SMILF

SMILF

Download Norwegian Subtitle

Season 1

Release info

SMILF S01E03 NORDiC 720p WEB-DL H 264-TWA no
SMILF S01E03 720p WEB-DL H 264-CONVOY
A Commentary by Firewalker.dk
Kom og vær med på DKs sjoveste tracker Hounddawgs.org få invites hos mig

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720p
720
Published on: 2017-12-12
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 142 lines.

De kaller det den amerikanske drømmen fordi du må sove for å tro på den.

Jeg overlevde. Jeg er en av de heldige.

- Kutt! - Tilkall kostymen.

Hei! Du glemte å legge inn disse.

- Nei, de var bare ikke viktige. - Jo, de er viktige.

Varmt brett!

Kald spray!

Alle klare! Vær så god! Vannet.

- Skru på vannet. - Skal jeg skru det på?

Vannet! Kjør på. Dra hardt i den.

Eller må du dytte?

Gjør magen klar.

Jeg har svidd tannkjøttet!

Kast hodet fra side til side. Du husker krigen.

Det går bra om badedrakten faller ned. Åpne munnen litt.

Slikk deg om munnen. Flott! Gråt. Hver dag er et mareritt.

Kast håret fra side til side. Rist av deg PTSD-en.

- Hvordan var treningen i dag? - Bra.

- Hvor starter du? - Du får se på på søndag.

BrendaFatty6969 vil at jeg skal spise opp iskremen.

Dere vet jo hvor glad jeg er i iskrem!

Er posisjonen som slot receiver en ny fase i karrieren?

- Er du liksom ekspert? - Unnskyld?

Det er bare artig å høre en kvinne snakke om det.

Det er så godt!

- Hvor er aksenten din fra? - Australia.

- Som hun fra "Suicide Squad"? - Margot Robbie.

Hun er på din størrelse. Ha en god kveld.

Og dere hørte det her først! Dette er Nelson Rose i NECS.

Se på kameraet. Bli sint på det.

Kameraet er PTSD. Gi det "dra til helvete" -blikket.

Ja! Kutt! Godt jobbet!

- Takk for jobbmuligheten. - Det er du som skal ha takk.

Hva? 20 dollar?

Og jeg dusjet for dere. Jævler!

MENNESKELIG UTSTILLINGSDUKKE MÅ ELSKE SUSHI

Jeg elsker jo sushi.

- Bridgette, vær så snill! - Å, faen.

Jeg vet du er hjemme. Jeg sendte deg melding. Lukk opp.

Jeg trenger husleien. Jeg har nøkkel. Jeg kan åpne døren selv.

- Det kan du ikke gjøre! - Vær så snill, du må betale leien.

- Larry har akkurat sovnet. - Jeg trenger ikke komme inn.

Jeg trenger husleien. Det er viktig, jeg vet det.

- Vil du bli stein? - Ja, veldig gjerne.

Takk.

- Jeg kan ikke takke deg nok. - Jeg har det her til gjester.

Ting har vært annerledes hjemme. Faren min har vært veldig sint.

I dag morges slo han meg til jeg våknet.

Jeg lå og sov, og han kom inn.

Han slo meg til jeg åpnet øynene.

Det var leit å høre. Men det er hyggelig å omgås deg!

Bridgette, hør her. Faren min lar deg ikke få bo her...

- ...om du ikke betaler husleien. - Men vi røyker jo sammen!

- Han kan ikke sparke meg ut. - Det er faren min. Han er nede.

Han kjørte meg hit. Han venter i bilen.

- Hvorfor sa du ikke det? - Hva skulle jeg ha gjort?

- Pappa? Greit. - Hva sier han?

Han sier at vi må dra. I morgen... Hele husleien, vær så snill.

- Vær så snill. Jeg tar med gresset. - Skriv det av husleien!

Jeg prøver på nytt.

- Jeg må ha glemt å fylle på penger. - Beklager.

Kan jeg... Denne ene gangen? Jeg har akkurat betalt husleie.

- Jeg er alenemor. - Det er jeg også.

- Hvor gammel er ungen din? - Ha det.

Greit. Takk skal du ha.

Kjør forsiktig. Ikke kom ut for noen ulykker.

- Jeg fant den. - Bra.

Legen sa jeg skulle begynne med sudoku for å trimme hjernen.

Jeg fikk det ikke til før slaget, og i alle fall ikke nå.

Beklager, Joe. Mamma har det jævlig rotete i kjelleren.

- Hvor er hun? - Sammen med Hildy. Hun er knust.

Hun fersket Paul i å selge seg som en sugar daddy på nettet.

Paul? Han vil betale jenter for å være sammen med ham?

- Han har ingen penger. - Kanskje han betaler i godteri.

Å!

Den er her! Se!

Det er en Dream Team-trøye signert av Jennifer Azzi.

Jeg skrev brev til henne.

Jeg spurte hvordan man ble profesjonell basketspiller.

- Hva skal du gjøre med den? - Jeg må selge den.

Ikke gjør det. Det er et vikarbyrå rett i nærheten.

Jeg kan ikke jobbe fulltid. På grunn av Larry.

Det er sant. Jeg kan presentere deg for Paul.

- Jeg er for dyr for Paul. - Jeg er for dyr for Paul.

Ikke hør på meg. Jeg driter i en pose. Jeg har ikke peiling.

- Nøyaktig hva ser du etter? - Hva som helst, egentlig.

Jeg må ta ting på alvor nå. Jeg håper vikariatet blir til fulltidsjobb.

Flott! Jeg har noe ledig på ACM Collections i Hingham.

Hingham? Det er 16 bussbytter unna. Det går bra.

Arbeidstid 10-17. Du ringer bare. 11 dollar i timen.

- Greit. Kan jeg ta med sønnen min? - Nei.

Definitivt ikke. Vi går videre. Har du noen spesielle ferdigheter?

Ja.

Basketball. Jeg kan også gjøre lekser for rike unger.

Jeg har faktisk en ledig stilling innen...

...prostitusjon.

- Som i... prostitusjon? - Det er perfekt for deg.

Du jobber når du vil, tjener bra, og du påvirkes ikke av nedgangstider.

Har du noe som ligner, men ikke helt?

Du får bestemme og styre selv.

Det innebærer en risiko, men noen liker spenningen.

Og med din bakgrunn med overgrep og spiseforstyrrelser blir du perfekt.

Jeg har aldri sagt dette til noen. Dan, jeg stoler på deg.

Jeg har en fantasi om at folk står i kø for å tilbe fitta mi.

Du. Du er nestemann.

Takk.

Greit. Kom igjen.

Her er kontaktinformasjonen til inkassofirmaet.

Å. Greit. Flott!

- Takk! Jeg skal tenke på det. - Bare hyggelig.

Det kommer noen rett etter deg.

Ha det bra. Vi ses neste gang.

Bøy den slik. Som et halvt hjerte.

- Og så den andre. - Jeg er glad i deg.

Jeg er stolt av oss! Vi er en stor, moderne familie.

Du holder oss sammen.

Dere får meg til å føle meg som søsteren til Larry.

- Takk for at dere inkluderer meg. - Da blir du datteren min.

Ja visst. Rollespill.

Takk for all maten du kjøpte, Nelson! Det er smått med penger.

- Hvor lenge har dere delt leilighet? - To måneder.

Jeg trengte penger og leide ut leiligheten på Airbnb.

Leide du den ut? Det burde vi også gjøre.

Du kan ikke sove på sofaer med Larry.

Jeg sover ikke på sofaer om jeg flytter inn hit. Med vennene mine.

Jeg bare tuller. Ingen vil ha den bedritne leiligheten min uansett.

- Du har et veldig fint hus, Nelson. - Det er utrolig.

Når Rafi blir bedre, kan han flytte inn.

- Man blir ikke bedre av avhengighet. - Nei, ikke med sånn holdning.

- Det fungerer ikke sånn. - Ikke vær ei megge nå.

Han har mye på gang. Nøtteølet...

Når det tar av, kjøper jeg et hus til deg og Larry.

Du er litt av en gründer!

Iblant føler jeg at jeg er sammen med Jay-Z.

Det er sprøtt. Beyoncé er på motivasjonstavlen min.

Du må ha en. Jeg har manifestert alt bra i livet ved å visualisere det.

Hun er en levende motivasjonstavle.

Før jeg ble en del av den kreative prosessen, var livet mitt...

- Det var fælt. - Det tror jeg ikke på.

Hun ga omvisninger i dyreparken i Sydney i vide bukser og høy hals.

Det var fælt. Jeg este ut og veide 54 kilo!

Ingenting i livet var fantastisk. Jeg var så nedtrykt og blakk.

More Norwegian subtitles for SMILF

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left