Behind Your Touch (힙하게)

BEHIND YOUR TOUCH

Paano kung di ang pangatlong psychic ang salarin?

Hindi, paano kung walang pangatlong psychic?

Ano? Ipaliwanag mo para maintindihan ko.

Paano kung

kasinungalingan ang lahat ng sinabi ni Gwang-sik?

Paano kung dalawa lang ang psychic

at di totoo ang silhouette na 'yon?

Paano kung lahat ng ginawa natin,

dinikta lang galing sa sinabi sa atin ni Gwang-sik?

Nandoon 'yong silhouette sa likod ng haliging 'yon mula sa tolda.

Mga ganito siya kataas.

Oo, ganito siya kataas kaya katamtaman lang ang taas niya.

-Ibig sabihin… -Siya ang

nakakita ng silhouette at tumantiya sa tangkad ng salarin.

Sa ginawa niya, mahusay niyang naalis ang sarili niya bilang suspek.

Mukhang hawig nga niya ang silhouette na nakita ko.

Siya rin ang nag-akusa kay Kim Seon-woo…

Nakita ko ang shaman na may kutsilyo sa kamay niya…

…at sa shaman bilang salarin.

Sigurado ako.

Paano kung

pinaglaruan lang niya tayo

no'ng simula pa lang?

Dito ka lang.

Kapag may nangyari, bumusina ka.

Detective Moon.

Naparito kayo nang ganitong oras?

Nandito ba si Gwang-sik?

Kakaalis lang niya.

Alam mo ba kung saan siya nagpunta?

Lalabas lang daw siya saglit.

May nangyari ba sa kaniya?

Bumaba ka.

Ano 'yon?

Pumasok ka muna at maghintay.

'Wag kang gagawa ng gulo.

E, ikaw?

Kailangan kong hanapin si Jeon Gwang-sik.

Delikado 'yon. Sasama na 'ko sa 'yo.

Mas delikado kung sasama ka pa sa 'kin,

kaya sa bahay ka na lang.

Magpasama ka kay Ok-hui kung gusto mo.

Nag-aalala ka para sa 'kin, 'no?

Pero nahihiya kang makipag-usap nang mabait sa 'kin,

kaya nagsusungit ka sa 'kin nang ganiyan.

Sumama ka muna kay Ok-hui.

Detective Bae.

Sundan mo ang lokasyon ni Jeon Gwang-sik para sa akin.

Sundan si Gwang-sik? Bakit?

Sa tingin ko, siya ang salarin.

Ano?

Tawagan mo 'ko pag nakita mo na siya.

Sandali lang.

Halata namang di ka si Jeon Gwang-sik.

Pinatay mo rin ba siya?

Tarantado ka.

GENERAL MACARTHUR TV

Ayos ka lang?

Hindi ko talaga maiwasang paghinalaan ka.

'Yang kalokohan na naman na 'yan?

Si Gwang-sik ang salarin?

Kinikilabutan ako.

Dr. Bong.

Sino'ng…

Sino'ng nandiyan?

Alam…

ko na.

Gwang-sik!

Ayos ka lang ba?

Gwang-sik!

Ok-hui, tumawag ka ng ambulansiya.

Gwang-sik, ayos ka lang ba? Gwang-sik!

-'Wag ka nang magsalita, Gwang-sik! -Sa Bong's Hospital 'to.

Bong's Animal Hospital 'to.

May lalaking duguan dito. Pumunta na kayo rito, bilis!

Ano?

Ano 'yon?

Black…

Ano?

Gwang-sik!

Hindi, Gwang-sik!

Ba't may dugo sa kamay mo?

Dugo?

Di ko alam.

Di ko talaga alam.

Ano'ng ginagawa mo?

-Nasaan ang patalim? -Patalim?

'Wag ka nang magmaang-maangan.

Ano ba'ng pinagsasabi mo?

O, Bong Ye-bun.

Ano?

Humakbang ka, kahit isa lang,

papatayin kita.

Detective, ano'ng gagawin natin?

Patay na ba siya?

Kim Seon-woo, hayop ka!

Ano?

Bakit nandito ka, Detective?

Nasaan si Kim Seon-woo?

Si Mr. Kim?

Nasa banyo.

Gago ka.

Ikaw 'yon, 'no? Pinatay mo si Gwang-sik.

Detective, tama na!

Bitawan mo 'ko. 'Tong tarantadong 'to ang salarin!

Iniisip mo pa rin na ako ang salarin?

Tiningnan na 'ko ni Dr. Bong.

Dr. Bong,

ako ba ang salarin?

May nakita ka ba na kahit na ano para paghinalaan ako?

Hindi, wala.

E di tingnan natin ang ebidensiya.

May ebidensiya ka, di ba?

Ano'ng ginagawa mo?

Naghahanap ako ng ebidensiya.

Ano'ng problema? Natatakot ka ba o ano?

May search warrant ka ba?

Ano'ng karapatan mong halughugin ang kuwarto ko nang walang warrant?

Di ko na papayagan 'to, lintik.

Mag-ingat ka sa pananalita mo.

Mahuhuli rin kita. Maghintay ka lang.

-Kumalma kayo. -Wala 'to.

'Wag kayong mag-alala.

KOREA CRIME SCENE INVESTIGATION PULIS

Gwang-sik…

Gwang-sik!

Gwang-sik…

Nasaan si Dr. Bong?

Kailangan ng Major Crimes Divison ang pahayag niya

kasi siya ang unang nakakita sa kaniya.

Parang ilang araw na siyang di nakakatulog nang maayos.

Alam mo ba kung bakit siya umalis ngayong araw?

Parang may malalim siyang iniisip.

Tapos umalis siya kasi may titingnan daw siya.

May titingnan?

Paano kung may nahanap si Gwang-sik…

May titingnan lang ako.

…at tiningnan niya para makasiguro?

Kakilala niya ang salarin.

Paano kung sinundan niya ang salarin para gamitan ng psychometry,

pero baligtad ang nangyari sa huli?

Kaya ba siya pinatay?

Pero…

bakit pinilit niya pang makapunta rito kahit naghihingalo na siya?

May gusto ba siyang sabihin kay Bong Ye-bun?

May sinabi sa 'kin si Gwang-sik

bago siya mamatay.

Di ko naiintindihan noong una.

Dr. Bong.

Alam…

ko na.

Black…

Black?

Ang mga blackout?

Sa tingin ko kilala na ni Gwang-sik ang salarin.

Ano?

Sinubukan niya sigurong kumpirmahin nang mag-isa.

Mukhang nakakita siya ng mga blackout sa mga alaala ng salarin,

kaya nakakuha siya ng clue.

May nakita siguro siya na gustong itago ng salarin,

kaya napilitan ang salarin na patayin siya.

Kasi may nalaman si Gwang-sik tungkol sa kaniya.

Pinuntahan ka siguro para sabihan ka

na may clue sa mga blackout na makakatulong para mahuli ang salarin.

Pero di ba kailangan mo lang pumikit para magka-blackout?

May higit pa kaya roon?

Baka may daya.

Daya?

Naisip ko talaga na may mali.

Maaaring masasaksak mo ang biktima nang nakapikit,

pero paano mo siya malalapitan nang di mo nakikita ang dinadaanan mo?

Sinubukan ko,

at imposibleng malapitan ang biktima nang nakapikit.

E di…

bahagya bang nakadilat ang mga mata niya?

Pero walang puwang ang mga blackout na nakita ko.

Itim lang ang nakita ko.

May daya siguro na ginagawa para sa mga blackout

kahit nakadilat.

Pero ano kaya 'yon?

Gusto mong…

hawakan ko ang puwit ni Seon-woo

para malaman, 'no?

Naghihinala pa rin ako sa kaniya.

Nawala ang lalaking naka-poncho malapit sa bahay niya.

At may dugo sa kamay niya.

E di…

'Wag mo siyang hawakan.

Ano?

Namatay si Gwang-sik na may sinusubukang kumpirmahin.

Di ba mas higit na dahilan 'yon

para alamin ko ang daya tungkol sa blackout?

Puwede mo 'kong samahan para protektahan ako.

Wala pa rin tayong alam tungkol sa mga blackout.

Walang maitutulong ang paghawak mo sa kaniya.

Kaya 'wag na.

May iba naman sigurong paraan.

Sa ngayon,

dumistansiya ka muna kay Kim Seon-woo.