House

...من كان يعتقدُ أنّ المشي في دائرة بسرعة ميلين في الساعة

يمكن أن ينهكَ القوى؟

هناك الهواء الطلق، والتدريب

لكنّك تعلَمُ أنّ لكلّ شيءٍ جانبَهُ السلبي

لقد خُفِّضَ راتبنا إلى النصف

وها نحنُ نقضي سويّةً وقتاً أكثر بمرّتين

بل أكثر، لولا أنّك تغادرُ قبل نهايةِ وقتِ الغداء

ابتعدوا عن طريقي

لدينا الحق في إيقافك لمدة خمس عشرة ثانية

خمس عشرة

أربع عشرة

إحدى عشرة

عشرة

أنا أحاول القيام بعملي

هيه، اهدأ بعد ثلاث ثوانٍ يمكنك متابعة طريقك

أتعلّمني القيام بعملي؟

لا عليك

خذ نفساً عميقاً

ابتعد عنّي

أعتقد أن المدّة انتهت

أأنتَ بخير؟

!!يا إلهي! جيف

(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس

(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي

(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان

(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون

(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون

(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس

الحلقة السادسة عشر : نهاية الرجل الطيب من إبداع : ديفيد شور

استدعاء للدكتور سبنسر

استدعاء للدكتور ستاثام الدكتور ستاثام رجاءً

المكان في غاية الفوضى

هذا هو العالم بلا ممرضات

هاك، يمكنك البدء مع هؤلاء

هذا ليس خطئي

لستُ من أغضبَ الممرضات

لقد كانت كادي تبحث عنك

وقالت أنّها سترسلكَ إلى هنا

أعلم، وهذا هو سبب وجودي هنا

لانّ كادي لم تعثر عليكَ بعد

ستبحث في كلّ مكان

عدا المكانِ الذي تريدني فيه

سؤال

لديّ حالة تسلّخٍ أبهري هنا

ما مشكلةُ ذاك الأحمق؟

فواصل من غياب الوعي مع تاريخ من انحراف التذوق

كل شيء لديه يشبه طعم كعكة الليمون

أتريد أخذه؟

كلا

سيدي

لماذا أرى أمامك وجبتين؟

لقد أتيت إلى هنا منذ وجبتين

وأنتَ سعيدٌ بهذا؟

لا، لكنني لا أرى فائدةً ترجى من الشكوى

حقاً؟

إنها أداة مفيدة

حين تشكو، فأنت تسبب للآخرين البؤس

وسيفعلون ما تريد كي يتخلصوا من بؤسهم

ربّما عليك التحدث مع أحدهم

ربّما عليّ الاتصال بأحد الأطباء ...الذين أعمل معهم و

إنهم يقومون بما في وسعهم

ماذا دهاك؟

أنا متأكد أنّه كان حادثاً

هل هو كنديّ؟

...إن حالته ليست طارئة، لذا

وهل هذه إجابة بنعم؟

...إنّه - سعيد -

عليّ إيقاف هذا الوباء قبل انتشاره

لقد انتهى عملكم هنا

...قد يكون هذا داءً استقلابياً

تعرضاً سمياً

سرطانةً في اللسان ...أعطت نقائل دماغية

الصرع، التصلب المتعدد

أو قد يكون الرشح

وعلينا جميعاً العودة إلى غرفة الطوارئ

كلا، أنتم تجاهلون العرض الرئيسي

ماذا لو كانَ مصاباً بالرشح وتربية منزلية جيدة؟

لا بأس إن كليكما سليم تماماً إذاً

هذا الرجل لم يكن يستعرض

لم يكن لطيفاً بشكل طبيعي

...لقد كانَ لطيفاً بدون أي طموح

أو مكسب شخصي

أرجح التشوه الوراثي

وهل الطيبة تشوه؟

مرّ بثلاثة رجال كهفٍ رجل غريب

يركض نحوهم مشرعاً رمحه

...فهاجمه الأول، وهرب الثاني

أما الثالث فابتسم ودعاه

لتناول الحلوى

وذاك الأخير لم تتح له الفرصة كي يترك ذرّية

وكم مضى على المريض وهو يعاني من مرضه؟

على الأقل طوال المدة التي عرفته فيها زوجته

إحدى عشرة سنة

...إن احتمال أن يكون مصاباً بمرض خفي

طوال هذه السنين - ما الذي ترمي إليه؟ -

أن نظرية التطور خاطئة؟

أين تظن نفسك؟ في أمريكا القرن الحادي والعشرين؟

...إنه يقصد بأن الإحصائيات

أيضاً صحيحة

العالم يأخذ شكلَ منحنى الجرس

وأغلبنا يقع في المنتصف حول الذروة

لكنّ هناك قيماً شاذة

وإن آمنّا بوجود أوغاد استثنائيين الأمر الذي أظنّنا نؤمن به

فعلينا القبول بوجود تطرّف آخر في النهاية المقابلة

أنت تريده أن يكونَ عرضاً

لأننا عندئذٍ سنكون وقحينَ بالمقابل

وذلك يعني أنه ليسَ عليكَ أن تكونَ طيباً

حسناً

ربّما أنا منحاز

لنعتمد التصويت

من منكم يرى أن الطيبةَ ليست عرضاً؟

...ومن منكم يرى

أن صوتَهُ يهمّني؟

أنتما الاثنان، فتّشا منزله بحثاً عن السموم

(توب و(واحد وثلاثون - واحد وثلاثون؟ -

...آه، أنا آسف

ظننتُ أن كلا الطريقتين ترضيكِ

توب وثلاثة عشر

رنين مغناطيسي لكشف الأورام وتخطيط كهربائي للمخ بحثاً عن الضرر العصبي

وافحصوا أي نتيجةٍ تجدونها بحثاً عن أي شيء آخر

أنت تميل كثيراً عن المحور

لا تترك الكرة حتى يصبحَ إبهامك في أسفلها

أعتقد أن ويلسون مشغول

مجدداً

بدون أي انحراف

مع آمبر؟

مجدداً

مع ذلك، كان لطفاً منكَ أن دعوتَني

هذا ممتع

لا، لم أستمتع

وأنا لا أستمتع

لم أدعُك بدافع اللطف

لقد دعوتُكَ لأن البولينغ ليست واحدةً من الشيئين

الذين يمكن القيام بهما وحيداً

وما هو الشيء الآخر؟

الشيء الأول باليد الأخرى

إن لم يكن بمقدور الناس أن يكونوا لطفاء فلماذا كان عناءُ اختراع المصطلح؟

آه.. التفسير الوجودي للطف

إن وجود المصطلح إنما هو إثبات لوجود المبدأ

إذاً احذر من وحوش المينوتور الأسطورية في طريقك للمنزل

كنتُ أظنّ أن الدافع لا يهم

وإنما النتيجة وحدها

...إذاً ماذا أنتَ فاعل

لإفساد علاقة ويلسون؟

كي لا تضطر للاستماعِ إليّ وأنتَ تلعب؟

..إنني أتمنى لهما الخير

ولأطفالهما المشوهين

إنها بارعةٌ في أن تكونَ شرّيرة

ربّما ليس بمقدوركَ تدميرها

طالما أحاول جهدي

سأبقي رأسي مرتفعاً

كان لكامرون صديقةٌ لا تطاق

ولم تكن هي راضيةً بالتخلص منها

وأنا بالتأكيد لم أكن لأقبلَ بالانضمام إليهما

ولذلك قلتُ: خصّصي لها يومَ الخميس

...أعلم أن هذا لن يفعلَ فعلَ كعكةٍ متفجّرة

...ولكن

على الأقل لن أكونَ مضطراً لأكونَ معها كلّ ليلة

هذا مذهل

أليس لكامرون سوى صديقةٍ واحدةٍ لا تطاق؟

حضانة مشتركة

لويلسون؟

لا أظنّنا أنجبنا طفلاً آخر معاً

تصرّف معه

إنه يحتاج لرمزٍ أموميّ

ولستُ أسلبُكِ الحقَّ في قضاءِ الوقتِ معه

لكنّني أطالب بحقّي أيضاً

لا أعرف كيف أتصرّفُ معه حين يكونُ منطقياً

أهذا منطقي؟

هذا جنون

لستَ طفلاً

بإمكانك اتخاذ القرارات بنفسك

كلا، الجنون هو ما كان ليفعلَهُ هاوس في حالةٍ كهذه

أن يخلطَ مرطّبكِ الجلديّ بصمغٍ فوري

الرجل يعرفني

وهذه هي طريقته

في قبولِ علاقتنا

إنها لحظةٌ مؤثرةٌ حقاً

أنا أعرض أن آخذ يوماً وأعطيكِ يوماً

ونتبادل عطلَ نهاية الأسبوع

لديّ درس يوغا كلّ أربعاء

بإمكانك أخذه وقتَها

لكنّ عليكَ إعادَتَهُ قبل الساعة الحادية عشرة

وبإمكاننا تبادل نهايات الأسبوع

كلَّ اثنين وأربعاء، حتى منتصف الليل

إن لم يعدْ للمنزل قبلَ منتصفِ الليل

فلن ينامَ قبلَ الساعةِ الثانية

ويلسون، قم بالقسمة

لا

...أنتما أشبه بكلبين

يحومان حول بعضهما في الحديقة

وأنا أقولُ ذلك بكلّ محبّة

على كلٍّ منكما أن يشمّ مؤخرة الآخر

ثم تكشّرا عن أنيابكما، وتتوصّلا إلى توافقٍ ما

وإلا فسينتهي الأمر بكلٍ منكما وهو يقتلع عيني الآخر

وأؤكّد أنني أقولها بكلّ محبّة

سأترككِ تشمّينَ مؤخّرتي أولاً

اقبل بشروطي أو اخرج من شقّتي

اقبلي بشروطي أو أنتقل للعيش معكما

هذا الرجل يعمل لدى منظمة حقوق الإنسان