House of the Dragon

A CASA DO DRAGÃO

Sir Ryam foi um forte comandante da Guarda do Rei.

Mas estava doente há algum tempo.

Espero que descanse em paz.

Sim, Majestade. Ele faleceu tranquilamente durante o sono.

Seu corpo está sendo preparado pelas Irmãs Silenciosas.

O lorde comandante subsequente, sir Harrold,

busca por um substituto para o sir Ryam na Guarda Real.

Majestade, meus lordes,

a Guarda Real estará em breve completa de novo,

com seus sete integrantes.

Com a ajuda da Mão, convidei excelentes candidatos para a Corte.

Todos passaram por uma provação justa.

Quatro navios desaparecidos.

O último tinha a minha bandeira.

Stepstones se transformou em um lugar de confrontos.

E vocês discutem assuntos da Corte.

Se o senhor tiver algo a discutir,

- Lorde Corlys... - Gostaria de saber o que será feito

- sobre o meu navio e meus homens. - A Coroa o compensará

pelo navio e pela tripulação e fará uma oferta às famílias dos homens.

Não quero uma compensação.

Quero tomar Stepstones a força e queimar esse Engorda Caranguejo.

Não estou preparado para começar uma guerra com as Cidades Livres.

Esses piratas não são as Cidades Livres.

Quem você acha que fornece seus navios e barcos?

Em toda a sua história, meu lorde,

os Sete Reinos nunca entraram em uma guerra aberta

contra as Cidades Livres.

Se isso acontecesse, as perdas seriam incalculáveis.

Por qual motivo o Engorda Caranguejo deve nos temer?

O próprio irmão do rei teve permissão para tomar Dragonstone e fortalecer

seu exército de Mantos Dourados.

Daemon ocupou o lugar por quase meio ano, sem ao menos um protesto da Coroa.

Um alerta, lorde Corlys:

um lugar na mesa do rei não te torna igual a ele.

Eu agi, Corlys.

Enviei emissários a Pentos e Volantis para ver se encontramos um meio termo.

Os navios e os homens estão a postos.

A questão de Stepstones será resolvida.

No momento oportuno.

O senhor tem montadores de dragões, pai.

Nos envie.

Não é tão simples, Rhaenyra.

Isso demonstraria força.

Pelo menos, a princesa tem um plano.

- Eu quis dizer que devemos... - Talvez...

Podemos aproveitar melhor os talentos da princesa, Majestade?

Por que não leva a princesa para ver a questão

do novo posto da Guarda Real, lorde comandante?

Excelente ideia, Majestade.

Este cavaleiro também a protegerá.

Você deve escolher.

Sir Desmond Caron.

Um ótimo cavaleiro, princesa.

Um passo à frente, sir Desmond.

Filho do sir Royce Caron, sir Desmond demonstrou ser forte e estável,

tanto nas listas dos torneios quanto fora.

Viajando pela Mata do Rei na direção de King's Landing,

sir Desmond trouxe para a justiça o que seria um caçador ilegal.

A senhorita deve agradecê-lo pela sua lealdade, princesa.

Agradecemos seus serviços leais à Coroa, sir.

Sir Ryum Mallister.

Filho do lorde Lymond Mallister de Seagard.

Vencedor da disputa de Cider Hall,

foi o último montado entre 36 cavaleiros.

Sir Ryum se tornou cavaleiro...

- aos dezoito anos... - Algum possui experiência em combate?

Além de capturar caçadores ilegais?

Sir Criston Cole.

Filho do intendente do lorde de Blackhaven.

Seja bem-vindo, sir Criston.

O senhor viu combates em Stormlands?

Marcas de Dorne, princesa.

Lutei como soldado contra as incursões de Dorne.

Sir Arlan Dondarrion me fez cavaleiro

ao destruirmos duas torres de Boneway.

Escolho sir Criston Cole.

Não nos precipitemos, princesa.

Sem dúvidas o sir Criston é um ótimo combatente,

mas casas como Crakehalls e Mallister são aliadas importantes da Coroa.

Seagard, por exemplo, é a principal defesa do Reino contra os ceifadores...

- de Iron Islands. - São cavaleiros de torneios.

Meu pai deve ser protegido pelo homem que conheça um verdadeiro combate.

Não deve?

É claro, princesa.

Então vamos planejar a Investidura.

O Capitólio Valiriano foi construído dentro de um vulcão,

assim como a Dragonstone.

Os senhores de dragões, o alto da nobreza, viveram aqui,

na face vulcânica, próximos da fonte de sua mágica e poder.

Essa era Anogrion,

onde os magos de sangue exerciam seu ofício.

Maravilhoso o que o senhor construiu.

Não!

Eu apenas estudei as histórias e forneci os esboços.

Os pedreiros construíram as estruturas.

O senhor acredita que Westeros pode ser outra Valíria, Majestade?

Isso depende se você está falando das posses no auge ou na queda.

Mais de mil dragões,

um navio grande o bastante para perpassar todos os mares do mundo.

A glória da Antiga Valíria jamais será vista novamente.

Sete infernos!

Diga-me, como está Rhaenyra?

Em que sentido?

No momento, ela não fala mais do que algumas palavras comigo.

Talvez ela ache difícil...

discutir assuntos pessoais.

Levará tempo.

Foi assim quando perdi minha mãe.

Gostaria que ela viesse até mim.

E se o senhor for até ela?

Há momentos em que eu preferiria encarar o Terror Negro

à minha própria filha de 15 anos.

Acho que ela se abriria, se o senhor a convidasse.

O senhor sabe lidar tão bem com as coisas, Majestade.

Você não comenta nossas conversas com a Rhaenyra, comenta?

Eu só...

Eu temo que ela não compreenda.

Não, Majestade.

Faz seis meses apenas que a minha mãe morreu,

e eles já querem casar o meu pai e me substituir como herdeira.

Conheço esses homens e como conspiram em seus conselhos secretos

quando não estou.

Você não pode se preocupar com assuntos de lordes e reis, Rhaenyra.

E se o seu pai se casasse de novo?

Seu pai ama você.

Ele a escolheu como sua herdeira.

Ele não me escolheu. Ele rejeitou o Daemon.

Ajoelhe-se comigo.

Encontrei esta maneira para estar com a minha mãe.

Aqui, no silêncio do Septo.

Me sinto perto dela.

Sei que parece bobagem.

Eu não acho bobagem.

Não mesmo.

Que bom!

Porque acho que deveria tentar.

Eu...

Se não for por mim, faça por eles.

O que devo dizer?

O que desejar.

Só você e os deuses saberão.

Quero que ele veja que sou mais do que a menininha dele.

Meu próprio pai não conhece a língua das meninas ainda.

Quando desejo falar com ele,

sei que o esforço deve partir de mim.

Obrigada.

Majestade!

Fico feliz com este encontro.

Sei que os ânimos se esquentaram hoje,

mas queria garantir-lhes o quanto valorizo o elo entre nossas casas.

Rhaenys é minha prima favorita, no fim das contas.

Gostaria de me desculpar pelo tom no Pequeno Conselho hoje, Majestade.

Não foi minha intenção ofender.

A sua frota é um dos bens mais importantes do Reino, lorde Corlys.

Mas você deve entender que, como rei, a minha obrigação é evitar uma guerra

até que seja inevitável.

Ninguém entre nós deseja uma guerra.

Posso falar claramente, Majestade?

Aprecio os pensamentos livres do meu Conselho.

Temo que os olhos dos nossos inimigos estejam agora concentrados

na Fortaleza Vermelha.

A rainha se foi.

Uma menina foi nomeada herdeira do Trono de Ferro.

A primeira da história.

O irmão do rei, agora deserdado, reivindicou seu lugar em Dragonstone

sem desafio algum.

E agora, um poder forasteiro estabeleceu uma colônia

em nossa faixa marítima mais crítica.

Você pintou um retrato bastante pessimista sobre o meu Reino, lorde Corlys.

Um retrato sincero, primo.

No momento, a Coroa está sendo vista como vulnerável.

E uma incursão às cegas em Stepstones é a única maneira de demonstrar

que não está?

Para escapar da tormenta, pode-se navegar por dentro dela

ou ao seu redor.

Mas não se deve nunca aguardar sua chegada.

Você tem um curso de ações específico para propor, meu lorde?

A união das nossas famílias.

Case-se com a nossa filha, Laena.

Unir as duas grandes casas valirianas sobreviventes.

Com os dragões Targaryen e a frota Velaryon ligadas pelo sangue,

o senhor pode mostrar ao Reino que os dias mais fortes da Coroa

estão por vir, e não no passado.

Devo admitir...

Casamento é algo que ainda não considerei.

Faz apenas seis meses do falecimento da Aemma.

O Reino espera que você se case, mais cedo ou mais tarde, Majestade.

Para fortalecer sua linhagem e produzir mais herdeiros.

Não poderia querer um casamento mais forte do que com Laena.

Não nos falamos muito...

Desde...

Me arrependo.

Devemos ser livres para falar o que pensamos um para o outro...

Você pode falar o que quiser.

Você é o rei.

Eu amava a sua mãe.

Muito.

Eu também.