει, τότε εγώ θα βλέπω το ποτήρι ξεχειλισμένο σήμερα.

Και θα ανυπομονώ να δω τον Ντέρικ Πόρτερ.

Τον πελάτη που είπες ότι λέει ψέματα;

Εξαρτάται πόσο νερό έχει το ποτήρι, αλλά είναι πιθανό.

- Καλή τύχη. Γεια. - Γεια.

- Γεια σου, Σάιμον. - Καλημέρα, Άμπι.

Ο Σάιμον Ένα ή ο Σάιμον Δύο;

Ο Σάιμον 15.

Είναι επίσημο.

Το βιβλίο σου ξεπέρασε το δικό μου. Συγχαρητήρια, λοιπόν!

- Τι; Σε νίκησα; - 14.

Ναι. Να το.

Πρέπει να το γιορτάσουμε. Να βγούμε ζευγαράκια;

Εμείς κι αυτοί;

- Αυτοί; - Ναι.

Χαμογελάστε!

Καλή είναι.

- Τέλειο; - Υπέροχο.

Είσαι στο 14.

ΜΠΡΙΤΖ

Έχει θέμα ο εφεδρικός ενισχυτής.

Εντάξει, αλλά δεν μπορείς να διαλύσεις όλο το σύστημα.

Δεν το διαλύω, Κρις. Να το φτιάξω προσπαθώ.

Έχω κλείσει μπάντα για απόψε.

Αν δεν παίζουν ακουστικά, δεν το προτείνω.

Τρέις, ο κόσμος δεν έρχεται σε μουσικό μαγαζί...

...αν δεν έχει μουσική.

Ξέρω ότι η μουσική είναι τομέας σου, αλλά η διαχείριση είναι δικός μου.

Κρις, ίσως το ξεχνάς, αλλά μου ανήκει το μισό μαγαζί.

Οπότε αν δεν σε πειράζει, πάω να φέρω τα εργαλεία.

Τρέις.

- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Ευχαριστώ, Κεβ.

Στη Σάλι δεν τρως συνήθως;

Ναι, γυρνούσα από...

- Βασικά δεν πεινάω καν. - Τουλάχιστον δεν πήρες βάφλες.

Ναι.

Θυμάσαι τον προπονητή Σμιντ;

Πώς να τον ξεχάσω; Η προπόνησή του ήταν σκληρή.

Θυμάσαι τα διήμερα ποδοσφαίρου το καλοκαίρι; Πολύς πόνος.

Ναι.

- Μου έχει λείψει. - Κι εμένα.

Έλεγα ότι ήταν πιο εύκολο να το παλεύω στο Νάσβιλ...

...απ' τις κυριακάτικες προπονήσεις του.

Μου έμαθε να δουλεύω, ακόμα κι αν δεν με βλέπει κανείς.

Μου άλλαξε τη ζωή.

Έμαθα ότι πήρε σύνταξη.

Ναι, όντως.

Το πρωί λάβαμε μια κλήση. Η καρδιά του.

Ευτυχώς, θα γίνει καλά μάλλον.

Χαίρομαι που ήσουν εκεί. Πώς είναι η γυναίκα του;

Είναι ολομόναχος.

- Τι άσχημο! - Ναι.

- Άσ' τα. - Σίγουρα;

- Ναι. - Εντάξει.

- Γύρισες στο μαγαζί; - Έχω αναλάβει τον ήχο.

- Ποιος το άφησε αυτό εδώ; - Συγγνώμη.

- Εγώ... - Εγώ το άφησα.

Ναι, καθάριζα λίγο.

Ευχαριστώ.

Δεν αμφιβάλλω για την απόδοση των επενδύσεών σας.

Αλλά δεν βλέπω πώς παράγεται τέτοιο εισόδημα...

...απ' τις επενδύσεις της εταιρείας.

Άμπι, οι επενδυτές μας που μας έχουν εμπιστευθεί...

...τους συνταξιοδοτικούς λογαριασμούς, περιμένουν υψηλές αποδόσεις.

Θα μας το έλεγαν αν υπήρχε πρόβλημα, νομίζω.

Η Επενδυτική Πόρτερ έχει ευνοήσει εκατομμύρια οικογένειες...

...αλλά με ανησυχεί η βιωσιμότητα...

...και το ότι η εταιρεία σας δεν μου παραδίδει το υλικό...

...που έχω ζητήσει επανειλημμένα.

Ντρέπομαι γι' αυτό.

Θα το κανονίσω άμεσα.

Έδωσα σαφείς εντολές να σας τα στείλουν όλα.

Το καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να κάνουμε έρευνα...

...πριν σας αναλάβουμε ως πελάτες.

Φυσικά.

Έχεις ακόμα τον αριθμό και το email μου;

- Ναι. - Μη διστάσεις να τα χρησιμοποιήσεις.

Οι οικογένειες χτίζονται με εμπιστοσύνη...

...και δεν μπορούμε να πετύχουμε αν δεν εξαλείψουμε τις υποψίες.

Άμπι, Ντελ, θα επικοινωνήσουμε σύντομα.

Ντελ, τι γίνεται; Έχω κι άλλες ερωτήσεις.

Το ξέρω.

Αλλά έλαβα εντολή απ' το γραφείο στη Νέα Υόρκη...

...να είμαστε καλοί με τον Ντέρικ Πόρτερ.

Παίζονται πολλά λεφτά εδώ.

Ανησυχώ ότι η εταιρεία παραμένει αξιόχρεη...

...μόνο αν μπαίνουν νέοι πελάτες.

- Λες να είναι "πυραμίδα"; - Δεν ξέρω.

Χωρίς όλα τα έγγραφα, δεν μπορώ να είμαι σίγουρη.

Μέχρι να μάθεις, καλύτερα να μην έχουμε εντάσεις.

Μίλησες στον Κέβιν και τη Σάρα;

Δεν νομίζω να τους αρέσουν οι ανοιχτοί γάμοι.

Μικ, έχασα πολλά.

Έχω ευκαιρία να συμμετέχω και δεν θέλω να τη χάσω.

Το καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι παιδιά πια.

Ίσως πρέπει να το κανονίσουν μόνοι τους αυτό.

Έχεις δίκιο.

Αντί για κέτερινγκ, πρέπει να βρούμε νυφικό.

- Μην ξεχάσεις τις παράνυφες. - Είδες;

Λοιπόν;

Ο επιθεωρητής της πολεοδομίας έκανε λάθος;

Δυστυχώς, όχι. Πήγα το πρωί.

Για να ξαναφτιάξετε το πανδοχείο, χωρίς να το γκρεμίσετε...

...θέλετε πιο πολλά απ' όσα αξίζει.

Ωραία. Πότε μπορείς να αρχίσεις;

Τζες, δεν με άκουσες.

Σε άκουσα.

Απλώς, επιλέγω να μη δώσω σημασία.

Ήδη έχεις αποχαιρετήσει το πανδοχείο.

Δεν καταλαβαίνω γιατί θες να γυρίσεις εκεί.

Γιατί το έχτισα.