The Killer (喋血雙雄)

به همه اینها اعتقاد داری ؟‌

دوستش دارم چون اینجا آرومه

از نشستن اینجا احساس راحتی می كنم

چرا اسلحه ها رو امتحان نمی كنی ؟

بهت اطمینان دارم

هر روز ،‌مرددَم

این دل هر روز و هر شب سرگردانه

اینچنین ام چون می خواهم شریك نهایی ام را پیدا كنم

برای همین دلم نمی تواند سرگردانی را تمام كند

آرزو دارم روزی را كه تو ناگهان بیایی

به آرامی یكدیگر را بپذیریم

مرا اجازه دهی بدانم كسی كه می نگرمش

چیزی را تغییر داده است

بسیار آرزوها بسیار رویاها

چونكه دل نگران ِخیلی چیزهاست

حتی اگر امید زیادی نباشد

داشتن همین امید هم برای من كافی است كه چشم به آینده داشته باشم

بدون گرفتن خواسته بی ریایم

اگر گرفتمش ، چرا نباید قبول اش كنم

! حركت نكن

خیلی تیره است

قرنیت صدمه دیده - بهتر می شم ؟ -

بینایی ات آسیب دیده ولی امیدی هست

نمی تونم واضح ببینم - قرنیه می شه عوض بشه -

نگران نباش - كور خواهم شد ‌؟‌ -

جنی ،‌من پلیس ام . می تونی چهره قاتل رو بیاد بیاری ‌؟

نمی دونم ... واقعا ترسیده بودم - نترس -

!كمك ! كمك

! كمك

! پاشو

! بمیر

بهم دست نزن

من عقبشون زدم نترس

چرا من تا خونه نرسونمت ؟

... جنی

چطور اسم من رو می دونی ؟‌

من هر شب به ترانه ات گوش میدم

تو كی هستی ؟‌

گوش دادن به ترانه تو این همه مدت باعث شده احساس كنم ما دوستیم

می دونم چشمات صدمه دیده

، و می خواستم كمك كنم ولی هیچوقت شانسی نداشتم

در واقع ، همه ی آدمهای این دنیا بد نیستند

اجازه می دی همین یه دفعه رو كمك ات كنم ؟‌

همین كه ببینم حالت خوبه می رم

آروم باش

بگذار برم ببینم

فقط یه گربه بود

این گربه همیشه میاد داخل و لباس ها رو پاره می كنه . یه بلاییه

چرا چراغ رو خاموش كردی ؟

می تونی ببینی ؟‌

فقط سایه هایی . ماه گذشته به این بدی نبود . حداقل می تونستم حدفاصل ها رو تشخیص بدم

بهتره لامپ رو روشن بگذاری احساس امنیت بیشتری می كنم

كجایی ؟‌

داشتم به این شال نگاه می كردم

این خونیه درسته ؟ نتونستم از روش بشورمش

مردی كه چشمام رو مجروح كرد این شال رو جا گذاشت

برای بقیه عمرم هیچوقت فراموشش نمی كنم

بگذار برات یه فنجون چایی بیارم

لازم نیست - نه اجازه بده، تو كمكم كردی -

چرا به آهنگی گوش ندیم ؟‌

...هر روز ،‌مرددَم

این دل هر روز و هر شب سرگردانه

اینچنین ام چون می خواهم شریك نهایی ام را پیدا كنم

برای همین دلم نمی تواند سرگردانی را تمام كند

آرزو دارم روزی را كه تو ناگهان بیایی

...به آرامی یكدیگر را بپذیریم

مرا اجازه دهی بدانم كسی كه می نگرمش

... چیزی را تغییر داده است

بسیار آرزوها ...بسیار رویاها

، عقاب كوچولو زیادی جدی هستی . این جواب نمی ده

، یه نگاه بهت و می فهمند كه پلیسی

بخند ... بخند به خاطر من

! راه نداره عینه بازرس پلیس به نظر می رسی

چنگ گوش به زنگ باش این آدمها مثله سگ هارند

، فقط به این خاطر كه اون دیوونه است تو هم مثل اون دیوونه نباش

زنده موندن مهمه

برادر هانگ ، متاسفم كه این همه وقت معطلتون كردم

این كیه ؟

یكی از بچه های منه به برادر هانگ سلام كن

برادر هانگ

بگردش

هی ، برادر هانگ نمی خواد عصبی باشی

این اولین معاملمون نیست

فكر می كنم این رو قبلا یه جایی دیدم

! بفرما

اینجا 200000 دلار هنگ كنگی هست

، بعد از اینكه جنس رو دیدم بقیش رو بهت می دم

اینجا چیكار می كنی ؟‌ - هیچی قربان . فقط گپ می زنیم -

صندوق رو برام باز كن

! صندوق رو باز كن

! سریع

! بازش كن

! حروم زاده ! به من خیانت كردی

یه موشه جاسوسی ؟‌

! حرف بزن

! من یه خائن نیستم

! هیچوقت یه خائن نبودم

پس برای چی باید یه پلیس خودش رو نشون بده ؟‌ - !یه سوتفاهم -

!یه سوتفاهم

! برادر هانگ ! به زندگی ام قسم ،‌اون خائن نیست

! سر راه من واینسا

!از سر راهم برو کنار - !بهم اعتماد کن ! اون یه پلیس مخفی نیست -

! من توی مرکز پلیس دیدمش

! تسانگ یه ! اونجا بمون

سگ هار !اون سگ هاره واقعیه

! از سر راهم برو کنار

!اینجا نیا

!تکون نخور

...تویِ ِ ... نا

! جملت رو تموم کن

کارگاه لی ، مضنون وانگ هنگ گروگان رو گرفته بود

و تراموا پر از مسافر بود

تو حتی مطمئن نبودی مضنون کجاست ، درسته ؟

بله - بر چه اساسی شکلیک کردی ؟ -

تمرینات

اونوقت شما امنیت مسافرها رو هم در نظر گرفتید ؟

قبل از آتش اخطاری دادید ؟

وقت کافی نبود

گروگان یه مشکل قلبی داشته

خانوادش شکایت کردند که تو بدون اخطار شلیک کردی

و اون هم تا حد مرگ ترسیده

اونها تاکید دارند به رسیدگی به موضوع

!مسخره است چطور باید می دونستم که اون یه مشکله قلبی داره ؟

من برای شش تا هفت ماه ونگ هونگ رو زیر نظر داشتم

می دونستم اون به طور جدی از لحاظ روحی ناپایداره

و علاقه مفرد به آدمکشی داره

ترجیح می دادید منتظر می موندم تا اون گروگان رو بکشه قبل از شلیک من ؟

!اون پلیسی که ونگ هونگ با شلیک کشتش این حق اش بود که بمیره ؟

خانواده اون می تونند به کی شکایت کنند ؟

خیلی خوب هرچی دلتون می خواد بنویسید

مردم به خاطر چیزی که به هر حال توش مهارت داشتم بر علیه من شکایت تنظیم می کنند

!پس نشونم رو بگیرید

!بگیر

فکر می کردم دستت تا الان خوب شده

ناامید کنندست

نمی خوای بری فیزیوتراپی ؟

از این چیزها گذشته

یه تیر انداز بدون یه دست قابل استفاده مثله یه فلجه

حتی اگه برگردم هم به بازی این دیگه نمایش من نیست

اسمش هست ونگ دانگ -یو

با مرکز و جنوب ارباب های مواد مخدر آمریکا در ارتباطه

چرا یه هدفه ؟ - چرا می خوای این همه بدونی ؟ -

فقط این کار رو بکن

من 1500000دلار هنگ کنگ می خوام

یه مقدار زیاد نیست ؟

بعد از این دیگه هیچوقت من رو نمی بینی

خیلی خوب . تا وقتی که می خوای جونش رو بگیری نباید مشکلی باشه

اینها ثبت نشدند و سریال نامبر هم ندارند

خیلی تمیز پلیس نمی تونه ردشون رو بگیره

گلوله ها به همون شکلی که تو دوست داری تغییر کردند

آسون تو برداشتن مشکل تو گذاشتن

می خوای نظرت رو عوض کنی ؟

برای چی با دوباره کردن این کار موافقت کردی ؟

قرنیه جنی دیگه هیچ شفافیتی نداره

، اگه بزودی یه عمل پیوند قرنیه نشه

اونوقت ممکنه کور بشه

یه بانک قرنیه توی هنک گنگ هست ولی بدبختانه هیچ قرنیه ایی توش نیست

حتی اگه یه نفر هم بخواد قرنیش رو ببخشه

یه لیستی از صدها نفر در انتظار هم وجود داره

چرا خارج از کشور رو امتحان نمی کنید ؟

کلیسای رستگاری

باید کاری بکنم باید برای چند روزی برم

بر می گردم که ببرمت به آمریکا که چشمات رو خوب کنی

باید برگردی

بر می گردم

ممنون

امروز فستیوال قایق های اژدهاییه

مامورین دولتی خیلی مهمی خواهند بود که

"اومدند به دیدن ِ ''نقاشی سنتی چشمهای اژدها

اطلاعاتی که هر کدوم از شما می گیرید

به شخصی تعلق داره که شما باید ازش محافظت کنید

تک تکتون گوش به زنگ و خیلی خیلی مواظب باشید

...حتی این آشغال

به محافظت ما نیاز داره

،همه توجه کنید

مراسم سنتی نقاشی چشم اژدها در حال آغازه

میشه همه ی قایق های اژدهایی رقیب لطفا جلوی سکو جمع شند

امروز به حد کافی خوش شانس بودیم

،که رییس گروه دونگ -یو رو پیش خودمون داشته باشیم

آقای دانگ یو ونگ مشاور شرکت لگکو آقای سی مینگ چو

رییس کلوب گردان هنگ گنک آقای گواک واه چو

رئیس انجمن زنان حرفه ایی خانم مونگ چو لی لام

و اشخاص بسیار با اهمیت دیگر

بسیار از آنها ستاره های سینما و افراد مورد علاقه ما هستند

بعد از مراسم ، بخش هیجان انگیز پایانی مسابقه قایقهای اژدهایی شروع خواهد شد

!امیدواریم همه قهرمانها همه تلاششون رو برای بُردن بکنند ! موفق باشید

!رئیس ! رئیس - ! آقای وانگ -

!رئیس ! رئیس - !هورا ! هورا -

! آقای وانگ لطفا نقاشی رو شروع کنید - باشه -

آقای چو شما خوبی ؟ - !ببین اون چطوره -

!ببین - چیه ؟ -

پوشش بدید مردم رو به هراس ندازید

! همه واحدها یک تیراندازی به محل افراد مشهور در حال انجامه

ونگ-دانگ یو کشته شد

گلوله ها از سمت دریا میاد قاتل نزدیک ساحله

!همه واحد ها ! جستجو رو آغاز کنید

هرکسی رو مشکوک بود متوقف وبازرسی کنید

آقای وانگ فقط غش کردند چیزی نیست - خوبه . فقط غش کرده -

لطفا نمایش رو ادامه بدید

! تسنگ یه