Our Glamorous Time (Ni He Wo De Qing Cheng Shi Guang / 你和我的倾城时光)

Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki

Episode 4

The shoddy children's apparel are taken care of.

But Wenda took a hit really bad.

Someone has to answer for it. What do you think?

Yes, yes.

Whatever you say, I'm with you.

I will have four people fired.

These senior managers have responsibilities they can't dodge.

Starting tomorrow, I don't want to see their faces at Wenda.

Zhicheng, I know

something is very wrong with the management at Wenda.

But whether we change the suppliers or not,

you run IQC on every incoming shipment of fabrics all the same.

The market is volatile these days.

With such a dramatic reshuffle,

it will be a while before you can find replacement.

Let's take that director of design.

We poached him with a promise of a big package.

Zhicheng, running a company isn't like running military.

Loyalty matters.

But flexibility matters, too.

Wenda is already on life support.

With you pushing for such aggressive medication...

Exactly what is required when the patient is this sick.

And Vice President Gu Yanzhi

shares primary responsibility as a leader.

I will push him out

and reassign him to Aida, Wenda's subsidiary, as VP.

Well, then I will do as you say.

Hello.

Hi. So this Li Zhicheng sure can pack a punch.

What? You afraid?

No.

But I find Grace to be hard to deal with.

She seems to know all our plan.

You know what I ran into today?

Brother, I will stick to what I have chosen.

I know if I go to America with you

I will have a whole different life there.

But I can see how that life ends.

It could end very well.

But if I stay, everything is unknown.

And the unknown is magical.

It keeps me going.

So,

Here.

Since you made your choice,

I will respect it.

From now on,

you stick to your choice.

I won't interfere with your dream

or your career.

Brother don't. Please don't be mad.

I'm not mad.

I'm tearing the ticket to let you know

that from now on whatever you choose

whatever you face, that's your life.

And any hardship you go through,

any joy you experience, it's because you made a choice.

And I respect that.

I'm going back to America tomorrow.

Going forward,

all I'll do is wish you the best.

Brother, don't. Don't go like this.

Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki

...it would mean Wenda would make more defective children's clothes like these.

For 26 years since it was created Wenda has believed anything that is not up to standard is trash.

It will continue to believe it, till the end of the world.

Brother Zhicheng had guts after all.

Dad can count on him now.

And Li Zhicheng dealt with those responsible for the scandal right in front of the camera.

One of them is Gu Yanzhi, Wenda's VP, who is now removed from that position.

From now on, whatever you choose,

whatever you face, that's your life.

Any hardship you'll go through,

that's because you made a choice.

So someone as predominant as your big brother

just left this morning, just like that?

And he said nothing?

What more could he have said? He said enough last night.

I don't want to listen any more.

I'm an adult, not a child.

He can't talk to me like that any more.

I will not do whatever he says any more.

My problems are mine and I will handle them.

You will handle them?

We already had our online store closed after getting so many bad reviews.

And we have one month to figure out where next year's rent is gonna come from.

You couldn't have been a doll? Because that would have handled the money problem.

Instead you have to play tough.

I'm not playing tough.

I will go find a job.

But that's not who you are!

You have always wanted to be an independent designer.

Yes, I want to be independent.

And I want to be the best designer there is.

But that's my future.

For now, I know better than biting off more than I can chew.

Think about Raf Simons, my role model.

He believed in freedom for artists and yet he worked for Dior.

I can't rely on my brother forever.

I want more opportunities to grow.

And working for a big corporation

could be one such opportunity.

So you are not just taking one for the team

because our rent has just doubled?

You have to be brutally honest?

It probably means I will lose this job,

but I still hope you get one.

Fighting!

If I get a job,

I will be sure to get you in as well.

I wait for your good news, boss.

Sure.

Fighting.

So I saw the fire.

You did it in my name,

and you couldn't bother to tell me beforehand?

That's not important.

What's important is

you, too, believe Big Brother was killed while driving drunk.

What do you think?

As far as I can remember, he never drank a drop of alcohol.

Dad, Wenda's stock price is bouncing back...

Your father and your second brother are in there.

My second brother is here?

I'd seen him drinking.

He did it when nobody was around, when he was stressed out.

He couldn't have been stressed out.

And he was closing that very huge deal with You'a.

He has no reason to go drinking.

Is it because something happened between you two?

What are you talking about? Why would I fight with him?

I talked with big brother all the time.

For the past ten years, the fight has never stopped.

Since my brother took over Wenda, you have been controlling him and telling him what to do.

He always wanted to change, he wanted a revolution.

But he couldn't.

I was helping him. He was just like you.

He never knew how dark the world is.

If it wasn't me straighten him out, our family would be done long time ago.

This is why I left. Everyone is wrong except you.

Is this why you get back?

Don't forget.

Ten years ago you have told me the same thing, stop the nonsense.

Yes. It's nonsense.

And it won't change anything.

It won't bring my brother back to life.

There's a lot of business to do.

I will find out about what happened to my brother.

Brother.

Second brother.

Are you leaving again?

Maybe, don't leave now.

Uncle Xue will be visiting dad later.

Can you leave after the dinner?

Xue Mingtao?

Yes.

Lin Qian, I have read your resume, but I have a question.

You were in e-commerce business.

Why are you trying to get a job in Simeiqi?

To be honest, the reason is my rent.

I really need a job to help me with that.

Which means, you gave up on your personal business.

Yes.

Okay. Simeiqi really need good designer like you.

Now our main job is to collect all the top brands' design ideas.

And base on that, according to our market, which means.

Choose a fabric that our customer can afford, and transform from those ideas.

Hello, Yayi.

Simeiqi has hired me.

I knew, you will get the job.

But I refused.

Why?

When I was touring around in the company, I found that their design department.

Has no design of their own, they only copy other brands.

And no exaggeration, they are just copying all the formats.

But I remember you told me they offered a pretty good salary.

Salary is one thing, but I m a designer.

If they want me to copy stuff, i can't do that.

I will go interview for the next company, wish me luck.

Bye.

You can give me that. We hope you would come back.

You scared me to death, why are you here?

Why are you doing this to me? What did I do?

What? What happened?

Keep acting. Do you need to be that cruel to me?

You know how important that job means to me?

Do you know how much I sacrificed for that job?

Why are you yelling at me? I have no idea what are you talking about.

I have told you a long time ago, stop harassing me.

We are never gonna be together.

What are you doing?

You vicious women, you want me to die?

You can die too!

What are you talking about? Let me go! Go die!

Let go of me.

Let me go.

Stop fighting.