Private Network: Who Killed Manuel Buendía?

‫"من يسيطر على الماضي، يسيطر على المستقبل.‬

‫ومن يسيطر على الحاضر، يسيطر على الماضي.‬

‫(جورج أورويل)، 1984"‬

‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬

‫"وكالة الاستخبارات المركزية في (المكسيك)"‬

‫"الأمن القومي"‬

‫"الشبكة الخاصة"‬

‫اليوم هو اليوم المنشود.‬

‫اليوم هو آخر يوم‬ ‫سيتم نشر عمود "الشبكة الخاصة" به.‬

‫بشكل ما، هذا وداع بيني،‬

‫أنا كاتب العمود "مانويل بوينديا"،‬ ‫وبين قرائي.‬

‫مؤكد أن بعض الناس‬ ‫سيكونون سعداء علنًا بهذا،‬

‫بينما سيحزن البعض على ذلك قليلًا.‬

‫ولكن بما أني معارض كما الحال دومًا،‬

‫سأقول إن كلا الطرفين مخطئين.‬

‫ولكن ما يهم اليوم‬

‫هو أن لدي هدية وداع صغيرة‬ ‫لكل قرائي من كلا الطرفين.‬

‫نهاية قصة تم نشر فصلها الأول هنا‬

‫في 16 يوليو 1963.‬

‫عندما يُنهي صحفي مرحلة من مسيرته المهنية،‬

‫يخضع بشكل حتمي لإغواء الرجوع إلى الماضي،‬

‫وسؤال نفسه،‬

‫"ماذا كانت المعلومة الأهم،‬

‫أو الأكثر ترفيهًا،‬

‫أو الأكثر أهمية التي نشرتها؟"‬

‫"الشبكة الخاصة"، بقلم "مانويل بوينديا".‬

‫يجب أن نحذر من أن نصبح أكثر سذاجة،‬

‫وأكثر عرضةً للدعاية الإعلامية.‬

‫تذكروا، كما قال أحدهم قبل زمن طويل،‬

‫"أول ضحية للحرب هي الحقيقة."‬

‫أجادل بأن…‬

‫ويمكنكم تضمين هذا إن شئتم،‬

‫بأن التاريخ ليس له مالك ولا يملكه أحد.‬

‫جميعنا ممن كتب حول هذه المواضيع،‬

‫علينا التقرب من أولئك الذين ندرسهم،‬

‫لكي نفهم وجهات نظرهم وطريقة تفكيرهم.‬

‫كيف يمكن للمرء الحفاظ على شخصيته‬ ‫والبقاء على مسافة؟‬

‫ما زلت لا أعرف.‬

‫ذات يوم، قال لي "مانويل"،‬

‫"كتبت مقالات عن مهربي الأسلحة،‬

‫ومجموعة الـ(تيكو) في (غوادالاخارا)،‬

‫والطغاة مثل (روبين فيغيروا).‬

‫ولكن إذا واجهت زعماء المخدرات،‬ ‫فإني لن أجازف فحسب،‬

‫بل سأضحي بحياتي أيضًا."‬

‫أدركت في أحد الأيام أن ثمة أمر يجري هنا.‬

‫كان يُلمع حذاءه أمام مطعم "بيلينغ هاوسين".‬

‫وقلت، "هذا (مانويل)"، وفاجأته من الخلف.‬

‫"مانويل"! وقفز من المفاجأة.‬

‫"لا تفاجئني هكذا!"، كان متوترًا.‬

‫جاء "مانويل" وقال لي،‬

‫"لن تصدق القصة التي أعمل عليها.‬

‫ستصبح قصة مثيرة للجدل."‬

‫بدا شاحبًا، وقال، "(فيرجيليو)، سيقتلونني."‬

‫فقلت، "(مانويل)، لماذا تقول هذا؟"‬

‫فقال، "انظر إلى كل ما يحدث، سيقتلونني."‬

‫أصغوا، إذا تعرضت للقتل،‬

‫واستطعت قول كلمات أخيرة شهيرة،‬

‫فلن أقول سوى هذا، "كنت أتوقع ذلك."‬

‫"(مكسيكو سيتي)‬ ‫يوم الأربعاء، 30 مايو 1984"‬

‫مساء اليوم في "مكسيكو سيتي"،‬ ‫قُتل الصحفي "مانويل بوينديا".‬

‫هرب المعتديين، والشرطة تحقق.‬

‫"(مانويل بوينديا)"‬

‫لم يكن ثمة سوى شاهدين اثنين،‬

‫"روغيليو باريرا"، محاسب معتمد‬ ‫يعمل بالقرب من مسرح الجريمة.‬

‫والشاهد الأخر هو زميل "بوينديا"،‬ ‫"خوان مانويل باوتيستا".‬

‫"خوان مانويل باوتيستا".‬

‫- هل كنت تعمل مع "بوينديا"؟‬ ‫- نعم.‬

‫- ماذا كان عملك؟‬ ‫- كنت مساعده.‬

‫كنت أعمل في الأرشيف.‬

‫حوالي الساعة الـ6:30 مساءً،‬

‫كنت أعمل في المركز،‬

‫واتصل بي "خوان مانويل"، وأخبرني بما حدث.‬

‫كنا نتجه إلى مرآب السيارات.‬

‫كان يتجه إلى سيارته،‬ ‫وكنت أذهب لأصور بعض النسخ.‬

‫وسألني أين أذهب.‬

‫فأجبت، وكان ذلك آخر ما قاله.‬

‫ثم سمعت صوت الرصاص.‬

‫استدرت، ورأيته ممددًا على الأرض.‬

‫- كم رصاصة سمعت؟‬ ‫- أصيب بـ4 رصاصات.‬

‫هل تعرف كم بقي حيًا بعد إصابته بالرصاص؟‬

‫- أم هل مات على الفور؟‬ ‫- أعتقد أنه مات على الفور.‬

‫رأيت شخصين يحاولان الهرب.‬

‫هربا إلى زاوية شارع "ليفربول"،‬ ‫ثم استدارا يسارًا.‬

‫رأيت شابًا يحاول مساعدته.‬

‫يبدو أنه كان مساعده.‬

‫حاول اللحاق بمطلقي النار.‬

‫رأيت أحدهما، وحاول إطلاق النار عليّ،‬

‫ولكني ابتعدت إلى الجانب.‬

‫اصطدم بشخص وهو يحاول الهروب.‬

‫طاردته، ولكني فقدته.‬

‫رجعت للاطمئنان على "بوينديا"‬ ‫وإجراء مكالمات.‬

‫من الواضح أنه كان منزعجًا وقلقًا.‬

‫واتصل بي على الفور.‬

‫طلبت منه أن يُحضر لي رقم شخص معين،‬

‫حتى أطلب منه المجيء إلى المكان.‬

‫- كان صديقًا لـ"بوينديا".‬ ‫- لم أكن ملزمًا بفعل هذا في السابق.‬

‫اتصل بي "زوريلا".‬

‫وقال بطريقته المميزة تلك،‬

‫"سيدي، هل تعرف أن (بوينديا) قد قُتل؟"‬

‫هذه كلماته بالضبط.‬

‫"لا يا (أنطونيو)، أخبرتني للتو،‬ ‫كيف كنت سأعرف لولا ذلك؟"، كنت أعرف بالفعل.‬

‫بما أني وصلت إلى هناك بسرعة،‬

‫كانت الحافلة التي توقفت ما زالت هناك،‬ ‫وكان الناس ما زالوا هناك.‬

‫كنت أعرف "خوان مانويل باوتيستا"‬ ‫و"لويس سوتو".‬

‫وبدأت بطرح أسئلة.‬

‫سائق الحافلة‬

‫قال إنه رأى شخصين.‬

‫وشخص آخر،‬ ‫رجل طويل ونحيف كان مطلق النار.‬

‫ركضت من شارع "فارسوفيا"،‬

‫إلى جادة "إنسيرجينتس".‬

‫عندما رأيته هناك،‬ ‫ممددًا على الرصيف بمعطفه المطري…‬

‫تصوروا هذا.‬

‫أنا أدين له بكل شيء،‬

‫من ناحية تطوري وعملي كصحفي.‬

‫كنت على بُعد 5 أحياء،‬ ‫وأتناول الطعام في مطعم.‬

‫وعندما سمعنا بالأمر، تركنا طعامنا،‬

‫ومشينا نحو موقع الجريمة.‬

‫كان ثمة صحفيين في الموقع بالفعل.‬

‫ونشرنا القصة لأننا كنا وكالة إخبارية.‬

‫"مقتل (مانويل بوينديا) بـ4 رصاصات في ظهره"‬

‫"(مانويل بوينديا)، 1926- 1984"‬

‫"جريمة قتل"‬

‫"قُتل على أيدي مسلحين مجهولين"‬

‫صباح اليوم، أعتقد أنه كان اليوم،‬ ‫لا أعرف في أي ساعة.‬

‫تكلمت معه.‬

‫كان هادئًا ويمزح معي كالمعتاد.‬

‫كنت أنتظر عودته إلى البيت مبكرًا.‬

‫ولكني كنت من ذهب لإحضاره بدل ذلك.‬

‫هذا كل ما لدي لقوله.‬

‫"(ميغيل ديلا مدريد)‬ ‫رئيس (المكسيك)، 1982- 1988"‬

‫كان بجانبها، ومقربًا للغاية منها.‬

‫الحقيقة هي أن تلك التحية بدت نفاقًا،‬

‫لأن "مانويل" كان ضحية للسلطة بالطبع.‬

‫بعض الحاضرين‬ ‫كانوا ممن تعرضوا لانتقادات من "بوينديا".‬

‫في بعض الأحيان، كانت الانتقادات لاذعة.‬

‫قلت لنفسي،‬

‫"لقد جاؤوا للتأكد من موته."‬

‫أدين ما حدث بشدة.‬

‫لا يؤدي العنف إلى أي نتيجة.‬

‫"مقتل صحفي"‬

‫"الصحافة بحالة حداد"‬

‫التقيته قبل حوالي 40 سنة‬ ‫في شارع "بوكاريلي".‬

‫كان صحفي جرائم آنذاك.‬

‫وبعدها، بدأ يغطي أخبار الرئيس.‬

‫لقد سافرنا حول العالم معًا.‬

‫وفي عدة مناسبات،‬ ‫تشاركنا بالآلة الطابعة نفسها.‬

‫لقد أثر ذلك على عالم الصحافة بأكمله.‬

‫كان يسود الكثير من الغضب،‬

‫وكذلك الكثير من الخوف بين الصحفيين.‬

‫قلنا، "الكثير من الناس قرؤوا أعماله.‬

‫إذا كان بوسعهم قتله، فماذا سيفعلون بنا؟"‬

‫اسمحوا لي بإنهاء كلامي،‬

‫وتسليم الكلام إلى مقدمنا "مانويل بوينديا"،‬

‫الفائز بجائزة الصحافة القومية‬ ‫في عامي 1977 و1978،‬

‫مع "ما قيل قد قيل".‬

‫في يوم الخميس الماضي،‬

‫في عمودي، والذي تم نشره‬

‫في أكثر من 30 صحيفة،‬

‫جميعنا نعرف أن وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫هي وكالة تجسس وتخريب.‬

‫إنها أداة بيد إمبريالية أمريكا الشمالية‬

‫لمصاحبتنا أثناء الأوقات العصيبة،‬

‫وجعلها أصعب، لذا…‬

‫اقرؤوا عمودي غدًا إن شتم.‬

‫كان معكم "ما قيل قد قيل".‬

‫غالبًا ما كنا نسمع القراء يسألون،‬ ‫"ألم تقرأ مقال (بوينديا) بعد؟"‬

‫لم يكن يكرر كلامه أو يختلق الأشياء.‬

‫ولم يكن يكذب.‬

‫كانوا يمنحون وزنًا للمعلومات التي يقدمها.‬

‫"جاهل"‬

‫كان رجلًا واثقًا من نفسه.‬

‫يمكن حتى القول إنه كان يبدو كحارس شخصي.‬

‫إذا رأيتموه، فستحسبون أنه يعمل‬ ‫في مديرية الأمن الفيدرالي.‬

‫كان يحمل سلاحًا دومًا، إما في حزامه،‬

‫أو أراني ذات مرة‬

‫ما يبدو مثل كتاب سميك،‬

‫يضم سلاحًا تحت الغلاف.‬

‫نادرًا ما كان يبتسم.‬

‫ولم يكن مبهرجًا أبدًا.‬

‫وكان مدركًا دومًا لمحيطه،‬

‫وللحاضرين حوله، حتى لو لم يكن يبدو كذلك.‬

‫عندما رأيته أول مرة،‬

‫قلت، "يا للعجب! من هذا الرجل العابس؟"‬

‫أذكر أنه كان يطارد السياسيين كثيرًا.‬

‫وغالبًا ما كان يكتب عن الفساد.‬

‫كان يعرف الكثير‬ ‫لأنه كان يعرف الشرطة من الداخل.‬

‫كان رجلًا مرحًا رغم وجهه العابس،‬

‫مع نظارته الداكنة وشاربه.‬

‫لم يكن يبدو ودودًا، ولكنه كان مرحًا ولطيفًا.‬

‫وكان متكلمًا بارعًا.‬

‫استمتعنا بوقتنا بالتكلم عن أمور سخيفة.‬

‫كان يستجوبني حول قضايا معينة.‬

‫فقد كان صحفيًا بالنهاية، وكنت أسمح له بذلك.‬

‫ألست راضيًا؟‬

‫أخبرتك بأني كذلك.‬

‫أنا راض عن طريقة إدارتك للصحيفة‬ ‫في هذه السنوات الماضية.‬

‫عليّ الاعتراف‬ ‫أنك رفعت التوزيع بنسبة 80 بالمئة،‬

‫وجعلت الصفحات الاجتماعية أكثر بروزًا،‬

‫وجعلت قسم الرسوم الهزلية مضحكًا للصغار.‬

‫ولكن هذا لا يكفي.‬

‫عليك الاعتراف‬ ‫أن هذه الصحيفة لم تعد كالسابق.‬